Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Kenskej republiky o rozvojovej spolupráci 390/2013 účinný od 26.11.2013
| Platnosť od: | 26.11.2013 |
| Účinnosť od: | 26.11.2013 |
| Autor: | Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky oznamuje, že 14. ...
Dohoda nadobudla platnosť 10. novembra 2013 v súlade s článkom 10 ods. 2.
K oznámeniu č. 390/2013 Z. z.
DOHODA
medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Kenskej republiky o rozvojovej spolupráci
Vláda Slovenskej republiky a vláda Kenskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“)
v duchu priateľských vzťahov medzi obidvoma štátmi,
vedené želaním podporovať vzájomnú spoluprácu a rozvoj,
uvedomujúc si dôležitosť a význam rozvojovej pomoci,
s cieľom naplnenia týchto zámerov dohodli sa takto:
Článok 1 - Pojmy
Na účely tejto dohody znamená:
„Národný program oficiálnej rozvojovej pomoci Slovenskej republiky“ – hlavný nástroj plánovania ...
„Finančné prostriedky“ – finančné prostriedky alokované v rámci Národného programu oficiálnej ...
„Poskytovateľ“ – Slovenská republika;
„Príjemca“ – Kenská republika;
„Personál“ (štátni zamestnanci, zamestnanci) – občania Slovenskej republiky a súčasne zamestnanci ...
Článok 2 - Predmet a pôsobnosť dohody
Táto dohoda ustanovuje všeobecné podmienky rozvojovej spolupráce medzi poskytovateľom a príjemcom ...
Článok 3 - Príslušné orgány
Orgánmi zmluvných strán príslušnými na vykonávanie tejto dohody sú:
v Slovenskej republike:
Ministerstvo zahraničných vecí
Hlboká cesta 2
833 36 Bratislava
v Kenskej republike:
Úrad zástupcu predsedu vlády
Ministerstvo financií
Treasury Building
Harambee Avenue
P. O. Box 30007 Nairobi
Akákoľvek komunikácia medzi príslušnými orgánmi v rámci implementácie tejto dohody sa bude ...
Článok 4 - Financovanie
Poskytovanie finančných prostriedkov v rámci Národného programu oficiálnej rozvojovej pomoci Slovenskej ...
Platby vykonané v rámci tejto dohody budú realizované v EUR.
Finančné prostriedky z programu Slovak Aid, ktoré sú poskytované poskytovateľom alebo ku ktorým ...
Článok 5 - Obstaranie tovaru, prác a služieb
Obstaranie tovaru, prác a služieb sa bude uskutočňovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi ...
Tovar a služby poskytované organizáciami poskytovateľa v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci podľa ...
Tovar zaobstaraný poskytovateľom v rámci tejto dohody sa po skončení projektu/programu stane majetkom ...
Článok 6 - Podmienky pre vyslaný personál (štátni zamestnanci, zamestnanci) poskytovateľa
Príjemca bude informovať Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Nairobi o každej mimoriadnej situácii ...
Príslušné orgány poskytovateľa môžu, v mimoriadnych situáciách alebo pri núdzovom stave v ...
Náklady, ktoré vzniknú poskytovateľovi na zaistenie bezpečnosti personálu (štátni zamestnanci, ...
Príjemca ponesie všetky riziká, ktoré vyplývajú alebo vznikli v súvislosti s aktivitami vykonávanými ...
Príjemca zaručí pre personál (štátni zamestnanci, zamestnanci):
slobodný pohyb na území krajiny a právo vstúpiť do krajiny a opustiť krajinu v rozsahu potrebnom ...
bezodkladné vydanie všetkých potrebných povolení, víz alebo licencií, ako je napríklad povolenie ...
oslobodenie od dane z príjmu fyzických osôb a od akýchkoľvek ďalších priamych daní z funkčných ...
prístup k službám a zariadeniam zdravotnej starostlivosti na najvyššej úrovni kvality dostupnej ...
možnosti repatriácie počas vnútroštátnych alebo medzinárodných kríz, rovnocenné s možnosťami ...
právo na dovoz a spätný vývoz zariadení na výkon povolania a tovaru, ktoré personál (štátni ...
Príjemca môže požiadať o odvolanie alebo o výmenu ktoréhokoľvek pracovníka personálu (štátni ...
Článok 7 - Použitie loga
Pri vykonávaní tejto dohody každá zo zmluvných strán bude používať logo oficiálnej rozvojovej ...
Článok 8 - Výhrady
Finančné prostriedky poskytnuté príjemcovi z Národného programu oficiálnej rozvojovej pomoci ...
Poskytovateľ si vyhradzuje právo požadovať vrátenie finančných prostriedkov, a to v plnej výške ...
Článok 9 - Riešenie sporov
Prípadné spory, ktoré by mohli vzniknúť z výkladu alebo z vykonávania ustanovení tejto dohody, ...
Článok 10 - Záverečné ustanovenia
Táto dohoda sa uzatvára na dobu troch rokov.
Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov oboch zmluvných ...
Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať písomne so šesťmesačnou výpovednou ...
Táto dohoda sa môže meniť alebo dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny ...
Záväzky už plnené, ale ku dňu ukončenia platnosti dohody ešte neukončené, sa budú riadiť ...
Dané v Nairobi 14. decembra 2011 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku.
Za vláduSlovenskej republiky:
Mikuláš Dzurinda v. r.
Za vláduKenskej republiky:
Uhuru Muigai Kenyatta v. r.
Anglické znenie textu