Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohovoru o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach 380/2001 účinný od 25.09.2001

Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento dohovor.Dané v Haagu 29. mája ...

Cieľom tohto dohovoru je

vytvoriť záruky, aby sa medzištátne osvojenia uskutočňovali iba v najlepšom záujme dieťaťa ...

zaviesť systém spolupráce medzi zmluvnými štátmi, ktorý zabezpečí, že tieto záruky sa budú ...

zabezpečiť v zmluvných štátoch uznanie osvojení, ktoré sa uskutočnili na základe dohovoru.

Dohovor sa uplatní, ak dieťa s obvyklým pobytom v jednom zmluvnom štáte („štát pôvodu“) ...

Dohovor upravuje iba osvojenia, ktoré vytvárajú trvalý zväzok rodiča a dieťaťa.

Osvojenie podľa dohovoru sa uskutoční, iba ak príslušné orgány štátu pôvodu

určili, že dieťa je osvojiteľné,

dospeli po dôkladnom zvážení možností umiestnenia dieťaťa v štáte pôvodu k záveru, že medzištátne ...

presvedčili sa, že

osobám, inštitúciám a orgánom, ktorých súhlas sa na osvojenie vyžaduje, sa poskytlo potrebné ...

tieto osoby, inštitúcie a úrady dali svoj súhlas dobrovoľne, v zákonom požadovanej forme a bol ...

súhlasy sa nezískali za platbu alebo protihodnotu iného druhu a neboli odvolané a

súhlas matky, ak sa vyžaduje, sa udelil až po narodení dieťaťa, a

presvedčili sa, že vzhľadom na vek a stupeň vyspelosti dieťaťa

dieťaťu sa poskytlo poradenstvo a riadne bolo informované o účinkoch osvojenia a o dôsledkoch ...

želania a názory dieťaťa boli zohľadnené,

súhlas dieťaťa s osvojením, ak sa vyžaduje, bol udelený dobrovoľne, v zákonom požadovanej forme ...

tento súhlas nebol získaný za platbu alebo protihodnotu iného druhu.

Osvojenie podľa dohovoru sa uskutoční, iba ak príslušné orgány prijímajúceho štátu

dospeli k záveru, že perspektívni osvojitelia sú spôsobilí a vhodní na osvojenie,

presvedčili sa, že perspektívnym osvojiteľom sa poskytlo potrebné poradenstvo, a

dospeli k záveru, že dieťaťu sa povolil alebo sa povolí vstup do tohto štátu a umožní sa mu ...

Zmluvný štát určí ústredný orgán, ktorý bude vykonávať úlohy uložené takýmto orgánom ...

Federálne štáty, štáty s viacerými právnymi systémami alebo štáty s autonómnymi územnými ...

Ústredné orgány navzájom spolupracujú a podporujú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi svojich ...

Ústredné orgány prijímajú priamo všetky vhodné opatrenia, aby

poskytli informácie o právnom poriadku svojich štátov týkajúcom sa osvojenia a iné všeobecné ...

priebežne sa navzájom informovali o uplatňovaní dohovoru, a ak je to možné, odstraňovali prekážky ...

Ústredné orgány prijímajú buď priamo, alebo prostredníctvom verejných orgánov, alebo iných ...

zhromažďovania, uchovávania a výmeny informácií o situácii dieťaťa a perspektívnych osvojiteľov ...

uľahčenia, sledovania a urýchlenia konania smerujúceho k dosiahnutiu osvojenia,

podpory adopčného poradenstva a postadopčných služieb vo svojich štátoch,

vzájomného poskytovania všeobecných hodnotiacich správ o skúsenostiach s medzištátnymi osvojeniami, ...

poskytovania odpovede na opodstatnené žiadosti iných ústredných orgánov alebo verejných orgánov ...

Akreditovaná inštitúcia

sleduje výlučne neziskové ciele v súlade s podmienkami a v rozsahu, ktoré určili príslušné ...

je riadená a obsadzovaná osobami kvalifikovanými na prácu v oblasti medzištátnych osvojení z ...

je vo veciach svojho zloženia, činnosti a finančnej situácie pod dohľadom príslušných orgánov ...

Ak ústredný orgán prijímajúceho štátu dospeje k záveru, že žiadatelia sú na osvojenie spôsobilí ...

Ústredný orgán zašle túto správu ústrednému orgánu štátu pôvodu.

vypracuje správu obsahujúcu informácie o jeho totožnosti, osvojiteľnosti, pôvode, sociálnom prostredí, ...

riadne zváži doterajšiu výchovu dieťaťa a jeho etnické, náboženské a kultúrne zázemie,

presvedčí sa, že súhlasy sa získali v súlade s článkom 4,

rozhodne, najmä na základe správ týkajúcich sa dieťaťa a jeho perspektívnych osvojiteľov, či ...

Ústredný orgán zašle ústrednému orgánu prijímajúceho štátu svoju správu o dieťati a dôkaz, ...

Rozhodnutie o tom, že dieťa sa odovzdá perspektívnym osvojiteľom, možno v štáte pôvodu prijať, ...

ústredný orgán tohto štátu sa presvedčil, že perspektívni osvojitelia súhlasia,

ústredný orgán prijímajúceho štátu také rozhodnutie schválil, ak také schválenie vyžaduje ...

ústredné orgány oboch štátov odsúhlasili, že osvojenie sa môže uskutočniť, a

dospelo sa k záveru podľa článku 5, že perspektívni osvojitelia sú na osvojenie spôsobilí a ...

Premiestnenie dieťaťa do prijímajúceho štátu sa môže uskutočniť, iba ak boli splnené požiadavky ...

Ústredné orgány oboch štátov zabezpečia, aby sa toto premiestnenie uskutočnilo za bezpečných ...

Ak sa premiestnenie dieťaťa neuskutoční, správy podľa článkov 15 a 16 sa zašlú späť orgánom, ...

aby dieťa bolo odňaté perspektívnym osvojiteľom a postará sa o jeho dočasnú starostlivosť,

po konzultácii s ústredným orgánom štátu pôvodu bez odkladu nové umiestnenie dieťaťa s perspektívou ...

v krajnom prípade návrat dieťaťa, ak to jeho záujem vyžaduje.

V závislosti najmä od veku a stupňa vyspelosti dieťaťa je nutné konzultovať s dieťaťom, a ak ...

Úlohy ústredného orgánu podľa tejto kapitoly môžu vykonávať verejné orgány alebo inštitúcie ...

Každý zmluvný štát môže zaslať depozitárovi dohovoru vyhlásenie o tom, že úlohy ústredného ...

spĺňajú požiadavky bezúhonnosti, odbornosti, skúsenosti a zodpovednosti vyžadované týmto štátom, ...

sú kvalifikované z hľadiska svojich morálnych vlastností a vzdelania alebo skúseností na to, ...

Zmluvný štát, ktorý urobí vyhlásenie podľa odseku 2, priebežne informuje Stále byro Haagskej ...

Každý zmluvný štát môže zaslať depozitárovi dohovoru vyhlásenie o tom, že osvojenie detí ...

Bez ohľadu na prípadné vyhlásenie urobené podľa odseku 2 sa správy podľa článkov 15 a 16 v ...

Osvojenie osvedčené príslušným orgánom štátu osvojenia ako osvojenie, ktoré sa uskutočnilo ...

Každý zmluvný štát oznámi pri podpise, ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení ...

právneho zväzku rodiča a dieťaťa medzi dieťaťom a jeho osvojiteľmi,

rodičovských práv a povinností osvojiteľov voči dieťaťu,

ukončenia predtým existujúceho právneho vzťahu medzi dieťaťom a jeho matkou a otcom, ak osvojenie ...

V prípade osvojenia, ktoré má účinok ukončenia predtým existujúceho právneho vzťahu rodiča ...

Ustanovenia predchádzajúcich odsekov nevylučujú použitie akéhokoľvek ustanovenia priaznivejšieho ...

právny poriadok prijímajúceho štátu to dovoľuje a

súhlasy uvedené v článku 4 písm. c) a d) sa udelili alebo sa udelia na účel takého osvojenia. ...

Článok 23 sa použije aj na rozhodnutie o transformácii osvojenia.

Príslušné orgány zmluvného štátu zaručia, že informácie, ktoré majú o pôvode dieťaťa, ...

Príslušné orgány zmluvného štátu zaručia, aby dieťa alebo jeho zástupca mali za primeraného ...

Nikto nesmie získavať neprimeraný finančný ani iný prospech z činnosti súvisiacej s medzištátnym ...

Môžu sa požadovať a platiť iba trovy a náklady vrátane primeraného honoráru osôb zapojených ...

Riaditelia, referenti a zamestnanci inštitúcií zapojených do osvojenia nesmú poberať pracovné ...

Vo vzťahu k štátu, ktorý má vo veciach osvojenia dva alebo viac právnych poriadkov, ktoré sa ...

obvyklý pobyt v tomto štáte je potrebné považovať za odkaz na obvyklý pobyt v územnom celku ...

právny poriadok tohto štátu je potrebné považovať za odkaz na právny poriadok platný v územnom ...

príslušné orgány alebo verejné orgány tohto štátu je potrebné považovať za orgány oprávnené ...

akreditované inštitúcie tohto štátu je potrebné považovať za odkaz na inštitúcie akreditované ...

Tento dohovor nemá vplyv na platnosť medzinárodných zmlúv, ktorých zmluvnými stranami sú zmluvné ...

Každý zmluvný štát môže uzavrieť dohody s jedným alebo s viacerými zmluvnými štátmi s cieľom ...

Dohovor je otvorený na podpis štátom, ktoré boli členmi Haagskej konferencie medzinárodného práva ...

Dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu. Ratifikačné listiny, listiny o prijatí ...

Každý iný štát môže k dohovoru pristúpiť po tom, ako dohovor nadobudol platnosť podľa článku ...

Listina o prístupe bude uložená u depozitára.

Prístup sa stane účinným iba vo vzťahu medzi pristupujúcim štátom a tými zmluvnými štátmi, ...

Ak má štát dva alebo viac územných celkov, v ktorých sa vo veciach upravených týmto dohovorom ...

Každé také vyhlásenie sa oznámi depozitárovi a musí výslovne označiť územné celky, na ktoré ...

Ak štát neurobí vyhlásenie podľa tohto článku, dohovor sa uplatní na všetky územné celky ...

Dohovor nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov odo dňa ...

Potom dohovor nadobudne platnosť pre

každý štát, ktorý ho ratifikuje, prijme alebo schváli, alebo k nemu pristúpi, prvým dňom mesiaca ...

územné celky, na ktoré bol dohovor rozšírený v súlade s článkom 45, prvým dňom mesiaca nasledujúceho ...

Každý zmluvný štát môže dohovor vypovedať písomným oznámením depozitárovi.

Výpoveď nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí dvanástich mesiacov ...

Depozitár oznámi členským štátom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného, ostatným ...

podpisy, ratifikácie, prijatia a schválenia uvedené v článku 43,

prístupy a námietky k prístupom uvedené v článku 44,

dátum nadobudnutia platnosti dohovoru v súlade s článkom 46,

vyhlásenia a označenia uvedené v článkoch 22, 23, 25 a 45,

dohody podľa článku 39,

výpovede podľa článku 47.