Na účely tejto Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Kanady o audiovizuálnej koprodukcii ...

Diela vytvorené v koprodukcii podľa tejto dohody musia schváliť nasledujúce orgány (ďalej len ...

v Slovenskej republike:

minister kultúry Slovenskej republiky,

v Kanade:

minister kultúrneho dedičstva Kanady.

Všetky koprodukcie navrhované podľa tejto dohody musia byť vyrobené a šírené v súlade s platnými ...

Všetky diela vytvorené v koprodukcii podľa tejto dohody sú považované za národné produkcie každou ...

Podiel vzájomných prínosov koproducentov zmluvných strán sa môže meniť od dvadsať (20) do osemdesiat ...

Každý koproducent musí prispieť k skutočnému technickému a umeleckému prínosu. V princípe ...

Výrobcovia, scenáristi a režiséri koprodukcií, ako aj technici, výkonní umelci a ostatní členovia ...

Účasť výkonných umelcov, ktorí nie sú vymenovaní v odseku 1, môže byť povolená, vzhľadom ...

Priame zábery a práce spojené s nakrúcaním, ako scenár, rekvizity, hlavné nakrúcanie, dokrútky ...

Nakrúcanie v reálnom prostredí, exteriéry alebo interiéry v krajine, ktorá sa nezúčastňuje ...

Práca v laboratóriách sa vykonáva v Slovenskej republike a v Kanade s výnimkou prípadu, keď sa ...

Kompetentné orgány oboch štátov považujú taktiež za vhodnú realizáciu koprodukcií medzi Slovenskou ...

Žiadna menšinová účasť na koprodukcii viacerých strán nemôže dosahovať hodnotu nižšiu ako ...

Každý menšinový koproducent musí v produkcii prispieť k skutočnému technickému a umeleckému ...

Originálna zvuková nahrávka každej koprodukcie musí byť vytvorená v anglickom, vo francúzskom ...

Každá koprodukcia je dabovaná alebo opatrená titulkami v anglickom, vo francúzskom alebo v slovenskom ...

Na účely tejto dohody môžu byť diela vytvorené v rámci družobnej spolupráce považované, po ...

Na schválenie kompetentnými orgánmi musia tieto produkcie spĺňať nasledujúce podmienky:

obsahovať vzájomné investície a rešpektovať globálnu rovnováhu na úrovni podmienok rozdeľovania ...

šírenie produkcií vytvorených na základe družobnej spolupráce musí byť zabezpečené v zmysle ...

produkcie na základe družobnej spolupráce môžu byť vytvorené buď simultánne, alebo následne, ...

S výnimkou prípadov uvedených v odseku 2 tohto článku každé dielo vytvorené v koprodukcii musí ...

Na žiadosť oboch koproducentov a po schválení kompetentnými orgánmi oboch štátov môže byť ...

Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 ak jeden z koprodukčných štátov požíva práva na voľný vstup ...

Koprodukcie musia byť prezentované pod titulkom „slovensko-kanadská koprodukcia“ alebo „kanadsko-slovenská ...

Tento titulok musí byť uvedený tak v úvodných titulkoch, ako aj v obchodnej reklame a propagačných ...

Ak sa koproducenti nedohodnú inak, musí koprodukciu na medzinárodných kinematografických festivaloch ...

Ceny, subvencie, odmeny a ostatné ekonomické výhody, ktoré boli pridelené kinematografickému alebo ...

Všetky ceny, ktoré nie sú tvorené peňažnou sumou, akými sú čestné vyznamenania alebo trofeje ...

Počas platnosti tejto dohody sa budú obe zmluvné strany snažiť dosiahnuť všeobecnú rovnováhu ...

Kompetentné orgány oboch krajín preskúmajú v prípade potreby podmienky aplikácie tejto dohody ...

Na uplatňovanie dohody bude dohliadať zmiešaná komisia, ktorú obe zmluvné strany zriadia. Bude ...

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných ...

Nadobudnutím platnosti tejto dohody sa vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Kanadou skončí platnosť ...

Táto dohoda sa uzaviera na dobu päť (5) rokov a jej platnosť bude automaticky predlžovaná vždy ...

Koprodukcie schválené kompetentnými orgánmi, ktoré prebiehajú v momente, keď jedna zo zmluvných ...

Na dôkaz toho podpísaní, na to riadne splnomocnení svojimi vládami, podpísali túto dohodu.

Dané v Ottawe 5. júna 2002 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, vo francúzskom ...