„Colné predpisy“ sú ustanovenia uvedené v zákone a v iných právnych predpisoch, ktoré upravujú ...

„Porušenie colných predpisov“ znamená akékoľvek porušenie colných predpisov a rovnako akýkoľvek ...

„Colný orgán“ v Slovenskej republike je Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky a v Maďarskej ...

„Dožadujúci colný orgán“ je príslušný colný orgán štátu zmluvnej strany, ktorý žiada ...

„Dožiadaný colný orgán“ je príslušný colný orgán štátu zmluvnej strany, ktorý prijal ...

„Kontrolovaná dodávka“ je postup, ktorý umožňuje, aby nezákonné a podozrivé zásielky drog, ...

„Zakázaný tovar“ je tovar, ktorý je predmetom nezákonnej prepravy, hlavne drogy, psychotropné ...

„Osobné údaje“ sú všetky informácie a údaje vzťahujúce sa na zistenú totožnosť alebo ...

Zmluvné strany si navzájom poskytnú pomoc prostredníctvom svojich colných orgánov a v súlade ...

aby zabezpečili správne uplatňovanie colných predpisov,

aby predchádzali, zisťovali a bojovali proti porušovaniu colných predpisov,

ak ide o prípady doručovania alebo potvrdzovania dokladov týkajúcich sa uplatňovania colných predpisov. ...

Pomoc v rámci tejto dohody sa poskytne v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátu zmluvnej ...

Colné orgány si na požiadanie navzájom poskytnú všetky informácie, ktoré môžu pomôcť pri ...

vyberania cla, daní a iných platieb vyberaných colnými orgánmi a najmä informácie, ktoré pomôžu ...

uplatňovania dovozných a vývozných zákazov a obmedzení,

použitia národných pravidiel pôvodu, ktoré nie sú predmetom právnej úpravy jednej alebo oboch ...

Ak dožiadaný colný orgán nemá požadovanú informáciu, o ktorej poskytnutie bol požiadaný, pokúsi ...

Dožiadaný colný orgán pri získavaní informácie postupuje vo vlastnom mene.

Colné orgány na základe vzájomného súhlasu a v rámci ich právomoci vymedzenej vnútroštátnymi ...

Nezákonné zásielky uznané ako kontrolovaná dodávka sa môžu na základe vzájomnej dohody príslušných ...

Rozhodnutia o využití kontrolovanej dodávky sa budú vykonávať prípad za prípadom a v prípade ...

Na požiadanie dožiadaný colný orgán začne úradné zisťovanie týkajúce sa operácií, ktoré ...

Toto zisťovanie sa bude vykonávať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi dožiadanej zmluvnej ...

Dožiadaný colný orgán môže povoliť, aby sa úradníci štátu dožadujúcej zmluvnej strany zúčastnili ...

V prípadoch vymedzených touto dohodou, keď sa predstavitelia colného orgánu štátu jednej zmluvnej ...

Ak o to súdy alebo orgány činné v trestnom konaní požiadajú v súvislosti s porušením colných ...

Úradník vystupujúci ako svedok alebo znalec má právo odoprieť poskytnutie svedectva alebo výpovede, ...

Informácie, doklady a iné oznámenia získané podľa tejto dohody sa nepoužijú bez písomného ...

Akékoľvek informácie oznámené v akejkoľvek forme v súlade s touto dohodou majú dôvernú povahu. ...

Ustanovenie odseku 1 tohto článku nebude brániť použitiu informácie v prípade porušenia colných ...

Colné orgány zmluvných strán môžu v súlade s účelom tejto dohody a v rámci jej rozsahu použiť ...

Použitie takýchto informácií a dokladov ako dôkazu na súdoch a význam, ktorý im bude prisúdený, ...

Žiadosti podľa tejto dohody sa budú vyhotovovať v písomnej forme. Priložia sa k nim doklady nevyhnutné ...

Žiadosti podľa odseku 1 tohto článku budú obsahovať nasledujúce informácie:

dožadujúci colný orgán,

požadované opatrenie,

predmet a účel žiadosti,

zákony, pravidlá, predpisy a iné právne normy,

presné a podrobné údaje o fyzických osobách a právnických osobách, ktoré sú predmetom zisťovania, ...

prehľad dôležitých skutočností okrem prípadov uvedených v článku 14.

Žiadosti budú predložené v úradnom jazyku dožiadanej zmluvnej strany alebo v anglickom jazyku ...

Ak žiadosti nezodpovedajú formálnym požiadavkám, môže sa požadovať ich oprava alebo doplnenie; ...

Ak dožiadaný colný orgán dospeje k záveru, že pomoc by mohla spôsobiť porušenie suverenity, ...

Ak tejto žiadosti o pomoc nemožno vyhovieť, neodkladne sa to oznámi dožadujúcemu colnému orgánu ...

Ak colný orgán žiada o pomoc, ktorú sám nie je schopný poskytnúť, ak by ho o to požiadal colný ...

Vykonávanie tejto dohody budú zabezpečovať príslušné colné orgány štátov zmluvných strán. ...

Colné orgány štátov zmluvných strán môžu zabezpečiť, aby ich vyšetrovacie orgány boli v ...

Colné orgány štátov zmluvných strán môžu vytvoriť zmiešanú komisiu na vyhodnotenie uplatňovania ...

Táto dohoda nadobudne platnosť 60. dňom po vzájomnom písomnom oznámení zmluvných strán diplomatickou ...

Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú. Každá zo zmluvných strán ju môže písomne vypovedať, ...