„Akreditované laboratóriá dopingovej kontroly“ sú laboratóriá akreditované Svetovou antidopingovou ...

„Antidopingová organizácia“ je orgán, ktorý zodpovedá za prijatie pravidiel na iniciovanie, ...

„Porušenie antidopingových pravidiel“ je v športe porušenie jedného pravidla alebo viacerých ...

„Športovec“ na účely dopingovej kontroly je každá osoba, ktorá sa zúčastňuje aktivít športu ...

„Sprievodný personál športovca“ je tréner, manažér, agent, člen realizačného tímu, funkcionár, ...

„Kódex“ znamená Svetový antidopingový kódex prijatý Svetovou antidopingovou agentúrou 5. ...

„Súťaž“ znamená jednotlivé preteky, zápas, hru alebo individuálnu športovú súťaž.

„Dopingová kontrola“ znamená proces zahrňujúci rozhodovanie o vykonaní testov, odber vzoriek ...

„Doping v športe“ znamená situáciu, pri ktorej dochádza k porušeniu antidopingových pravidiel. ...

„Splnomocnené tímy dopingovej kontroly“ sú tímy, ktoré boli poverené vykonaním dopingovej ...

„Testovanie počas súťaže“ znamená testovanie na účel rozlišovania medzi testovaním počas ...

„Medzinárodná norma pre laboratóriá“ znamená normu, ktorá je dodatkom č. 2 tohto dohovoru. ...

„Medzinárodná norma pre testovanie“ znamená normu, ktorá je dodatkom č. 3 tohto dohovoru.

„Testovanie bez predchádzajúceho oznámenia“ znamená vykonanie dopingovej kontroly, ktorá sa ...

„Olympijské hnutie“ je hnutie, ktoré súhlasí, že sa bude riadiť Olympijskou chartou, a všetci ...

„Mimo súťaže“ dopingová kontrola znamená akúkoľvek dopingovú kontrolu, ktorá sa nevykonáva ...

„Zoznam zakázaných látok“ znamená zoznam, ktorý je uvedený v prílohe č. 1 tohto dohovoru ...

„Zakázaná metóda“ je akákoľvek metóda, ktorá je uvedená na Zozname zakázaných látok a ...

„Zakázaná látka“ je akákoľvek látka, ktorá je na Zozname zakázaných látok a metód dopingu ...

„Športová organizácia“ je akákoľvek organizácia, ktorá riadi športové aktivity v jednom ...

„Normy na udeľovanie terapeutickej výnimky“ sú normy uvedené v prílohe č. 2 tohto dohovoru. ...

„Testovanie“ je tá časť procesu dopingovej kontroly, ktorá zahŕňa rozhodovanie o vykonaní ...

„Terapeutická výnimka“ je výnimka, ktorá je udelená na základe Noriem na udeľovanie terapeutickej ...

„Použitie“ znamená aplikáciu, požitie, injekčné podanie alebo konzumáciu zakázanej látky ...

„Svetová antidopingová agentúra“ (ďalej len „WADA“) je agentúra založená 10. novembra ...

prijať na národnej a medzinárodnej úrovni príslušné opatrenia, ktoré budú zhodné s princípmi ...

podporovať všetky formy medzinárodnej spolupráce, ktorých cieľom je ochrana športovcov, etika ...

prehlbovať medzinárodnú spoluprácu medzi štátmi, zmluvnými stranami, a vedúcimi organizáciami ...

Na účel koordinácie pri realizácii boja proti dopingu v športe na národnej a medzinárodnej úrovni ...

Kódex a najnovšie verzie Dodatkov č. 2 a 3 sú uvedené pre informáciu a nie sú integrálnou súčasťou ...

Prílohy sú neoddeliteľnou súčasťou tohto dohovoru.

Štáty, zmluvné strany, prijmú tam, kde to bude vhodné, opatrenia na obmedzenie dostupnosti zakázaných ...

Štáty, zmluvné strany, zavedú, prípadne tam, kde to bude vhodné, odporučia príslušným subjektom, ...

Žiadne opatrenia prijaté v tomto dohovore nebudú brániť dostupnosti zakázaných látok a metód, ...

budú v rámci svojich príslušných rozpočtov poskytovať prostriedky na podporu národného programu ...

vykonajú opatrenia, aby finančná podpora na športové aktivity jednotlivým športovcom alebo členom ...

čiastočne zadržia alebo celkom zadržia finančnú podporu alebo inú podporu súvisiacu so športom ...

budú podporovať a napomáhať športovým organizáciám a antidopingovým organizáciám patriacim ...

budú podporovať a napomáhať pri rokovaniach športových organizácií a antidopingových organizácií ...

zaväzujú sa pomáhať športovým asociáciám a antidopingovým organizáciám spadajúcim do ich ...

napomáhať poslaniu WADA a antidopingovým organizáciám pôsobiacim v súlade s Kódexom za predpokladu, ...

napomáhať včasnému pohybu tímu dopingovej kontroly s riadnym oprávnením cez hranice, ak vykonávajú ...

spolupracovať pri včasnej preprave vzoriek expedovaných alebo dopravovaných cez hranice tak, aby ...

pomáhať medzinárodnej koordinácii dopingových kontrol rôznymi antidopingovými organizáciami ...

podporovať spoluprácu medzi laboratóriami dopingovej kontroly podliehajúcimi ich právomoci a tými, ...

pomáhať vytvárať a podporovať v súlade s Kódexom dohody o recipročnom testovaní medzi určenými ...

vzájomne uznávať postupy dopingovej kontroly, testov vrátane z tohto vyplývajúcich športových ...

Týmto sa ustanovuje „Fond na vylúčenie dopingu v športe“ (ďalej len „Dobrovoľný fond“). ...

Zdroje Dobrovoľného fondu budú tvoriť:

Príspevky štátov, zmluvných strán, do Dobrovoľného fondu nebudú považované za náhradu záväzku ...

Štáty, zmluvné strany, sa zaväzujú v rámci svojich možností podporovať, navrhovať a realizovať ...

Športovcom a sprievodnému personálu športovcov, zvlášť v začiatkoch tréningu, by vzdelávacie ...

prevencie, metód detekcie, aspektov správania, sociálnych aspektov a zdravotných následkov dopingu, ...

nástrojov a spôsobu vývoja vedecky podložených fyziologických a psychologických vzdelávacích ...

použitie látok a metód, ktoré vychádzajú najavo dôsledkom vedeckého vývoja.

výskum sa bude vykonávať v zhode s medzinárodne uznávanými etickými postupmi,

športovcom nebudú podávané zakázané látky a metódy,

výskum sa bude vykonávať len so zodpovedajúcimi opatreniami, ktoré zabránia, aby výsledky antidopingového ...

členovia vedeckých a lekárskych spoločností vykonávali výskum v športovej vede v zhode so zásadami ...

športové organizácie a sprievodný personál športovcov v rámci svojho pôsobenia zabezpečovali ...

Týmto sa ustanovuje Konferencia strán. Konferencia strán je vrcholný orgán dohovoru.

Konferencia strán sa bude bežne stretávať pravidelne každé dva roky. Môže sa však stretnúť ...

Na Konferencii strán budú mať štáty, zmluvné strany, po jednom hlase.

Konferencia zmluvných strán si schváli vlastný rokovací poriadok.

Okrem ustanovení uvedených v tomto dohovore bude úlohou Konferencie strán

Konferencia strán môže pri plnení svojich úloh spolupracovať s inými medzivládnymi orgánmi.

Generálny riaditeľ UNESCO poskytne Konferencii strán sekretariát.

Na základe požiadaviek Konferencie strán generálny riaditeľ UNESCO v maximálne možnej miere využije ...

Finančné náklady na Konferenciu strán sa uhradia z normálneho rozpočtu UNESCO v rámci existujúcich ...

Sekretariát pripraví dokumentáciu Konferencii strán, ako aj návrh programu schôdze a zaistí realizáciu ...

Každý štát, zmluvná strana, môže formou písomného oznámenia adresovaného generálnemu riaditeľovi ...

Dodatky budú prijaté Konferenciou zmluvných strán dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich ...

Po prijatí sa dodatky k tomuto dohovoru predložia na ratifikáciu, súhlas, schválenie alebo pristúpenie ...

Pre štáty, zmluvné strany, ktoré dodatky k dohovoru ratifikovali, súhlasili s nimi, schválili ...

Štát, ktorý sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru potom, čo v zhode s odsekom 4 tohto článku ...

Štáty, zmluvné strany, môžu vyjadriť svoj nesúhlas k navrhovaným dodatkom do 45 dní od oznámenia ...

O dodatkoch schválených Konferenciou strán bude štáty, zmluvné strany, informovať generálny ...

Štát, zmluvná strana, po oznámení generálnemu riaditeľovi, že neprijíma dodatok schválený ...

Ak ide o ustanovenia tohto dohovoru, ktorých implementácia spadá do federálnej právnej pôsobnosti ...

Ak ide o plnenie tých ustanovení dohovoru, ktoré podliehajú právomoci jednotlivých federálnych ...

Tento dohovor nadobudne platnosť prvý deň v nasledujúcom mesiaci po uplynutí jednomesačnej lehoty ...

Pre ktorýkoľvek štát, ktorý následne vyjadrí súhlas s dohovorom, nadobudne platnosť prvý deň ...

Ktorýkoľvek štát môže pri ukladaní listiny o ratifikácii, prijatí, súhlase alebo pristúpení ...

Ktorýkoľvek štát, zmluvná strana, môže neskôr formou vyhlásenia adresovaného UNESCO rozšíriť ...

Akékoľvek vyhlásenie urobené podľa dvoch predošlých odsekov môže byť vo vzťahu k akémukoľvek ...

uložení akejkoľvek listiny o ratifikácii, prijatí, súhlase alebo pristúpení,

dátume nadobudnutia platnosti dohovoru v súlade s článkom 37,

akejkoľvek správe pripravenej na základe ustanovenia článku 31,

akomkoľvek návrhu na dodatok alebo akomkoľvek dodatku prijatom v súlade s článkami 33 a 34 a o ...

akomkoľvek vyhlásení alebo oznámení urobenom podľa ustanovenia článku 38,

akomkoľvek oznámení podanom podľa ustanovenia uvedeného v článku 39 a o dátume, keď výpoveď ...

akomkoľvek ďalšom uznesení, oznámení alebo sprostredkovaní údajov vzťahujúcom sa na dohovor. ...

Tento dohovor vrátane príloh bol vypracovaný v arabčine, čínštine, angličtine, francúzštine, ...

Dodatky k tomuto dohovoru budú vypracované v arabčine, čínštine, angličtine, francúzštine, ...