Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohovoru o biologickej diverzite 34/1996 účinný od 03.02.1996

Platnosť od: 03.02.1996
Účinnosť od: 03.02.1996
Autor: Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Posudzovanie vplyvov na životné prostredie, Právo EÚ, Zdravé životné podmienky

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohovoru o biologickej diverzite 34/1996 účinný od 03.02.1996
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Oznámenie 34/1996 s účinnosťou od 03.02.1996
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 5. júna 1992 bol v Riu de Janeiro ...

S dohovorom vyslovila súhlas Národná rada Slovenskej republiky 18. augusta 1994 svojím uznesením ...

Dohovor nadobudol platnosť pre Slovenskú republiku 23. novembra 1994 na základe článku 36 ods. ...

Prílohy

    DOHOVORo biologickej diverzite

    Preambula

    Zmluvné strany,

    uvedomujúc si vnútornú hodnotu biologickej diverzity a ekologických, genetických, spoločenských, ...

    uvedomujúc si aj význam biologickej diverzity pre vývoj a udržanie životodarných systémov biosféry, ...

    potvrdzujúc, že ochrana biologickej diverzity je spoločným záujmom ľudstva,

    opäť potvrdzujúc, že štáty majú suverénne právo na svoje biologické zdroje,

    a navyše potvrdzujúc, že štáty sú zodpovedné za ochranu svojej biologickej diverzity a za využívanie ...

    súc znepokojené tým, že biologickú diverzitu významne zmenšujú určité ľudské činnosti,

    uvedomujúc si všeobecný nedostatok informácií a vedomostí o biologickej diverzite a naliehavú ...

    poznamenávajúc, že je životne nutné predvídať príčiny významného zmenšenia alebo straty ...

    poznamenávajúc tiež, že tam, kde hrozí významné zmenšenie alebo strata biologickej diverzity, ...

    opäť poznamenávajúc, že základným predpokladom na ochranu biologickej diverzity je ochrana ekosystémov ...

    poznamenávajúc ďalej, že opatrenia ex-situ, predovšetkým v krajine pôvodu, tiež zohrávajú ...

    uznávajúc bezprostrednú a tradičnú závislosť mnohých domorodých a miestnych spoločenstiev ...

    uznávajúc aj životne dôležitú úlohu, ktorú majú ženy pri ochrane biologickej diverzity a jej ...

    zdôrazňujúc význam a potrebu podporiť medzinárodnú, regionálnu a globálnu spoluprácu medzi ...

    uznávajúc, že vytvorenie nových a dodatočných finančných zdrojov a primeraný prístup k vhodným ...

    uznávajúc ďalej, že sa vyžaduje osobitné opatrenie na uspokojenie potrieb rozvojových krajín ...

    berúc do úvahy v tomto smere osobitné podmienky najmenej rozvinutých krajín a malých ostrovných ...

    priznávajúc, že na ochranu biologickej diverzity sú potrebné podstatné investície a že sa od ...

    berúc na vedomie, že hospodársky a sociálny rozvoj a odstránenie chudoby sú prvými a prevažujúcimi ...

    uvedomujúc si, že ochrana a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity majú kritický ...

    poznamenávajúc, že v konečnom dôsledku ochrana a trvalo udržateľné využívanie biologickej ...

    želajúc si podporiť a doplniť existujúce medzinárodné opatrenia na ochranu biologickej diverzity ...

    súc odhodlané chrániť a trvalo udržateľným spôsobom využívať biologickú diverzitu v prospech ...

    dohodli sa takto:

    Článok 1 - Ciele

    Ciele tohto dohovoru, ktoré sa majú sledovať v súlade s jeho príslušnými ustanoveniami, sú ochrana ...

    Článok 2 - Používanie pojmov

    Na účely tohto dohovoru

    „biologická diverzita“ znamená rôznorodosť všetkých živých organizmov vrátane ich suchozemských, ...

    „biologické zdroje“ sú genetické zdroje, organizmy alebo ich časti, populácie alebo akékoľvek ...

    „biotechnológia“ znamená akúkoľvek technológiu, ktorá využíva biologické systémy, živé ...

    „krajina pôvodu genetických zdrojov“ znamená krajinu, ktorá vlastní genetické zdroje v podmienkach ...

    „krajina poskytujúca genetické zdroje“ je krajina dodávajúca genetické zdroje získavané zo ...

    „domestikované alebo pestované druhy“ sú druhy, ktorých proces vývoja ovplyvnil človek na ...

    „ekosystém“ je dynamický komplex spoločenstiev rastlín, živočíchov a mikroorganizmov a ich ...

    „ochrana ex-situ“ je ochrana zložiek biologickej diverzity mimo ich prirodzených stanovíšť;

    „genetický materiál“ je akýkoľvek materiál rastlinného, živočíšneho, mikrobiálneho alebo ...

    „genetické zdroje“ sú genetický materiál súčasnej alebo potenciálnej hodnoty;

    „stanovište“ je miesto alebo typ miesta, kde sa organizmus alebo populácia prirodzene vyskytujú; ...

    „podmienky in-situ“ sú podmienky, v ktorých genetické zdroje existujú v rámci ekosystémov ...

    „ochrana in-situ“ je ochrana ekosystémov a prirodzených stanovíšť, ako aj udržiavanie a obnova ...

    „chránené územie“ je geograficky definované územie, ktoré je určené alebo regulované a ...

    „organizácia regionálnej ekonomickej integrácie“ je organizácia konštituovaná suverénnymi ...

    „trvalo udržateľné využívanie“ je využívanie zložiek biologickej diverzity spôsobom a mierou, ...

    „technológia“ znamená biotechnológiu.

    Článok 3 - Zásada

    V súlade s Chartou Organizácie Spojených národov a princípmi medzinárodného práva štáty majú ...

    Článok 4 - Rozsah jurisdikcie

    V súlade s legislatívou iných štátov a okrem výnimiek osobitne ustanovených v tomto dohovore ...

    a)

    pre zložky biologickej diverzity v oblastiach vymedzených jurisdikciou štátu; a

    b)

    pre procesy a činnosti bez ohľadu na to, kde sa prejavia ich účinky uskutočňované v rámci jej ...

    Článok 5 - Spolupráca

    Každá zo zmluvných strán bude, ak je to možné a vhodné, spolupracovať s ostatnými zmluvnými ...

    Článok 6 - Všeobecné opatrenia na ochranu a trvalo udržateľné využívanie

    Každá zo zmluvných strán bude v súlade so svojimi špecifickými podmienkami a možnosťami

    a)

    rozvíjať národné stratégie, plány alebo programy na ochranu a trvalo udržateľné využívanie ...

    b)

    integrovať, ak je to možné a vhodné, ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity ...

    Článok 7 - Identifikácia a monitorovanie

    Každá zo zmluvných strán, ak je to možné a vhodné, predovšetkým na účely uvedené v článkoch ...

    a)

    určí zložky biologickej diverzity dôležité na jej ochranu a na trvalo udržateľné využívanie ...

    b)

    bude monitorovať prostredníctvom odberu vzoriek a iných metód zložky biologickej diverzity podľa ...

    c)

    určí procesy a kategórie činností, ktoré majú alebo mohli by mať akékoľvek nepriaznivé vplyvy ...

    d)

    bude uchovávať a spracúvať akýmkoľvek spôsobom údaje z identifikácie a monitorovania činností ...

    Článok 8 - Ochrana in-situ

    Každá zo zmluvných strán, ak je to možné a vhodné,

    a)

    vytvorí systém chránených území alebo oblastí, v ktorých je potrebné prijať osobitné opatrenia ...

    b)

    vydá, ak je to nevyhnutné, smernice na výber, vyhlasovanie a spravovanie chránených území alebo ...

    c)

    bude regulovať alebo spravovať biologické zdroje, ktoré majú význam pre ochranu biologickej diverzity ...

    d)

    bude podporovať ochranu ekosystémov, prírodných stanovíšť a udržiavanie životaschopných populácií ...

    e)

    bude podporovať environmentálne primeraný a trvalo udržateľný rozvoj v oblastiach priľahlých ...

    f)

    bude revitalizovať a renaturovať degradované ekosystémy a podporovať obnovu ohrozených druhov ...

    g)

    vytvorí alebo bude udržiavať prostriedky na reguláciu, správu alebo na kontrolu rizík spojených ...

    h)

    zabráni introdukcii, bude kontrolovať nepôvodné druhy alebo vyhubí tie, ktoré ohrozujú ekosystémy, ...

    i)

    vynasnaží sa zabezpečiť podmienky na zladenie terajšieho využívania biologickej diverzity s jej ...

    j)

    v medziach svojej legislatívy bude rešpektovať, chrániť a udržiavať vedomosti, inovácie a postupy ...

    k)

    vytvorí alebo bude udržiavať nevyhnutnú legislatívu a/alebo iné regulačné opatrenia na ochranu ...

    l)

    tam, kde sa zistil akýkoľvek nepriaznivý vplyv na biologickú diverzitu podľa článku 7, bude regulovať ...

    m)

    bude spolupracovať pri zabezpečovaní finančnej a inej podpory na ochranu in-situ podľa písmen ...

    Článok 9 - Ochrana ex-situ

    Každá zo zmluvných strán bude, ak je to možné a vhodné, prevažne s cieľom doplniť opatrenia ...

    a)

    prijímať opatrenia na ochranu zložiek biologickej diverzity ex-situ predovšetkým v krajine pôvodu ...

    b)

    vytvárať a udržiavať zariadenia na ochranu a výskum rastlín, živočíchov a mikroorganizmov ex-situ ...

    c)

    prijímať opatrenia na obnovu a rehabilitáciu ohrozených druhov a na ich prinavrátenie do ich prírodných ...

    d)

    regulovať a riadiť získavanie biologických zdrojov z prírodných stanovíšť na účely ochrany ...

    e)

    spolupracovať pri zabezpečovaní finančnej a inej podpory na ochranu ex-situ podľa písmen a) až ...

    Článok 10 - Trvalo udržateľné využívanie zložiek biologickej diverzity

    Každá zo zmluvných strán bude, ak je to možné a vhodné,

    a)

    zahŕňať ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologických zdrojov do rozhodovacieho procesu ...

    b)

    prijímať opatrenia na vylúčenie alebo na minimalizáciu nepriaznivých vplyvov využívania biologických ...

    c)

    chrániť a podporovať tradičné využívanie biologických zdrojov v súlade s tradičnými hospodárskymi ...

    d)

    podporovať miestne obyvateľstvo v rozvoji a implementácii nápravnej činnosti v degradovaných oblastiach, ...

    e)

    podnecovať spoluprácu medzi svojimi vládnymi inštitúciami a súkromným sektorom pri rozvíjaní ...

    Článok 11 - Podnecujúce opatrenia

    Každá zo zmluvných strán, ak je to možné a vhodné, prijme hospodársky a spoločensky primerané ...

    Článok 12 - Výskum a školenie

    Zmluvné strany, berúc do úvahy osobitné potreby rozvojových krají, budú

    a)

    zostavovať a podporovať programy vedeckého a technického vzdelávania a školenia na určovanie, ...

    b)

    podporovať a rozvíjať výskum, ktorý prispieva k ochrane a k trvalo udržateľnému využívaniu ...

    c)

    v súlade s ustanoveniami článkov 16, 18 a 20 podporovať využívanie vedeckých poznatkov výskumu ...

    Článok 13 - Verejné vzdelávanie a uvedomenie

    Zmluvné strany budú

    a)

    podporovať a rozvíjať pochopenie významu ochrany biologickej diverzity a potrebných opatrení, ...

    b)

    spolupracovať, ak je to vhodné, s ostatnými štátmi a medzinárodnými organizáciami pri tvorbe ...

    Článok 14 - Posudzovanie účinkov a minimalizácia nepriaznivých vplyvov

    1.

    Každá zo zmluvných strán, ak je to možné a vhodné, bude

    a)

    zavádzať vhodné postupy vyžadujúce hodnotenie vplyvu na životné prostredie pri navrhovaných ...

    b)

    zavádzať vhodné opatrenia na zabezpečenie náležitého zohľadnenia environmentálnych účinkov ...

    c)

    podporovať vzájomnú výmenu správ, informácií a konzultácie o činnostiach v rámci svojej jurisdikcie ...

    d)

    v prípade bezprostredného alebo vážneho nebezpečenstva alebo poškodenia biologickej diverzity ...

    e)

    podporovať opatrenia na národnej úrovni, ktorými by reagovala na havarijné situácie vyvolané ...

    2.

    Konferencia zmluvných strán preskúma na základe štúdií, ktoré sa budú realizovať na tento ...

    Článok 15 - Prístup ku genetickým zdrojom

    1.

    Pri uznaní suverénneho práva štátov na ich prírodné zdroje majú vlády právomoc určiť prístup ...

    2.

    Každá zo zmluvných strán vyvinie úsilie na umožnenie vhodného prístupu ku genetickým zdrojom ...

    3.

    Na účely tohto dohovoru genetickými zdrojmi poskytnutými zmluvnou stranou sú podľa tohto článku ...

    4.

    Prístup k zdroju, tam, kde je zaručený, sa musí zabezpečiť na základe vzájomne schválených ...

    5.

    Prístup ku genetickým zdrojom musí podliehať predchádzajúcemu súhlasu zmluvnej strany, ktorá ...

    6.

    Každá zo zmluvných strán sa pousiluje rozvíjať a vykonávať vedecký výskum genetických zdrojov ...

    7.

    Každá zo zmluvných strán urobí vhodné legislatívne, administratívne a politické opatrenia v ...

    Článok 16 - Prevod technológie a prístup k nej

    1.

    Každá zo zmluvných strán, uznávajúc, že technológia zahŕňa biotechnológiu a že ako prístup ...

    2.

    Prístup k technológiám a ich prevod podľa odseku 1 do rozvojových krajín sa zabezpečí alebo ...

    3.

    Každá zo zmluvných strán urobí vhodné legislatívne, administratívne alebo politické opatrenia ...

    4.

    Každá zo zmluvných strán prijme vhodné legislatívne, administratívne alebo politické opatrenia ...

    5.

    Zmluvné strany, uznávajúc, že patenty a iné práva duševného vlastníctva môžu mať vplyv na ...

    Článok 17 - Výmena informácií

    1.

    Zmluvné strany podporia výmenu informácií vzťahujúcich sa na ochranu a trvalo udržateľné využívanie ...

    2.

    Takáto výmena informácií musí obsahovať výmenu výsledkov technického, vedeckého a socioekonomického ...

    Článok 18 - Technická a vedecká spolupráca

    1.

    Ak je to potrebné, zmluvné strany budú podporovať medzinárodnú technickú a vedeckú spoluprácu ...

    2.

    Každá zo zmluvných strán bude podporovať technickú a vedeckú spoluprácu s ostatnými zmluvnými ...

    3.

    Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadaní určí, ako vytvoriť mechanizmus strediska ...

    4.

    Zmluvné strany budú v súlade so svojou legislatívou a politikou a v súlade s cieľmi tohto dohovoru ...

    5.

    Zmluvné strany budú na základe vzájomnej dohody podporovať vytvorenie spoločných výskumných ...

    Článok 19 - Zaobchádzanie s biotechnológiou a rozdeľovanie jej prínosov

    1.

    Každá zo zmluvných strán prijme vhodné legislatívne, administratívne alebo strategické opatrenia, ...

    2.

    Každá zo zmluvných strán prijme všetky vhodné opatrenia na podporu a urýchlenie prednostného ...

    3.

    Strany posúdia nevyhnutnosť a možné formy protokolu ustanovujúceho vhodné postupy, predovšetkým ...

    4.

    Každá zo zmluvných strán, ktorá poskytne organizmy podľa odseku 3, bude poskytovať priamo alebo ...

    Článok 20 - Finančné zdroje

    1.

    Každá zo zmluvných strán sa zaväzuje poskytovať podľa svojich možností, národných plánov, ...

    2.

    Zmluvné strany, ktoré sú rozvinutými krajinami, poskytnú nové a doplnkové finančné zdroje, ...

    3.

    Zmluvné strany, ktoré sú rozvinutými krajinami, môžu navyše poskytnúť a zmluvné strany, ktoré ...

    4.

    Rozsah efektívneho plnenia záväzkov vyplývajúcich z tohto dohovoru bude pre rozvojové krajiny ...

    5.

    Zmluvné strany pri svojich činnostiach viažucich sa na finančné zdroje a na prevod technológií ...

    6.

    Zmluvné strany budú prihliadať aj na osobitné podmienky vyplývajúce zo závislosti zmluvných ...

    7.

    Treba zohľadniť aj osobitnú situáciu rozvojových krajín, ktoré sú environmentálne najzraniteľnejšie, ...

    Článok 21 - Finančný mechanizmus

    1.

    Na účely tohto dohovoru musí existovať mechanizmus na poskytovanie finančných zdrojov v podobe ...

    2.

    Zhodne s cieľmi tohto dohovoru Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadaní ustanoví politiku, ...

    3.

    Konferencia zmluvných strán posúdi efektívnosť mechanizmu podľa tohto článku vrátane kritérií ...

    4.

    Zmluvné strany zvážia posilnenie existujúcich finančných inštitúcií na poskytovanie finančných ...

    Článok 22 - Vzťah k ostatným medzinárodným dohovorom

    1.

    Ustanovenia tohto dohovoru sa nesmú dotknúť práv a povinností ani jednej zo zmluvných strán vyplývajúcich ...

    2.

    Zmluvné strany budú uplatňovať tento dohovor s ohľadom na morské prostredie v súlade s právami ...

    Článok 23 - Konferencia zmluvných strán

    1.

    Konferencia zmluvných strán je týmto ustanovená. Prvé zasadanie Konferencie zmluvných strán zvolá ...

    2.

    Mimoriadne zasadania Konferencie zmluvných strán sa budú konať vtedy, keď to Konferencia zmluvných ...

    3.

    Konferencia zmluvných strán jednomyseľne schváli a prijme rokovací poriadok svojich zasadaní, ...

    4.

    Konferencia zmluvných strán bude kontrolovať uplatňovanie tohto dohovoru a na tento účel

    a)

    ustanoví formu a intervaly na poskytovanie informácií predkladaných v súlade s článkom 26 a posúdi ...

    b)

    posúdi vedecké, technické a technologické rady týkajúce sa biologickej diverzity poskytnuté v ...

    c)

    posúdi, a ak to bude nevyhnutné, prijme protokoly v súlade s článkom 28;

    d)

    posúdi, a ak to bude nevyhnutné, prijme v súlade s článkami 29 a 30 zmeny a doplnky tohto dohovoru ...

    e)

    posúdi zmeny a doplnky ktoréhokoľvek protokolu, ako aj ktorejkoľvek jeho prílohy, a ak sa tak rozhodne, ...

    f)

    posúdi, a ak to bude nevyhnutné, prijme v súlade s článkom 30 dodatočné prílohy k tomuto dohovoru; ...

    g)

    ustanoví také pomocné orgány, predovšetkým na zabezpečenie vedeckého a technického poradenstva, ...

    h)

    prostredníctvom sekretariátu sprostredkuje kontakt výkonných orgánov dohovorov zaoberajúcich sa ...

    i)

    zváži akúkoľvek ďalšiu činnosť, ktorá by mohla byť potrebná na dosiahnutie cieľov tohto ...

    5.

    Organizácia Spojených národov, jej špecializované agentúry a Medzinárodná agentúra pre atómovú ...

    Článok 24 - Sekretariát

    1.

    Sekretariát je týmto ustanovený. Jeho funkciou bude

    a)

    pripravovať a zabezpečovať zasadania Konferencie zmluvných strán podľa článku 23;

    b)

    vykonávať funkcie, ktoré mu určí ktorýkoľvek z protokolov;

    c)

    pripravovať správy o výkone svojich funkcií podľa tohto dohovoru a predkladať ich Konferencii ...

    d)

    koordinovať svoju činnosť s ostatnými príslušnými medzinárodnými orgánmi a osobitne vstupovať ...

    e)

    vykonávať iné funkcie, ktoré môže určiť Konferencia zmluvných strán.

    2.

    Na svojom prvom riadnom zasadaní Konferencia zmluvných strán ustanoví sekretariát z existujúcich ...

    Článok 25 - Poradný orgán pre vedu, techniku a technológiu

    1.

    Týmto sa ustanovuje Poradný orgán pre vedu, techniku a technológiu. Tento orgán bude poskytovať ...

    2.

    Tento orgán bude v pôsobnosti Konferencie zmluvných strán a v súlade so smernicami ustanovenými ...

    a)

    poskytovať vedecké a technické posudky o stave biologickej diverzity;

    b)

    pripravovať vedecké a technické posudky o efektívnosti rôznych opatrení prijatých v súlade s ...

    c)

    určovať inovačné, efektívne a najnovšie technológie a znalosti týkajúce sa ochrany a trvalo ...

    d)

    poskytovať rady v oblasti vedeckých programov a medzinárodnej spolupráce vo výskume a vývoji týkajúce ...

    e)

    odpovedať na vedecké, technické, technologické a metodologické otázky, ktoré Konferencia zmluvných ...

    3.

    Funkcie, právomoci, organizáciu a činnosť tohto orgánu môže ďalej rozpracúvať Konferencia ...

    Článok 26 - Správy

    Každá zo zmluvných strán bude v intervaloch ustanovených Konferenciou zmluvných strán informovať ...

    Článok 27 - Urovnanie sporov

    1.

    Spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu a výkonu tohto dohovoru budú dotknuté strany ...

    2.

    Ak dotknuté zmluvné strany nevyriešia spor rokovaním, môžu spoločne požiadať o pomoc pri dosiahnutí ...

    3.

    Pri ratifikácii, prijímaní, schvaľovaní alebo pristúpení k tomuto dohovoru alebo kedykoľvek ...

    a)

    arbitráž v súlade s postupom ustanoveným v prvej časti prílohy č. II;

    b)

    predloženie sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru.

    4.

    Ak strany sporu neprijali podľa odseku 3 rovnaký alebo nijaký postup alebo sa nedohodli inak, spor ...

    5.

    Ustanovenia tohto článku budú platiť pre každý protokol, ak nebude v príslušnom protokole ustanovené ...

    Článok 28 - Prijímanie protokolov

    1.

    Zmluvné strany budú spolupracovať pri zostavovaní a prijímaní protokolov k tomuto dohovoru.

    2.

    Protokoly sa budú prijímať na zasadaní Konferencie zmluvných strán.

    3.

    Text každého navrhovaného protokolu rozošle sekretariát zmluvným stranám navrhovaného protokolu ...

    Článok 29 - Zmeny a doplnky dohovoru alebo jeho protokolov

    1.

    Zmeny a doplnky tohto dohovoru môže navrhnúť ktorákoľvek zo zmluvných strán tohto dohovoru. ...

    2.

    Zmeny a doplnky tohto dohovoru sa prijmú na zasadaní Konferencie zmluvných strán. Zmeny a doplnky ...

    3.

    Zmluvné strany vyvinú všetko úsilie na to, aby sa dohodli na ktoromkoľvek navrhovanom doplnku alebo ...

    4.

    Ratifikácia, prijatie alebo schválenie doplnkov alebo zmien sa oznámia depozitárovi písomne. Zmeny ...

    5.

    Na účely tohto článku sa pod slovami „strany prítomné a hlasujúce“ rozumejú slová „strany ...

    Článok 30 - Prijatie a dopĺňanie alebo zmeny príloh

    1.

    Prílohy k tomuto dohovoru alebo ktorémukoľvek jeho protokolu budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť ...

    2.

    Okrem prípadu, keď v ktoromkoľvek protokole môže byť ustanovené inak vzhľadom na jeho prílohy, ...

    a)

    prílohy tohto dohovoru alebo ktoréhokoľvek jeho protokolu sa budú navrhovať a prijímať podľa ...

    b)

    každá zo zmluvných strán, ktorá nemôže schváliť dodatočnú prílohu k tomuto dohovoru alebo ...

    c)

    po uplynutí jedného roku odo dňa oznámenia o prijatí depozitárom príloha nadobudne platnosť ...

    3.

    Návrh, prijatie a nadobudnutie platnosti doplnkov a zmien príloh tohto dohovoru alebo ktoréhokoľvek ...

    4.

    Ak ktorákoľvek príloha alebo zmena prílohy majú vzťah k zmene tohto dohovoru alebo ktorémukoľvek ...

    Článok 31 - Hlasovacie právo

    1.

    Okrem ustanovenia v odseku 2 ktorákoľvek zo zmluvných strán tohto dohovoru alebo ktoréhokoľvek ...

    2.

    Organizácie regionálnej ekonomickej integrácie budú vo veciach svojej kompetencie vykonávať právo ...

    Článok 32 - Vzťah medzi dohovorom a jeho protokolmi

    1.

    Štát alebo organizácia regionálnej ekonomickej integrácie sa nemôžu stať zmluvnými stranami ...

    2.

    Rozhodnutia podľa ktoréhokoľvek protokolu dohovoru budú prijímať len zmluvné strany dotknutého ...

    Článok 33 - Podpis

    Tento dohovor sa predloží na podpis v Riu de Janeiro všetkým štátom a ktorejkoľvek organizácii ...

    Článok 34 - Ratifikácia, prijatie alebo schválenie

    1.

    Tento dohovor a ktorýkoľvek jeho protokol budú podliehať ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu ...

    2.

    Ktorákoľvek z organizácií podľa odseku 1, ktorá sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru alebo ...

    3.

    Organizácie podľa odseku 1 určia vo svojich ratifikačných, prijímacích alebo schvaľovacích ...

    Článok 35 - Pristúpenie

    1.

    Tento dohovor a ktorýkoľvek jeho protokol budú otvorené na pristúpenie štátom a organizáciám ...

    2.

    Vo svojich listinách o pristúpení organizácie podľa odseku 1 určia rozsah svojej kompetencie v ...

    3.

    Ustanovenia článku 34 ods. 2 budú platiť pre všetky organizácie regionálnej ekonomickej integrácie, ...

    Článok 36 - Nadobudnutie platnosti

    1.

    Dohovor nadobudne platnosť na deväťdesiaty deň odo dňa, keď bola uložená tridsiata ratifikačná, ...

    2.

    Ktorýkoľvek z jeho protokolov nadobudne platnosť na deväťdesiaty deň odo dňa, keď bol uložený ...

    3.

    Pre každú zo zmluvných strán, ktorá ratifikuje, prijme alebo schváli tento dohovor alebo k nemu ...

    4.

    Ktorýkoľvek protokol, okrem prípadu, keď je v protokole uvedené inak, nadobudne platnosť pre zmluvnú ...

    5.

    Na účely odsekov 1 a 2 sa nebude žiadna z listín uložená organizáciou regionálnej ekonomickej ...

    Článok 37 - Výhrady

    K tomuto dohovoru sa nepripúšťajú nijaké výhrady.

    Článok 38 - Odstúpenie

    1.

    Kedykoľvek po uplynutí dvoch rokov odo dňa, keď tento dohovor nadobudol platnosť pre zmluvnú stranu, ...

    2.

    Akékoľvek takéto odstúpenie nadobudne platnosť po uplynutí jedného roku odo dňa jeho prijatia ...

    3.

    Ktorákoľvek zo zmluvných strán, ktorá odstupuje od dohovoru, sa bude považovať za odstupujúcu ...

    Článok 39 - Predbežné finančné usporiadanie

    V prípade, že sa Globálny fond pre životné prostredie (GEF) Programu Organizácie Spojených národov ...

    Článok 40 - Predbežné usporiadanie sekretariátu

    Výkonný riaditeľ Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (UNEP) zriadi ...

    Článok 41 - Depozitár

    Funkciu depozitára tohto dohovoru a všetkých jeho protokolov bude vykonávať generálny tajomník ...

    Článok 42 - Autentické texty

    Originály tohto dohovoru v arabskom, čínskom, anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom znení ...

    Dané v Riu de Janeiro 5. júna 1992.

    INDENTIFIKÁCIA A MONITOROVANIE

    1. Ekosystémy a stanovištia: s vysokou diverzitou, veľkým množstvom endemických alebo ohrozených ...

    2. Druhy a spoločenstvá: ktoré sú ohrozené, voľne žijúce príbuzné druhy domestikovaných alebo ...

    3. Opísané genómy a gény majúce spoločenský, vedecký alebo ekonomický význam.

    PRVÁ ČASŤ
    ARBITRÁŽ

    Článok 1

    Navrhujúca zmluvná strana upovedomí sekretariát, že strany postupujú spor pred arbitráž podľa ...

    Článok 2

    1.

    V sporoch medzi dvoma zmluvnými stranami sa arbitrážny orgán bude skladať z troch členov. Každá ...

    2.

    V sporoch medzi viacerými ako dvoma stranami sa strany s rovnakým záujmom dohodnú na vymenovaní ...

    3.

    Ktorékoľvek voľné miesto sa doplní spôsobom predpísaným na úvodné vymenovanie.

    Článok 3

    1.

    Ak predseda arbitrážneho orgánu nie je určený do dvoch mesiacov od vymenovania druhého arbitra, ...

    2.

    Ak jedna zo strán sporu nevymenuje arbitra v priebehu dvoch mesiacov od prijatia žiadosti, druhá ...

    Článok 4

    Arbitrážny orgán vydá svoje rozhodnutie v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru, s ktorýmikoľvek ...

    Článok 5

    Ak sa strany sporu nedohodnú inak, arbitrážny orgán si určí vlastný rokovací poriadok.

    Článok 6

    Arbitrážny orgán môže na žiadosť jednej zo strán odporučiť základné nevyhnutné ochranné ...

    Článok 7

    Strany sporu podporia prácu arbitrážneho orgánu a všetkými svojimi prostriedkami mu najmä

    a)

    poskytnú všetky príslušné dokumenty, informácie, služby, a

    b)

    ak je to nevyhnutné, umožnia predvolať svedkov alebo odborníkov a vypočuť ich.

    Článok 8

    Strany a arbitri sú povinní chrániť akúkoľvek dôvernú informáciu, ktorú získajú počas konania ...

    Článok 9

    Ak arbitrážny orgán vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu neustanoví inak, náklady tohto orgánu ...

    Článok 10

    Každá zmluvná strana, ktorá má v predmete sporu právny záujem, ktorý môže byť dotknutý rozhodnutím ...

    Článok 11

    Arbitrážny orgán môže vypočuť a určiť protinávrhy vyplývajúce priamo z predmetu sporu.

    Článok 12

    Procesné a vecné rozhodnutia arbitrážneho orgánu sa prijímajú väčšinou hlasov jeho členov. ...

    Článok 13

    Ak sa jedna zo strán sporu nedostaví na konanie arbitrážneho orgánu alebo nedokáže obhájiť ...

    Článok 14

    Arbitrážny orgán vydá konečné rozhodnutie do piatich mesiacov odo dňa, keď bol zriadený, ak ...

    Článok 15

    Konečné rozhodnutie arbitrážneho orgánu je obmedzené na predmet sporu a obsahuje odôvodnenie. ...

    Článok 16

    Výrok je pre strany sporu záväzný. Odvolať sa proti nemu nie je možné okrem prípadu, ak sa strany ...

    Článok 17

    Akýkoľvek spor, ktorý môže vzniknúť medzi stranami sporu a týka sa výkladu alebo výkonu rozhodnutia, ...

    DRUHÁ ČASŤ
    ZMIER

    Článok 1

    Zmierovacia komisia sa vytvorí na žiadosť jednej zo strán sporu. Ak sa strany sporu nedohodnú inak, ...

    Článok 2

    V sporoch medzi viacerými ako dvoma stranami sporu strany s rovnakým záujmom vymenujú svojich členov ...

    Článok 3

    Ak strany sporu v priebehu dvoch mesiacov odo dňa žiadosti nevymenujú členov na vytvorenie zmierovacej ...

    Článok 4

    Ak po vymenovaní posledného člena zmierovacej komisie nebol v priebehu dvoch mesiacov určený predseda ...

    Článok 5

    Zmierovacia komisia rozhodne väčšinou hlasov svojich členov. Ak sa strany sporu nedohodli inak, ...

    Článok 6

    Rozpor vo veci, či zmierovacia komisia je kompetentná, rozhodne komisia.Prevziať prílohu - Anglické ...

Načítavam znenie...
MENU
Videonávod k používaniu systému
Hore