Táto dohoda sa bude uplatňovať v prípade akejkoľvek havárie, ktorá súvisí so zariadeniami alebo ...

Táto dohoda sa vzťahuje na zariadenia a činnosti (ďalej len „jadrové zariadenie“ a „jadrová ...

akýkoľvek jadrový reaktor,

akékoľvek zariadenie na jadrové palivo,

akékoľvek zariadenie na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi,

preprava a skladovanie jadrového paliva alebo rádioaktívneho odpadu,

výroba, používanie, skladovanie, ukladanie a preprava rádioizotopov na poľnohospodárske, priemyselné, ...

využitie rádioizotopov na výrobu energie vo vesmírnych objektoch.

V snahe minimalizovať radiačné následky sa zmluvné strany budú informovať o prípadoch iných ...

V prípade jadrovej havárie týkajúcej sa jadrových zariadení alebo jadrových činností na území ...

čas, presné miesto a charakter jadrovej havárie,

údaje o predmetnom jadrovom zariadení alebo jadrovej činnosti,

predpokladanú alebo zistenú príčinu a predpokladaný vývoj jadrovej havárie vo vzťahu k úniku ...

všeobecnú charakteristiku rádioaktívneho úniku vrátane, ak je to prakticky možné a účelné, ...

informácie o súčasných a predpovedaných meteorologických a hydrologických podmienkach, ktoré ...

výsledky monitorovania životného prostredia týkajúce sa úniku rádioaktívnych látok cez hranice, ...

prijaté alebo plánované ochranné opatrenia mimo miesta udalosti,

predpokladaný vývoj rádioaktívneho úniku.

Informácie uvedené v odseku 1 sa budú dopĺňať podľa vývoja situácie príslušnými informáciami ...

Zmluvná strana poskytujúca informácie podľa tohto článku bude na žiadosť druhej zmluvnej strany ...

Ak radiačný monitorovací systém jednej zo zmluvných strán zachytí výskyt radiácie prekračujúcej ...

Prvá informácia v anglickom jazyku sa poskytne priamo oficiálnym kontaktným miestam. Adresy oficiálnych ...

Forma informácií poskytovaných v zmysle tohto článku sa dohodne prostredníctvom príslušných ...

Príslušné orgány zmluvných strán si budú vymieňať informácie týkajúce sa bezpečnosti prevádzkovaných ...

Príslušné orgány zmluvných strán sa navzájom čo najskôr upovedomia o všetkých významných ...

Príslušné orgány sa navzájom okamžite informujú o akomkoľvek prípade nezákonného obchodu ...

Rozsah odsekov 1, 2 a 3 a spôsoby ich vykonávania sa dohodnú medzi príslušnými orgánmi zmluvných ...

Zmluvná strana, ktorá dostane informácie na základe tohto článku, je oprávnená konzultovať ...

Príslušné orgány zmluvných strán budú vykonávať túto dohodu v súlade s tým, čo sa odsúhlasilo ...

Predstavitelia príslušných orgánov sa budú stretávať v prípade potreby, najmenej raz ročne, ...

Príslušnými orgánmi na základe tejto dohody sú v Slovenskej republike:

Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky,

na Ukrajine:

Ministerstvo ochrany životného prostredia a jadrovej bezpečnosti Ukrajiny, Správa jadrového dozoru. ...

Každá zmluvná strana diplomatickou cestou okamžite informuje druhú zmluvnú stranu o akýchkoľvek ...

Poskytnuté informácie sa budú zaraďovať do kategórie dôverných a nedôverných informácií. ...

Zmluvné strany budú vykonávať ustanovenie odseku 1 v súlade so svojím vnútroštátnym právnym ...

Všetky spory týkajúce sa výkladu vykonávania ustanovení tejto dohody sa budú riešiť rokovaním ...

Ak sa spor medzi zmluvnými stranami nevyrieši do šiestich mesiacov od žiadosti o rokovanie podľa ...