Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

DOHODAmedzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o spolupráci v oblasti cestovného ruchu ...

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 3. septembra 1999 bola v Bratislave ...

Dohoda nadobudla platnosť výmenou nót, t. j. 29. marca 2000, na základe článku 9.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa končí vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Rumunskom ...

Vláda Slovenskej republiky a vláda Rumunska (ďalej len „zmluvné strany“),

riadiac sa spoločným želaním rozšíriť spoluprácu v oblasti cestovného ruchu medzi oboma krajinami, ...

berúc do úvahy dôležitosť cestovného ruchu ako faktora ekonomického rozvoja a porozumenia medzi ...

vedené princípmi a odporúčaniami Konferencie Spojených národov o medzinárodnom cestovnom ruchu ...

dohodli sa takto:

Zmluvné strany sa dohodli, že prijmú opatrenia na podporu a rozvoj cestovného ruchu medzi oboma ...

Zmluvné strany budú v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi podporovať vytváranie ...

Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú výmenu údajov a informácií o vnútroštátnych právnych ...

Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú výmenu expertov v oblasti cestovného ruchu s cieľom ...

Zmluvné strany budú napomáhať a podporovať organizovanie študijných pobytov pre novinárov a ...

Zmluvné strany budú na recipročnom základe uľahčovať organizovanie výstav a uvádzanie turistických ...

Zmluvné strany budú venovať osobitnú pozornosť ponuke cestovného ruchu a výmene informácií ...

Zmluvné strany preskúmajú možnosti spolupráce v oblasti investovania do cestovného ruchu a s týmto ...

Zmluvné strany budú spolupracovať v rámci Svetovej organizácie cestovného ruchu (WTO) a iných ...

Zmluvné strany vytvoria v záujme vykonávania tejto dohody zmiešanú komisiu zloženú z predstaviteľov ...

Zmiešaná komisia sa bude schádzať raz za dva roky alebo kedykoľvek to zmluvné strany uznajú za ...

Náklady spojené s realizáciou tejto dohody bude hradiť každá zmluvná strana v súlade so svojimi ...

Zmluvné strany budú v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi pomáhať pri zakladaní ...

Jednotlivé dohody medzi zmluvnými stranami, ktoré sa neskôr uzavrú, budú usmerňovať otázky ...

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov zmluvných ...

Dohoda sa uzaviera na obdobie piatich rokov a jej platnosť sa bude automaticky predlžovať o ďalších ...

Záväzky, ktoré sa už plnia, ale k dátumu skončenia platnosti dohody sa ešte neskončili, sa budú ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Rumunskom ...

Dané v Bratislave 3. septembra 1999, v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, rumunskom ...

Za vláduSlovenskej republiky:

Mikuláš Dzurinda v. r.

Za vláduRumunska:

Radu Vasile v. r.