Zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť a podporovať plné uplatňovanie všetkých ľudských práv ...

prijať všetky príslušné legislatívne, správne a iné opatrenia na uplatňovanie práv uznávaných ...

prijať všetky príslušné opatrenia vrátane zákonodarstva na úpravu alebo zrušenie existujúcich ...

zohľadniť ochranu a podporu ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím v každej politike ...

zdržať sa akéhokoľvek konania alebo praktík, ktoré sú v rozpore s týmto dohovorom, a zabezpečiť, ...

prijať všetky primerané opatrenia na odstránenie diskriminácie na základe zdravotného postihnutia ...

uskutočňovať alebo podporovať výskum a vývoj univerzálne navrhovaných tovarov, služieb, zariadení ...

uskutočňovať alebo podporovať výskum a vývoj a podporovať dostupnosť a využívanie nových ...

poskytovať osobám so zdravotným postihnutím prístupné informácie o pomôckach na mobilitu, o ...

podporovať vzdelávanie odborníkov a pracovníkov, ktorí pracujú s osobami so zdravotným postihnutím, ...

Pokiaľ ide o hospodárske, sociálne a kultúrne práva, každý štát, ktorý je zmluvnou stranou ...

Pri vytváraní a uplatňovaní zákonodarstva a politiky zameraných na vykonávanie tohto dohovoru ...

Nič v tomto dohovore nemá vplyv na nijaké ustanovenia, ktoré väčšmi prispievajú k uplatňovaniu ...

Ustanovenia tohto dohovoru sa vzťahujú na všetky súčasti federatívnych štátov bez akýchkoľvek ...

Zmluvné strany uznávajú, že všetky osoby sú si rovné pred zákonom a podľa zákona a majú nárok ...

Zmluvné strany zakazujú akúkoľvek diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia a zaručujú ...

V záujme presadenia rovnosti a odstránenia diskriminácie zmluvné strany podniknú všetky príslušné ...

Osobitné opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na urýchlenie alebo dosiahnutie faktickej rovnosti osôb ...

Zmluvné strany uznávajú, že ženy a dievčatá so zdravotným postihnutím sú vystavené viacnásobnej ...

Zmluvné strany prijmú všetky príslušné opatrenia na zabezpečenie plného rozvoja, pokroku a rozšírenia ...

Zmluvné strany prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečia deťom so zdravotným postihnutím ...

Prvoradým hľadiskom pri každej činnosti týkajúcej sa detí so zdravotným postihnutím je najlepší ...

Zmluvné strany zabezpečia deťom so zdravotným postihnutím na rovnakom základe s ostatnými deťmi ...

Zmluvné strany sa zaväzujú prijať okamžité, účinné a primerané opatrenia

na zvýšenie povedomia v celej spoločnosti, a to aj na úrovni rodín, o postavení osôb so zdravotným ...

na boj proti stereotypom, predsudkom a škodlivým praktikám vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím ...

na podporu povedomia o schopnostiach a prínose osôb so zdravotným postihnutím.

Medzi opatrenia prijaté na tento účel patria tieto opatrenia:

iniciovať a uskutočňovať účinné kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti, ktorých cieľom ...

aa) vychovávať k vnímavosti k právam osôb so zdravotným postihnutím;

ab) podporovať pozitívne vnímanie a väčšie spoločenské povedomie vo vzťahu k osobám so zdravotným ...

ac) podporovať uznávanie zručností, predností a schopností osôb so zdravotným postihnutím, ...

presadzovať postoj rešpektovania práv osôb so zdravotným postihnutím na všetkých úrovniach ...

nabádať všetky prostriedky masovej komunikácie, aby zobrazovali osoby so zdravotným postihnutím ...

podporovať vzdelávacie programy zamerané na zvyšovanie povedomia vo vzťahu k osobám so zdravotným ...

S cieľom umožniť osobám so zdravotným postihnutím, aby mohli žiť nezávislým spôsobom života ...

budovy, cesty, dopravné a iné vnútorné a vonkajšie zariadenia vrátane škôl, obytných budov, ...

informačné, komunikačné a iné služby vrátane elektronických a pohotovostných služieb.

Zmluvné strany prijmú aj príslušné opatrenia

na vypracovanie, vyhlásenie a kontrolu dodržiavania minimálnych noriem a pravidiel na zabezpečenie ...

na zabezpečenie toho, aby súkromné subjekty, ktoré poskytujú zariadenia a služby dostupné alebo ...

na zabezpečenie zainteresovaným subjektom vzdelávanie o otázkach prístupnosti, s ktorými sa stretávajú ...

na vybavenie budov a iných verejne prístupných priestorov označením v Braillovom písme a v ľahko ...

na poskytovanie rôznych foriem živej asistencie a sprostredkovania vrátane sprievodcov, predčítavateľov ...

na podporovanie ďalších primeraných foriem asistencie a podpory pre osoby so zdravotným postihnutím ...

na podporovanie prístupu osôb so zdravotným postihnutím k novým informačným a komunikačným ...

na podporovanie navrhovania, vývoja, výroby a distribúcie prístupných informačných a komunikačných ...

Zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že osoby so zdravotným postihnutím majú kdekoľvek právo ...

Zmluvné strany uznávajú, že osoby so zdravotným postihnutím majú spôsobilosť na právne úkony ...

Zmluvné strany prijmú príslušné opatrenia, ktoré majú umožniť osobám so zdravotným postihnutím ...

Zmluvné strany zabezpečia, aby všetky opatrenia týkajúce sa uplatňovania spôsobilosti na právne ...

V súlade s ustanoveniami tohto článku zmluvné strany prijmú všetky primerané a účinné opatrenia ...

Zmluvné strany zabezpečia osobám so zdravotným postihnutím účinný prístup k spravodlivosti ...

V záujme poskytnutia pomoci na zabezpečenie účinného prístupu k spravodlivosti osobám so zdravotným ...

Zmluvné strany zabezpečia, aby osoby so zdravotným postihnutím na rovnakom základe s ostatnými

využívali právo na slobodu a osobnú bezpečnosť;

neboli nezákonne alebo svojvoľne zbavené slobody, aby každé zbavenie slobody bolo v súlade so ...

Zmluvné strany zabezpečia, aby v prípade, ak boli osoby so zdravotným postihnutím akýmkoľvek ...

Nikto nesmie byť vystavený mučeniu ani krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo ...

Zmluvné strany prijmú všetky účinné legislatívne, správne, súdne alebo iné opatrenia, aby ...

Zmluvné strany prijmú všetky príslušné legislatívne, správne, sociálne, vzdelávacie a iné ...

Zmluvné strany okrem toho prijmú aj všetky príslušné opatrenia, aby zabránili všetkým formám ...

V záujme toho, aby sa zabránilo výskytu akýchkoľvek foriem vykorisťovania, násilia a zneužívania, ...

Zmluvné strany prijmú všetky príslušné opatrenia vrátane poskytovania podporných služieb na ...

Zmluvné strany uvedú do praxe účinné zákonodarstvo a politiku vrátane zákonodarstva a politiky ...

Zmluvné strany uznávajú právo osôb so zdravotným postihnutím na slobodu pohybu, na slobodu voľby ...

mali právo získať a meniť štátnu príslušnosť a neboli svojvoľne alebo na základe zdravotného ...

neboli na základe zdravotného postihnutia zbavené svojej spôsobilosti získať, vlastniť a využívať ...

mohli slobodne opustiť ktorúkoľvek krajinu vrátane svojej vlastnej;

neboli svojvoľne alebo na základe zdravotného postihnutia zbavené práva vstúpiť do svojej vlastnej ...

Deti so zdravotným postihnutím sa zaregistrujú hneď po narodení a majú od narodenia právo na ...

Nijaká osoba so zdravotným postihnutím bez ohľadu na miesto jej pobytu alebo na prostredie, v ktorom ...

Zmluvné strany chránia dôvernosť osobných informácií a informácií o zdravotnom stave a o rehabilitácii ...

Zmluvné strany prijmú účinné a primerané opatrenia na odstránenie diskriminácie osôb so zdravotným ...

uznanie práva všetkých osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sú vo veku vhodnom na uzavretie ...

uznanie práva osôb so zdravotným postihnutím slobodne a zodpovedne rozhodovať o počte a vekovom ...

zachovanie fertility osôb so zdravotným postihnutím vrátane detí, a to na rovnakom základe s ostatnými. ...

Zmluvné strany zabezpečia práva a povinnosti osôb so zdravotným postihnutím s prihliadnutím na ...

Zmluvné strany zabezpečia, aby deti so zdravotným postihnutím mali rovnaké práva, pokiaľ ide ...

Zmluvné strany zabezpečia, aby dieťa nebolo oddelené od svojich rodičov proti svojej vôli s výnimkou ...

Ak najbližšia rodina nie je schopná starať sa o dieťa so zdravotným postihnutím, zmluvné strany ...

Zmluvné strany uznávajú právo osôb so zdravotným postihnutím na vzdelanie. Na účel uplatňovania ...

plný rozvoj ľudského potenciálu a pocitu vlastnej dôstojnosti a hodnoty a na posilnenie rešpektovania ...

rozvoj osobnosti, talentu a tvorivosti osôb so zdravotným postihnutím, ako aj ich duševných a telesných ...

umožnenie osobám so zdravotným postihnutím účinne sa zapájať do života slobodnej spoločnosti. ...

Pri realizácii tohto práva zmluvné strany zabezpečia, aby

osoby so zdravotným postihnutím neboli na základe svojho zdravotného postihnutia vylúčené zo ...

osoby so zdravotným postihnutím mali na rovnakom základe s ostatnými prístup k inkluzívnemu, kvalitnému ...

sa im poskytovali primerané úpravy v súlade s ich individuálnymi potrebami;

osoby so zdravotným postihnutím dostali v rámci všeobecného systému vzdelávania požadovanú ...

sa účinné opatrenia individualizovanej podpory uskutočňovali v prostredí, ktoré maximalizuje ...

Zmluvné strany umožnia osobám so zdravotným postihnutím získavať zručnosti v oblasti bežného ...

umožnia štúdium Braillovho písma, alternatívneho písma a augmentatívnych a alternatívnych techník, ...

umožnia štúdium posunkového jazyka a podporu jazykovej identity komunity nepočujúcich osôb;

zabezpečia, aby sa nevidiacim, nepočujúcim a hlucho-slepým osobám, najmä deťom, poskytovalo vzdelávanie ...

S cieľom pomôcť pri zabezpečení realizácie tohto práva zmluvné strany prijmú príslušné opatrenia ...

Zmluvné strany zabezpečia, aby osoby so zdravotným postihnutím mohli absolvovať všeobecné terciárne ...

Zmluvné strany prijmú účinné a primerané opatrenia, a to aj prostredníctvom vzájomnej podpory ...

sa začínali v čo najskoršej etape a boli založené na multidisciplinárnom posúdení individuálnych ...

podporovali zapojenie a začlenenie do spoločnosti a do všetkých oblastí jej života, boli dobrovoľné ...

Zmluvné strany podporujú rozvoj úvodného a sústavného odborného vzdelávania odborníkov a pracovníkov ...

Zmluvné strany podporujú dostupnosť, poznanie a používanie asistenčných zariadení a technológií ...

Zmluvné strany uznávajú právo osôb so zdravotným postihnutím na prácu na rovnakom základe s ...

zakážu diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia vo všetkých otázkach týkajúcich sa ...

budú chrániť na rovnakom základe s ostatnými práva osôb so zdravotným postihnutím na spravodlivé ...

zabezpečia, aby osoby so zdravotným postihnutím mohli uplatňovať svoje pracovné a odborárske ...

umožnia osobám so zdravotným postihnutím účinný prístup k programom všeobecného technického ...

budú podporovať tvorbu pracovných príležitostí pre osoby so zdravotným postihnutím a ich kariérny ...

budú podporovať príležitosti na samostatnú zárobkovú činnosť, podnikanie, rozvoj družstiev ...

budú zamestnávať osoby so zdravotným postihnutím vo verejnom sektore;

budú podporovať zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím v súkromnom sektore prostredníctvom ...

zabezpečia, aby sa pre osoby so zdravotným postihnutím na pracovisku realizovali primerané úpravy; ...

budú podporovať, aby osoby so zdravotným postihnutím nadobúdali pracovné skúsenosti na otvorenom ...

budú podporovať pracovnú a profesijnú rehabilitáciu osôb so zdravotným postihnutím a programy ...

Zmluvné strany zabezpečia, aby osoby so zdravotným postihnutím neboli držané v podmienkach otroctva ...

Zmluvné strany uznávajú právo osôb so zdravotným postihnutím na primeranú životnú úroveň ...

Zmluvné strany uznávajú právo osôb so zdravotným postihnutím na sociálnu ochranu a na využívanie ...

zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím rovnaký prístup k službám zásobovania obyvateľstva ...

zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím, najmä ženám a dievčatám so zdravotným postihnutím ...

zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím a ich rodinám, ktoré žijú v chudobe, prístup k ...

zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím prístup k programom verejnej bytovej výstavby;

zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím rovnaký prístup k dávkam a programom dôchodkového ...

Zmluvné strany uznávajú právo osôb so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na rovnakom základe ...

mali prístup ku kultúrnym materiálom v prístupných formátoch;

mali prístup k televíznym programom, filmom, divadlu a iným kultúrnym aktivitám v prístupných ...

mali prístup k miestam určeným na kultúrne predstavenia alebo služby, ako sú divadlá, múzeá, ...

Zmluvné strany prijmú príslušné opatrenia, aby umožnili osobám so zdravotným postihnutím rozvíjať ...

Zmluvné strany podniknú všetky príslušné kroky, aby v súlade s medzinárodným právom zabezpečili, ...

Osoby so zdravotným postihnutím majú právo na rovnakom základe s ostatnými na uznanie a na podporu ...

S cieľom umožniť osobám so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na rovnakom základe s ostatnými ...

podnecovať a podporovať čo najširšiu účasť osôb so zdravotným postihnutím na bežných športových ...

zabezpečiť, aby osoby so zdravotným postihnutím mali možnosť organizovať a rozvíjať z hľadiska ...

zabezpečiť, aby osoby so zdravotným postihnutím mali prístup k miestam konania športových, rekreačných ...

zabezpečiť, aby deti so zdravotným postihnutím mali rovnaký prístup ako ostatné deti k účasti ...

zabezpečiť, aby osoby so zdravotným postihnutím mali prístup k službám poskytovaným tými, ktorí ...

Zmluvné strany sa zaväzujú zhromažďovať príslušné informácie vrátane štatistických a výskumných ...

byť v súlade so zákonne ustanovenými zárukami vrátane zákonodarstva o ochrane údajov na zabezpečenie ...

byť v súlade s medzinárodne uznávanými normami na ochranu ľudských práv a základných slobôd ...

Informácie zhromaždené v súlade s týmto článkom budú podľa potreby roztriedené a použité ...

Zmluvné strany prevezmú na seba zodpovednosť za šírenie týchto štatistických údajov a zabezpečia ...

Zmluvné strany uznávajú dôležitosť medzinárodnej spolupráce a jej presadzovania na podporu národných ...

zabezpečenie toho, že medzinárodná spolupráca vrátane medzinárodných rozvojových programov ...

uľahčenie a podporu budovania kapacít, a to aj prostredníctvom výmeny informácií, skúseností, ...

uľahčenie spolupráce v oblasti výskumu a prístupu k vedeckým a technickým poznatkom;

poskytovanie, ak to bude želateľné, technickej a hospodárskej pomoci, a to aj uľahčením prístupu ...

Ustanovenia tohto článku nemajú vplyv na povinnosť každého štátu, ktorý je zmluvnou stranou ...

Zmluvné strany v súlade so svojou vlastnou sústavou riadenia v rámci štátnej správy ustanovia ...

Zmluvné strany v súlade so svojím právnym a správnym systémom zachovávajú, posilňujú, zriaďujú ...

Občianska spoločnosť, najmä osoby so zdravotným postihnutím a ich reprezentatívne organizácie ...

Zriaďuje sa Výbor pre práva osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „výbor“), ktorý vykonáva ...

V čase, keď tento dohovor nadobudne platnosť, výbor pozostáva z dvanástich odborníkov. Potom, ...

Členovia výboru vykonávajú svoju funkciu ako súkromné osoby, musia byť na vysokej morálnej úrovni ...

Členov výboru volia zmluvné strany, pričom treba brať do úvahy spravodlivé zemepisné rozdelenie, ...

Členovia výboru sú volení na zasadnutiach konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto ...

Prvé voľby sa uskutočnia najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tohto ...

Členovia výboru sa volia na obdobie štyroch rokov. Môžu byť ešte raz opätovne zvolení. Funkčné ...

Voľba šiestich ďalších členov výboru sa uskutoční pri príležitosti riadnych volieb v súlade ...

Ak člen výboru zomrie alebo odstúpi, alebo vyhlási, že z akéhokoľvek dôvodu nemôže ďalej ...

Výbor si určí svoj vlastný rokovací poriadok.

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov poskytne potrebný personál a zariadenie na účinné ...

Členovia výboru ustanoveného na základe tohto dohovoru dostávajú so súhlasom valného zhromaždenia ...

Členovia výboru majú nárok na výhody, výsady a imunitu expertov misie Organizácie Spojených ...

Každý štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru, predloží výboru prostredníctvom generálneho ...

Zmluvné strany následne predkladajú ďalšie správy najmenej každé štyri roky a ďalšie správy ...

Výbor rozhoduje o všetkých usmerneniach týkajúcich sa obsahu správ.

Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru a ktoré predložili výboru prvú komplexnú ...

V správach sa môžu uvádzať skutočnosti a ťažkosti ovplyvňujúce mieru plnenia záväzkov vyplývajúcich ...

Každú správu posudzuje výbor, ktorý podľa vlastného uváženia k správe vypracuje svoje návrhy ...

Ak štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru, podá správu s veľkým oneskorením, výbor ...

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov sprístupní správy všetkým štátom, ktoré ...

Štáty, ktoré sú zmluvnou stranou tohto dohovoru, sprístupnia svoje správy širokej verejnosti ...

Výbor podľa vlastného uváženia pošle správy štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, ...

Každý štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru, spolupracuje s výborom a pomáha jeho členom ...

V rámci vzájomných vzťahov so štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, výbor venuje ...

Zmluvné strany sa pravidelne stretávajú na konferencii zmluvných strán, aby prerokovali všetky ...

Najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru generálny tajomník Organizácie ...

Regionálna integračná organizácia je organizácia ustanovená zvrchovanými štátmi daného regiónu, ...

Odkazy na zmluvné strany v tomto dohovore sa vzťahujú na uvedené organizácie v rámci rozsahu ich ...

Na účely článku 45 ods. 1 a článku 47 ods. 2 a 3 sa nezapočítava nijaká listina uložená regionálnou ...

Regionálne integračné organizácie môžu v záležitostiach spadajúcich do ich právomoci uplatňovať ...

Tento dohovor nadobúda platnosť tridsiaty deň po dátume uloženia dvadsiatej ratifikačnej listiny ...

Pre každý štát alebo každú regionálnu integračnú organizáciu, ktoré ratifikovali dohovor, ...

Výhrady, ktoré nie sú zlučiteľné s predmetom a cieľom tohto dohovoru, nie sú povolené.

Výhrady možno kedykoľvek odvolať.

Ktorýkoľvek štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru, môže navrhnúť zmenu alebo doplnenie ...

Zmena alebo doplnenie prijaté a schválené v súlade s ods. 1 tohto článku nadobudne platnosť tridsiaty ...

Zmena alebo doplnenie prijaté a schválené v súlade s ods. 1 tohto článku, ktoré sa týkajú výlučne ...