Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 15. decembra 1998 bola v Bratislave ...

V súlade s článkom 16 ods. 1 dohoda nadobudla platnosť výmenou nót, t. j. 3. apríla 2001.

Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Rakúskou rebublikou ...

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rakúskej republikyo medzinárodnej nákladnej doprave

Vláda Slovenskej republiky a vláda Rakúskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“) usilujúc ...

Táto dohoda sa vzťahuje na medzinárodnú prepravu nákladov (bilaterálna doprava, tranzitná doprava, ...

Dohoda sa vzťahuje z hľadiska dopravného odboru na medzinárodnú

– kombinovanú dopravu „ železničná doprava – cestná doprava“,

– kombinovanú dopravu „vodná doprava – cestná doprava“,

– cestnú dopravu nákladnými vozidlami definovanými v článku 2 ods. 2.

Z hľadiska druhu dopravy na medzinárodnú

– verejnú dopravu vrátane jázd prázdnych nákladných vozidiel,

– dopravu pre vlastné potreby vrátane jázd prázdnych nákladných vozidiel,

ako aj na zvoz a rozvoz nákladových jednotiek v rámci kombinovanej dopravy na území štátu jednej ...

„Kombinovaná doprava“ znamená prepravu nákladov

od odosielateľa k najbližšiemu technicky vhodnému terminálu nákladnými vozidlami po ceste, ak ...

zo stanice alebo z prístavu nakládky po stanicu alebo prístav vykládky po železnici alebo loďou ...

z najbližšieho technicky vhodného terminálu k príjemcovi nákladnými vozidlami po ceste, ak sa ...

„Nákladné vozidlo“ znamená každé nákladné motorové vozidlo určené na prepravu nákladov ...

„Doprava pre vlastnú potrebu“ znamená prepravu nákladov nákladnými vozidlami, ak sú splnené ...

prepravované náklady musia byť majetkom podniku alebo musia byť podnikom predané, kúpené, dané ...

preprava musí slúžiť na obstarávanie tovarov pre podnik, na ich odvoz z podniku, na ich prevoz ...

nákladné vozidlá používané na prepravu musia viesť vlastní zamestnanci podniku,

nákladné vozidlá, ktoré prepravujú náklad, musia byť majetkom podniku alebo musia byť ním kúpené ...

preprava musí predstavovať len pomocnú činnosť v rámci celkovej činnosti podniku.

„Kabotáž“ znamená prevzatie nákladov na území štátu druhej zmluvnej strany na účely prepravy ...

Príslušné orgány štátov zmluvných strán sa budú usilovať o spoluprácu na úseku kombinovanej ...

Príslušné orgány štátov zmluvných strán sa budú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi ...

Zmluvné strany budú pôsobiť na to, aby železničné podniky a spoločnosti kombinovanej dopravy ...

Zmluvné strany sa budú usilovať o to, aby sa prepravné služby poskytované podnikmi železničnej ...

Bližšie podrobnosti týkajúce sa opatrení podľa článku 4 ods. 1 a 2 zmluvné strany stanovia ...

Zmluvné strany súhlasia, že na dosiahnutie kvalitatívne hodnotnejšej ponuky prepravných služieb ...

Zmluvné strany budú venovať pozornosť plneniu AGTC (Európskej dohody o najdôležitejších trasách ...

Druhy dopravy uvedené v časti „Rozsah platnosti“, ak je s nimi spojené vykonávanie cestnej dopravy, ...

Prepravy medzi územím štátu jednej zo zmluvných strán a tretím štátom sú prípustné iba vtedy, ...

Povolenia sa udeľujú v rámci dohodnutých kontingentov ako jednorazové povolenia alebo povolenia ...

štandardné povolenia (bilaterálna doprava, tranzitná doprava a treťoštátna doprava),

povolenia s obmedzením (napr. miestne, podľa druhu nákladu, pre určité vozidlá alebo podľa druhu ...

Povoľovacia povinnosť podľa ustanovení tohto článku platí bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne ...

Povolenie sa nevyžaduje na

príležitostnú prepravu nákladov na letiská a z nich pri presmerovaní letových služieb,

prepravu poškodených vozidiel, vozidiel vyžadujúcich opravu ani na jazdu opravárenského vozidla, ...

prepravu tovarov nákladnými vozidlami, ktorých celková prípustná hmotnosť vrátane hmotnosti ...

prepravu lekárskeho tovaru a iného vybavenia, zásobovacieho materiálu určeného na poskytnutie ...

prepravu náhradných dielcov pre námorné lode a lietadlá,

prázdnu jazdu vozidla nasadeného v cestnej nákladnej doprave, ktoré nahrádza nákladné vozidlo ...

prepravu nepredajných umeleckých predmetov na výstavy a veľtrhy alebo na iné nekomerčné účely, ...

prepravu nepredajných prístrojov, príslušenstva a zvierat na divadelné, hudobné, filmové, športové ...

prevoz zosnulých,

prepravu včiel a rybých násad.

Zmluvné strany sa môžu dohodnúť, že na prepravu určitých alebo všetkých nákladov na určitých ...

Dopravca musí preukázať, že prázdna jazda sa vykonáva v súvislosti s prepravou podľa odsekov ...

Pre každé motorové nákladné vozidlo okrem prípadov uvedených v článku 8 sa musí vystaviť ...

Povolenie musí obsahovať tieto údaje:

meno a adresu dopravcu,

evidenčné číslo vozidla,

najvyššie prípustné úžitočné zaťaženie a celkovú prípustnú hmotnosť nákladného vozidla, ...

druh prepravy (verejná doprava, doprava pre vlastnú potrebu, jazda naprázdno),

prípadne osobitné povinnosti a podmienky použitia,

čas platnosti.

Povolenie platí výlučne pre dopravcu, na ktorého meno znie, a je neprenosné.

Príslušný orgán štátu jednej zmluvnej strany odovzdá povolenia príslušnému orgánu štátu ...

Úplne vyplnené povolenie musí mať vodič pri každej jazde pri sebe a na požiadanie ho musí predložiť ...

Zmluvné strany dohodnú vzor povolenia a jazyky, v ktorých sa budú povolenia vystavovať.

Obojstranne platí zásadný zákaz kabotáže.

Iba pre počiatočnú a následnú dopravu v kombinovanej preprave môžno dohodnúť, že na základe ...

Dopravcovia a osádky ich vozidiel sú povinní počas jazdy na území štátu druhej zmluvnej strany ...

Pri závažnom alebo opakovanom porušení právnych predpisov platných v štáte druhej zmluvnej strany ...

vyzvanie zodpovedného dopravcu, aby dodržiaval platné predpisy (výstraha),

dočasné vylúčenie z medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy na základe tejto dohody,

zastavenie vydávania povolení zodpovednému dopravcovi alebo odobratie už udelených povolení na ...

Zmluvné strany súhlasia s tým, že sa neuznajú povolenia vydané dopravcom, ktorí viackrát porušili ...

Príslušné orgány štátov oboch zmluvných strán sa budú vzájomne informovať o každom porušení ...

Ustanovenia tohto článku nevylučujú sankcie, ktoré môžu uložiť súdy alebo správne orgány ...

Počet povolení (kontingenty), ich platnosť, čas a interval ich odovzdávania sa medzi zmluvnými ...

Povolenie platí na dve jazdy, pritom môže ísť o jednu jazdu tam a späť alebo o dve jazdy tam ...

V súlade so zámermi ochrany obyvateľstva a životného prostredia by mali byť čo najskôr nasadzované ...

Zmluvné strany budú pri zohľadnení výrobných požiadaviek podnikov skúmať, na základe akých ...

Zmluvné strany zriadia zmiešanú komisiu na vykonávanie opatrení podľa tejto dohody.

Zmiešaná komisia sa stretáva na požiadanie jednej zo zmluvných strán a rozhoduje po vzájomnej ...

Okrem toho zmiešaná komisia pravidelne informuje zmluvné strany o dosiahnutí zámerov, medzi-iným ...

Ak zmiešaná komisia prejednáva otázky týkajúce sa iných správnych oblastí, môže prizvať ...

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov oboch zmluvných ...

Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody sa vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Rakúskou republikou ...

Táto dohoda sa uzaviera na obdobie troch rokov a jej platnosť sa bude automaticky predlžovať vždy ...

Dané v Bratislave 15. decembra 1998 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a nemeckom ...

Za vládu Slovenskej republiky:

Gabriel Palacka v. r.

Za vládu Rakúskej republiky:

Gaspar Einem v. r.

Prílohy