Každá zmluvná strana zaručuje druhej zmluvnej strane okrem práv určených v prílohe Dohody na ...

právo prelietať bez pristátia nad územím jej štátu;

právo pristávať na území jej štátu z dôvodov, ktoré nesúvisia s leteckou dopravnou službou; ...

pri poskytovaní dohodnutých služieb na určenej trase právo pristávať na území jej štátu s ...

Žiadne z ustanovení odseku 1 nedáva právo určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej ...

Každá zmluvná strana má právo určiť a diplomatickou cestou písomne oznámiť druhej zmluvnej ...

Po prijatí takého oznámenia každá zmluvná strana bez meškania vydá takto určenej leteckej spoločnosti ...

Po prijatí prevádzkového povolenia podľa odseku 2 tohto článku môže určená letecká spoločnosť ...

Každá zmluvná strana má právo odoprieť vydanie prevádzkového povolenia podľa odseku 2 tohto ...

Vládne orgány civilného letectva štátu každej zmluvnej strany majú právo odoprieť prevádzkové ...

taká letecká spoločnosť nepreukáže spôsobilosť pred vládnymi orgánmi civilného letectva štátu ...

taká letecká spoločnosť nevyhovuje zákonom alebo iným právnym predpisom tejto zmluvnej strany, ...

nie je preukázané, že prevažná časť vlastníctva a efektívna kontrola určenej leteckej spoločnosti ...

letecká spoločnosť nie je inak schopná vykonávať prepravu v súlade s podmienkami predpísanými ...

S výnimkou prípadov zamedzenia ďalšiemu porušovaniu zákonov a iných právnych predpisov sa oprávnenia ...

Tarify účtované určenými leteckými spoločnosťami štátov zmluvných strán za prepravu medzi ...

Tarify uvedené v odseku 1 tohto článku musia, ak je to možné, schváliť určené letecké spoločnosti ...

Dohodnuté tarify sa predkladajú na schválenie vládnym orgánom civilného letectva štátov oboch ...

Schválenie taríf sa udeľuje ihneď. Ak žiadny z vládnych orgánov civilného letectva nevyjadril ...

Ak nie je možná dohoda o tarifách podľa odseku 2 tohto článku alebo ak v lehote podľa odseku ...

Ak sa vládne orgány civilného letectva nedohodnú na tarife predloženej podľa ustanovení odseku ...

Tarify určené podľa ustanovení tohto článku ostávajú v platnosti dovtedy, kým sa neurčia nové ...

Určené letecké spoločnosti štátov oboch zmluvných strán nemôžu použiť tarify odlišné od ...

Určené letecké spoločnosti štátov oboch zmluvných strán môžu na základe reciprocity

zriadiť na území štátu druhej zmluvnej strany kancelárie na propagáciu leteckej dopravy a predaj ...

na území štátu druhej zmluvnej strany priamo alebo na základe úvahy leteckej spoločnosti prostredníctvom ...

Určená letecká spoločnosť jednej zmluvnej strany môže na území štátu druhej zmluvnej strany ...

Požiadavky na personál možno podľa uváženia určenej leteckej spoločnosti splniť z vlastných ...

Tieto činnosti sa musia vykonávať v súlade s právnym poriadkom štátu druhej zmluvnej strany.

Určené letecké spoločnosti štátov oboch zmluvných strán majú spravodlivú a rovnakú možnosť ...

Obe zmluvné strany podniknú všetky potrebné kroky v rámci svojho právneho poriadku, aby odstránili ...

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany poskytujúca služby na určenej trase ...

Letecká spoločnosť určená každou zo zmluvných strán predloží na schválenie vládnym orgánom ...

Žiadosť o povolenie na vykonávanie dodatočných letov môže určená letecká spoločnosť predložiť ...

Lietadlo určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zo zmluvných strán prevádzkované v medzinárodných ...

Na obvyklé vybavenie, náhradné dielce, zásoby palív a mazív, tovar, ktorý je dovezený na územie ...

Obvyklé palubné vybavenie, náhradné dielce, materiály, palivá a mazivá, zásoby nachádzajúce ...

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany má právo voľne predávať služby leteckej ...

Určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán majú právo slobodne previesť prebytok príjmov ...

Určená letecká spoločnosť štátu zmluvnej strany dostane povolenie na transfer do tridsiatich ...

Zákony, iné právne predpisy a postupy štátu jednej zmluvnej strany upravujúce prílet alebo odlet ...

Zákony, iné právne predpisy a postupy štátu jednej zmluvnej strany, ktoré sa týkajú imigrácie, ...

Cestujúci, batožina a náklad pri priamom tranzite cez územie štátu ktorejkoľvek zmluvnej strany, ...

Poplatky uplatňované na území štátu jednej zmluvnej strany pri leteckej prevádzke lietadla štátu ...

Žiadna zo zmluvných strán nebude preferovať inú leteckú spoločnosť pred určenou leteckou spoločnosťou ...

Zmluvné strany budú postupovať v súlade s opatreniami Dohovoru o trestných činoch a niektorých ...

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku nevyhnutnú pomoc, aby zabránili protiprávnemu ...

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti letectva ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od obsluhy lietadiel možno vyžadovať dodržanie ustanovení ...

Každá zmluvná strana zaručuje, že na území jej štátu sa účinne aplikujú primerané opatrenia ...

Každá zmluvná strana v prípade konkrétnej hrozby vykoná na základe požiadavky druhej zmluvnej ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iný nezákonný ...

Ak zmluvná strana má dôvodné podozrenie, že druhá zmluvná strana nedodržala ustanovenia o bezpečnosti ...

Zmluvné strany sa dohodli, že

záujmy zákazníkov leteckej prepravy ochránia pred akýmkoľvek zneužitím informácií vrátane ...

určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany a agenti leteckej spoločnosti majú neobmedzený ...

sa v tomto zmysle bude používať sprievodný kód počítačového rezervačného systému prijatý ...

Zmluvná strana zaručuje na území svojho štátu voľný a nerušený prístup k počítačovému ...

V duchu úzkej spolupráce vládne orgány civilného letectva štátov obidvoch zmluvných strán v ...

Každá zmluvná strana, ak má v úmysle zmeniť platnú Dohodu alebo jej prílohu, môže požiadať ...

Každá dohodnutá zmena platnej Dohody nadobúda platnosť výmenou diplomatických nót.

Každá zmena prílohy platnej Dohody sa dohodne medzi vládnymi orgánmi civilného letectva a nadobudne ...

Každý spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu Dohody alebo jej prílohy sa bude riešiť ...

Ak zmluvné strany nedosiahnu dohodu rokovaniami, na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán sa ...

Zmluvné strany sa zaväzujú splniť akékoľvek rozhodnutie vydané v súlade s odsekom 2 tohto článku. ...

Ustanovenia Dohovoru sa vzťahujú na Dohodu.

Ak pre obidve zmluvné strany nadobudne platnosť mnohostranná dohoda týkajúca sa akejkoľvek veci ...

Dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany ...

Nadobudnutím platnosti Dohody sa končí platnosť Dohody o leteckých službách medzi Československou ...

Dolupodpísaní, náležite na to splnomocnení svojimi vládami, Dohodu podpísali.

Dané v Bratislave 16. mája 1994 v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku.