Pojem „investícia“ zahŕňa všetky druhy majetkových hodnôt investovaných investorom štátu ...

hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj iné majetkové práva, ako sú hypotéky, záložné práva, ...

podiely, akcie a pohľadávky spoločností alebo iné formy účasti na spoločnosti,

nároky na peňažné pohľadávky alebo akékoľvek iné plnenie majúce hospodársku hodnotu, ktoré ...

práva z oblasti duševného vlastníctva vrátane autorských práv, patentov, priemyselných návrhov ...

práva vyplývajúce zo zákona alebo zmluvy, licencie a povolenia vydané na základe zákona vrátane ...

Žiadna zmena formy, v ktorej sa investovanie aktív uskutočnilo, nebude mať vplyv na ich charakter ...

Pojem „investor“ označuje fyzickú osobu alebo právnickú osobu, ktorá investuje na území štátu ...

Pojem „fyzická osoba“ označuje osobu, ktorá má štátne občianstvo jednej zo zmluvných strán ...

Pojem „právnická osoba“ označuje akýkoľvek subjekt, ktorý má sídlo na území štátu jednej ...

Pojem „výnosy“ označuje sumy plynúce z investície a zahŕňa najmä, nie však výlučne zisk, ...

Pojem „územie“ označuje

- vo vzťahu k Slovenskej republike územie, nad ktorým Slovenská republika vykonáva svoju zvrchovanosť, ...

- vo vzťahu ku Kubánskej republike k územiu vymedzenom hranicami patria takisto aj morské oblasti. ...

Každá zmluvná strana bude podporovať a vytvárať priaznivé podmienky na investovanie investorov ...

S investíciami investorov štátu každej zmluvnej strany sa bude vždy riadne a spravodlivo zaobchádzať ...

Každá zmluvná strana bude vytvárať priaznivé podmienky na udeľovanie víz a nevyhnutných pracovných ...

Každá zmluvná strana poskytne na území svojho štátu investíciám a výnosom investorov druhej ...

Každá zmluvná strana, pokiaľ ide o riadenie, udržiavanie, užívanie, využívanie alebo nakladanie ...

Pokiaľ ide o národné zaobchádzanie, potvrdzuje sa, že investori uvedení v odsekoch 1 a 2 sú tí, ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 nemožno vysvetľovať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu poskytovať ...

akejkoľvek colnej únie, zóny voľného obchodu, menovej únie alebo podľa podobných medzinárodných ...

medzinárodnej dohody alebo zmluvy týkajúcej sa výlučne alebo prevažne zdanenia.

Ak investície investorov štátu jednej zmluvnej strany utrpia škody následkom vojny, ozbrojeného ...

Výsledné platby budú voľne prevoditeľné vo voľne zameniteľnej mene bez meškania.

Bez ohľadu na odsek 1 sa investorom štátu jednej zmluvnej strany, ktorí pri udalostiach uvedených ...

konfiškácii ich majetku ozbrojenými silami alebo úradnými orgánmi štátu druhej zmluvnej strany, ...

zničení ich majetku ozbrojenými silami alebo úradnými orgánmi štátu druhej zmluvnej strany, ...

poskytne spravodlivá a primeraná náhrada za škodu utrpenú v priebehu zaberania alebo v dôsledku ...

Investície investorov štátu ktorejkoľvek zmluvnej strany nebudú znárodnené, vyvlastnené ani ...

Dotknutý investor má právo požiadať o neodkladné preskúmanie konkrétneho prípadu a ohodnotenie ...

Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú aj na prípady, ak jedna zmluvná strana vyvlastní aktíva spoločnosti, ...

Zmluvné strany zaručia investorom voľný prevod platieb spojených s investíciami a výnosmi po ...

kapitál a dodatočné sumy na udržiavanie alebo zväčšenie investícií,

zisky, úrok, dividendy a iné bežné príjmy,

sumy na splatenie pôžičiek,

licenčné alebo iné poplatky,

výnosy z predaja alebo likvidácie investícií,

príjmy fyzických osôb štátu podľa právneho poriadku zmluvnej strany, v ktorej boli investície ...

Na účely tejto dohody sa ako výmenné kurzy budú používať platné trhové výmenné kurzy pre ...

Ak jedna zo zmluvných strán alebo ňou splnomocnený zástupca poskytne platbu vlastnému investorovi ...

postúpenie každého práva alebo nároku investora štátu prvej zmluvnej strany alebo splnomocneného ...

že prvá zmluvná strana alebo jej splnomocnený zástupca je z titulu postúpenia práv oprávnená ...

Postúpené práva alebo nároky neprevýšia pôvodné práva ani nároky investora.

Každý spor, ktorý vznikne medzi investorom štátu jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou ...

Ak sa spor medzi investorom štátu jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou nevyrieši do šiestich ...

Rozhodcovskému súdu Medzinárodnej obchodnej komory v Paríži, alebo

Rozhodcovi alebo Medzinárodnému rozhodcovskému súdu zriadenému ad hoc podľa rozhodcovských pravidiel ...

Strany v spore sa môžu písomne dohodnúť na úpravách týchto pravidiel. Rozhodcovský nález bude ...

Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu a použitia tejto dohody sa budú, podľa možnosti, ...

Ak sa spor nebude dať vyriešiť v lehote šiestich mesiacov, na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany ...

Rozhodcovský súd sa pre každý jednotlivý prípad ustanoví takto: do dvoch mesiacov od prijatia ...

Ak sa potrebné vymenovanie nevykoná v lehotách uvedených v odseku 3, možno požiadať predsedu ...

Rozhodcovský súd prijíma svoje rozhodnutie väčšinou hlasov. Takéto rozhodnutia sú záväzné. ...

V prípade, že sa niektorá otázka týkajúca sa tejto dohody rieši súčasne touto a aj inou medzinárodnou ...

Ak zaobchádzanie poskytnuté jednou zmluvnou stranou investorom štátu druhej zmluvnej strany v súlade ...

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami oboch zmluvných ...

Táto dohoda zostane v platnosti počas desiatich rokov a jej platnosť sa bude automaticky predlžovať ...

Ustanovenia tejto dohody týkajúce sa investícií uskutočnených pred skončením platnosti tejto ...

Na dôkaz toho podpísaní, riadne splnomocnení, podpísali túto dohodu.

Dané v Havane 22. marca 1997 v dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom, španielskom a anglickom ...