Pôsobnosť tejto dohody sa geograficky vzťahuje na oblasť, ktorou prechádzajú migračné trasy ...

Na účely tejto dohody pojem

„dohovor“ znamená Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov z roku ...

„sekretariát dohovoru“ je označením pre orgán založený podľa článku IX dohovoru,

„vodné vtáctvo“ je označením pre také druhy vtáctva, ktoré sú aspoň v časti svojho ročného ...

„sekretariát dohody“ označuje orgán založený podľa článku VI ods. 7 písm. b) tejto dohody, ...

„zmluvné strany“, ak nie je v texte uvedené inak, označuje zmluvné strany tejto dohody,

„prítomné a hlasujúce zmluvné strany“ sa vzťahuje na zmluvné strany, ktoré sú prítomné ...

Navyše pojmy definované v článku I ods. 1 písm. a) až k) dohovoru majú v tejto dohode rovnaký ...

Táto dohoda je dohodou podľa článku IV ods. 3 dohovoru.

Prílohy k tejto dohode sú jej integrálnou súčasťou. Každý odkaz na dohodu zahŕňa aj odkaz ...

Zmluvné strany podniknú koordinovane opatrenia, aby zachovali alebo obnovili uspokojivý ochranný ...

Pri uskutočnení opatrení uvedených v predchádzajúcom odseku by zmluvné strany mali vziať do ...

Zmluvné strany podniknú opatrenia na ochranu sťahovavých druhov vodného vtáctva, pričom venujú ...

Na tento účel zmluvné strany

uskutočnia rovnako prísnu ochranu ohrozených druhov sťahovavého vodného vtáctva v celej oblasti ...

zabezpečia, aby akékoľvek využívanie sťahovavého vodného vtáctva vychádzalo z najlepších ...

určia miesta výskytu a prirodzené stanovištia sťahovavých druhov vodného vtáctva na svojom území ...

skoordinujú úsilie zamerané na to, aby sa zachovala či podľa potreby obnovila sústava vhodných ...

vyriešia problémy, ktoré sú alebo by mohli byť dôsledkom ľudských aktivít, a podporia realizáciu ...

budú spolupracovať v mimoriadnych situáciách, ktoré si vyžadujú medzinárodne koordinovanú akciu, ...

zakážu zámerné zavedenie nepôvodných druhov vodného vtáctva do prirodzených stanovíšť a ...

budú iniciovať a podporia výskum biologických a ekologických aspektov života sťahovavého vodného ...

posúdia požiadavky na vzdelanie, pokiaľ ide o výskum sťahovavého vodného vtáctva, monitorovanie, ...

vypracujú a uskutočnia programy zamerané na skvalitnenie poznatkov a lepšie pochopenie problematiky ...

vymenia si informácie a výsledky výskumu, monitorovania, ako aj výsledky ochranných a vzdelávacích ...

budú spolupracovať s cieľom navzájom si pomáhať pri uplatňovaní tejto dohody, najmä v oblasti ...

Plán aktivít je prílohou č. 3 k tejto dohode. Špecifikuje aktivity, ktoré podniknú zmluvné strany ...

ochranu druhov,

ochranu prirodzených stanovíšť,

usmerňovanie ľudských aktivít,

výskum a monitoring,

vzdelávanie a informovanosť,

vykonávanie.

Plán aktivít sa reviduje na každom riadnom zasadnutí zmluvných strán podľa smernice na zabezpečenie ...

Každú zmenu v Pláne aktivít schváli zasadnutie zmluvných strán s prihliadnutím na ustanovenia ...

Smernice na zabezpečenie ochrany sa predložia na prijatie na prvom zasadnutí zmluvných strán a ...

Každá zmluvná strana

určí na vykonávanie tejto dohody inštitúciu či inštitúcie, ktoré budú okrem iného monitorovať ...

určí kontaktný bod pre ostatné zmluvné strany a bezodkladne oznámi jeho názov a adresu sekretariátu ...

pripraví správu o plnení dohody pre každé riadne zasadnutie zmluvných strán, počnúc druhým ...

Zasadnutie zmluvných strán môže z dobrovoľných príspevkov zmluvných strán alebo z akéhokoľvek ...

Zmluvné strany sa vyzývajú, aby na multilaterálnej alebo bilaterálnej báze poskytli ostatným ...

Zasadnutie zmluvných strán je rozhodovacím orgánom dohody.

Depozitár po konzultácii so sekretariátom dohovoru zvolá najneskôr do jedného roka odo dňa nadobudnutia ...

Mimoriadne zasadnutie zmluvných strán zvolá sekretariát dohody na základe písomnej žiadosti minimálne ...

Organizácia Spojených národov, jej špecializované agentúry, Medzinárodná agentúra pre atómovú ...

Právo hlasovať majú len zmluvné strany. Každá zmluvná strana disponuje jedným hlasom, ale regionálne ...

Ak sa v dohode neuvádza inak, rozhodnutia zasadnutia zmluvných strán sa prijmú konsenzom alebo ak ...

Na prvom zasadnutí zmluvné strany

prijmú konsenzom rokovací poriadok,

vytvoria sekretariát dohody v rámci sekretariátu dohovoru, ktorý bude plniť funkcie sekretariátu ...

zriadia technický výbor podľa článku VII dohody,

schvália štruktúru správ vypracovávaných podľa článku V ods. 1 písm. c) tejto dohody,

schvália kritériá na vyhlásenie mimoriadnej situácie, ktorá si vyžaduje okamžité opatrenia ...

Na každom riadnom zasadnutí zmluvné strany

posúdia súčasné i potenciálne zmeny v stave ochrany sťahovavého vodného vtáctva a prirodzených ...

posúdia doterajší vývoj a všetky problémy, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní dohody,

schvália rozpočet a posúdia všetky otázky spojené s finančným zabezpečením plnenia dohody,

prerokujú všetky otázky týkajúce sa sekretariátu dohody, ako aj členstva v technickom výbore, ...

schvália správu, ktorá sa postúpi všetkým zmluvným stranám dohody a Konferencii zmluvných strán ...

určia termín a miesto konania ďalšieho zasadnutia.

Na každom zasadnutí sú zmluvné strany oprávnené

adresovať odporúčania zmluvným stranám podľa potreby, alebo ak je to vhodné,

prijať špecifické kroky na zabezpečenie väčšej účinnosti dohody, prípadne mimoriadne opatrenia ...

prerokovať a prijať pozmeňujúce návrhy k tejto dohode,

pozmeniť Plán aktivít podľa článku IV ods. 3 dohody,

zriadiť tie pomocné orgány, ktoré sa ukážu ako potrebné pri uplatňovaní dohody, najmä pokiaľ ...

rozhodnúť o všetkých ostatných otázkach týkajúcich sa plnenia dohody.

Technický výbor je zložený

z deviatich expertov reprezentujúcich jednotlivé regióny v oblasti pôsobnosti dohody v súlade so ...

z jedného zástupcu Medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov (International ...

z jedného experta z každého z týchto odvetví: poľnohospodárska ekonomika, hospodárenie s poľovnou ...

Postup pri vymenúvaní expertov, ich funkčné obdobie a postup pri vymenúvaní predsedu technického ...

Ak sa na zasadnutí zmluvných strán nerozhodne inak, zasadnutia technického výboru zvolá sekretariát ...

Technický výbor

poskytne vedecké i technické rady a informácie zasadnutiu zmluvných strán a prostredníctvom sekretariátu ...

vypracuje odporúčanie pre zasadnutie zmluvných strán v súvislosti s Plánom aktivít, plnením ...

pripraví správu o činnosti pre každé riadne zasadnutie zmluvných strán, ktorá sa predloží ...

vykoná všetky ďalšie úlohy, ktorými ho poverí zasadnutie zmluvných strán.

Ak podľa názoru technického výboru vznikne mimoriadna situácia, ktorá si vyžiada okamžite prijať ...

Technický výbor môže podľa potreby zostaviť na riešenie špecifických úloh pracovné skupiny. ...

Túto dohodu možno meniť alebo dopĺňať na každom riadnom alebo mimoriadnom zasadnutí zmluvných ...

Návrhy na zmeny a doplnky môže predložiť každá zmluvná strana.

Text navrhovanej zmeny alebo doplnku, ako aj príslušné zdôvodnenie sa oznámi sekretariátu dohody ...

Zmeny a doplnky k dohode, ktoré sú iné ako zmeny a doplnky k jej prílohám, sa prijmú dvojtretinovou ...

Akékoľvek ďalšie prílohy alebo zmeny a doplnky k prílohe sa schvália dvojtretinovou väčšinou ...

V priebehu deväťdesiatdňovej lehoty podľa odseku 5 tohto článku môže ktorákoľvek zmluvná ...

Ustanovenia tejto dohody nemajú vplyv na práva a povinnosti ktorejkoľvek zmluvnej strany, ktoré ...

Ustanovenia tejto dohody nijako neovplyvňujú právo každej zmluvnej strany dodržiavať alebo prijímať ...

Každý spor, ktorý môže vzniknúť medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami pri výklade ...

Ak nemožno spor vyriešiť podľa odseku 1 tohto článku, zmluvné strany môžu po vzájomnej dohode ...

Táto dohoda bude otvorená na podpis všetkým areálovým štátom bez ohľadu na to, či oblasti ...

na podpis bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo

na podpis s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia s následnou ratifikáciou, následným ...

Táto dohoda bude otvorená na podpis v Haagu až do dňa nadobudnutia jej platnosti.

Táto dohoda bude otvorená na prístup každému areálovému štátu alebo regionálnej organizácii ...

Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe budú uložené u depozitára. ...

Dohoda nadobudne platnosť prvý deň tretieho mesiaca po tom, čo ju podpísalo bez výhrady ratifikácie, ...

Pre každý z areálových štátov alebo pre každú regionálnu organizáciu ekonomickej integrácie, ...

podpísal dohodu bez výhrady jej ratifikácie, prijatia alebo schválenia,

ratifikoval, prijal alebo schválil dohodu, alebo

pristúpil k dohode

po dátume, keď príslušný počet areálových štátov alebo regionálnych organizácií ekonomickej ...

Originál tejto dohody vyhotovený v arabskom, anglickom, francúzskom a ruskom jazyku, pričom všetky ...

Po nadobudnutí platnosti tejto dohody depozitár zašle jej overenú kópiu sekretariátu Organizácie ...

Depozitár informuje všetky areálové štáty a regionálne organizácie ekonomickej integrácie, ...

podpise,

uložení ratifikačných listín, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe,

dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody, dodatočnej prílohy, ako aj o zmene či doplnku k dohode ...

predložení výhrady k dodatočným prílohám alebo k zmenám či doplnkom k prílohám,

oznámení o stiahnutí výhrad, a

oznámení o vypovedaní dohody.

Depozitár zašle text každej výhrady, dodatočnej prílohy a každej zmeny či doplnku k dohode a ...

Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali túto dohodu.