Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Republiky Lotyšsko o podpore a vzájomnej ochrane investícií 26/1999 účinný od 13.02.1999
| Platnosť od: | 13.02.1999 |
| Účinnosť od: | 13.02.1999 |
| Autor: | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Ekonomika a obchodné vzťahy v medzinárodnom práve, Investovanie |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 9. apríla 1998 bola v Rige podpísaná ...
Dohoda nadobudla platnosť 30. októbra 1998 na základe článku 12 ods. 1.
DOHODA
medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Republiky Lotyšskoo podpore a vzájomnej ochrane investícií ...
Vláda Slovenskej republiky a vláda Republiky Lotyšsko (ďalej len „zmluvné strany“),
želajúc si zintenzívniť hospodársku spoluprácu na vzájomný prospech oboch štátov,
zamýšľajúc vytvárať a udržiavať priaznivé podmienky na investície investorov jednej zmluvnej ...
uvedomujúc si, že podpora a vzájomná ochrana investícií podľa tejto dohody podnecuje obchodné ...
dohodli sa takto:
Článok 1
Definície
Na účely tejto dohody:
1.
Pojem „investícia“ označuje všetky druhy majetkových hodnôt investovaných investorom štátu ...
a)
hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj iné majetkové práva, ako sú hypotéky, záložné práva ...
b)
podiely, akcie a pohľadávky spoločností alebo iné formy účasti na spoločnosti;
c)
nároky na peňažné pohľadávky alebo akékoľvek iné plnenie majúce hospodársku hodnotu vo vzťahu ...
d)
práva z oblasti duševného vlastníctva, ktoré okrem iného zahŕňajú autorské práva, patenty ...
e)
práva vyplývajúce zo zákona alebo zo zmluvy, licencie a povolenia vydané na základe zákona vrátane ...
Žiadna zmena formy, v ktorej sa investovanie alebo reinvestovanie aktív uskutočnilo, nebude mať ...
2.
Pojem „investor“ označuje fyzickú osobu alebo právnickú osobu jednej zmluvnej strany, ktorá ...
a)
Pojmom „fyzická osoba“ sa rozumie štátny príslušník jednej zo zmluvných strán.
b)
Pojem „právnická osoba“ označuje vo vzťahu ku ktorejkoľvek zo zmluvných strán akýkoľvek ...
3.
Pojem „výnosy“ označuje príjmy plynúce z investície a zahŕňa najmä, ale nie výlučne zisk, ...
4.
Pojem „územie“ označuje
a)
vo vzťahu k Slovenskej republike územie, nad ktorým Slovenská republika vykonáva svoju zvrchovanosť, ...
b)
vo vzťahu k Republike Lotyšsko územie a morské oblasti vrátane morského dna a častí priľahlých ...
Článok 2 - Podpora a ochrana investícií
Každá zmluvná strana bude podporovať a vytvárať priaznivé podmienky pre investorov štátu druhej ...
Každá zmluvná strana v súlade so svojím právnym poriadkom udelí nevyhnutné povolenia vo vzťahu ...
Investície investorov štátu každej zmluvnej strany budú mať vždy zabezpečené riadne a spravodlivé ...
Článok 3 - Národné zaobchádzanie a doložka najvyšších výhod
Každá zmluvná strana poskytne na území svojho štátu investíciám a výnosom investorov štátu ...
Každá zmluvná strana, pokiaľ ide o riadenie, udržiavanie, užívanie, využívanie alebo nakladanie ...
Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku nemožno vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu ...
akejkoľvek colnej únie, zóny voľného obchodu, menovej únie alebo podobnej medzinárodnej dohody, ...
akejkoľvek medzinárodnej dohody alebo zmluvy týkajúcej sa výlučne alebo prevažne zdanenia.
Článok 4 - Náhrada strát
Ak investície investorov štátu jednej zo zmluvných strán utrpia škody následkom vojny, ozbrojeného ...
Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku investorom štátu jednej zmluvnej strany, ktorí pri udalostiach ...
konfiškácie ich majetku ozbrojenými silami alebo úradnými orgánmi štátu druhej zmluvnej strany, ...
zničenia ich majetku ozbrojenými silami alebo úradnými orgánmi štátu druhej zmluvnej strany, ...
Článok 5 - Vyvlastnenie
Investície investorov štátu ktorejkoľvek zmluvnej strany nebudú znárodnené, vyvlastnené alebo ...
Dotknutý investor má právo na urýchlené preskúmanie svojho prípadu a ohodnotenie svojej investície ...
Ak štát zmluvnej strany vyvlastní aktíva spoločnosti, ktorá bola zaregistrovaná alebo zriadená ...
Článok 6 - Prevody
Zmluvné strany zaručia investorom voľný prevod platieb spojených s investíciami a výnosmi po ...
kapitál a dodatočné sumy na udržiavanie alebo rozšírenie investícií,
zisk, úroky, dividendy a iné bežné príjmy,
sumy na splatenie pôžičiek,
licenčné alebo iné poplatky,
výnosy z celkového alebo čiastočného predaja alebo likvidácie investícií,
príjmy fyzických osôb zamestnaných v súvislosti s investíciou na území štátu druhej zmluvnej ...
Na účely tejto dohody výmenné kurzy budú platné trhové výmenné kurzy pre bežné transakcie ...
Článok 7 - Postúpenie práv
Ak zmluvná strana alebo ňou splnomocnený zástupca poskytne platbu investorom svojho štátu na základe ...
postúpenie každého práva alebo nároku investora štátu prvej zmluvnej strany alebo splnomocneného ...
že prvá zmluvná strana alebo jej splnomocnený zástupca je, z titulu postúpenia práv, oprávnený ...
Postúpené práva alebo nároky neprevýšia pôvodné práva ani nároky investora.
Článok 8 - Riešenie sporov z investícií medzi zmluvnou stranou a investorom štátu druhej zmluvnej strany
Každý spor, ktorý vznikne medzi investorom štátu jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou ...
Ak sa spor medzi investorom štátu jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou nevyrieši do šiestich ...
Medzinárodnému stredisku pre riešenie investičných sporov (ICSID) zriadenému Dohovorom o riešení ...
rozhodcovi, alebo Medzinárodnému rozhodcovskému súdu zriadenému ad hoc podľa rozhodcovských pravidiel ...
Článok 9 - Riešenie sporov medzi zmluvnými stranami
Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu a použitia tejto dohody sa budú, ak to bude ...
Ak sa spor nevyrieši v lehote do šiestich mesiacov, postúpi sa na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej ...
Rozhodcovský súd sa zriadi pre každý jednotlivý prípad takto. Každá zmluvná strana vymenuje ...
Ak sa do lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku nevykoná potrebné vymenovanie, môže byť o vymenovanie ...
Rozhodcovský súd prijíma svoje rozhodnutie väčšinou hlasov. Takéto rozhodnutie je konečné a ...
Článok 10 - Použitie iných predpisov a osobitných záväzkov
V prípade, že niektorú otázku rieši súčasne táto dohoda a iná medzinárodná dohoda záväzná ...
Ak zaobchádzanie poskytované jednou zmluvnou stranou investíciám investorov štátu druhej zmluvnej ...
Článok 11 - Uplatnenie tejto dohody
Ustanovenia tejto dohody sa budú vzťahovať na investície na území štátu jednej zmluvnej strany ...
Článok 12 - Nadobudnutie platnosti dohody, jej trvanie a skončenie
Každá zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane splnenie vnútorných ústavných podmienok ...
Táto dohoda sa uzaviera na dobu desiatich rokov a jej platnosť sa bude automaticky predlžovať vždy ...
Pre investície uskutočnené pred skončením platnosti tejto dohody zostanú ustanovenia článkov ...
Na dôkaz toho podpísaní, riadne splnomocnení, podpísali túto dohodu.
Dané v Rige 9. apríla 1998 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, lotyšskom a anglickom ...
Za vládu
Slovenskej republiky:
Miroslav Maxon v. r.
Za vládu
Republiky Lotyšsko:
Valdis Birkavs v. r.