Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 14. októbra 2004 bola v Luxemburgu ...

Dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2005 na základe článku 17 ods. 1.

K oznámeniu č. 241/2005 Z. z.

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rakúskej republiky o vykonávaní Dohovoru o posudzovaní ...

Vláda Slovenskej republiky a spolková vláda Rakúskej republiky

s vedomím významu cezhraničnej spolupráce pri zamedzovaní, znižovaní a kontrole vplyvov na životné ...

s predsavzatím uplatniť Dohovor o posudzovaní vplyvov na životné prostredie presahujúcich štátne ...

s vedomím, že konkrétne úpravy a transparentný postup pre proces posudzovania vplyvov presahujúcich ...

s úmyslom zabezpečiť, aby cezhraničné vplyvy navrhovaných činností na životné prostredie boli ...

dohodli sa takto:

Táto dohoda sa bude uplatňovať pri navrhovaných činnostiach, pri ktorých jedna zmluvná strana ...

V procese posudzovania vplyvov činností na životné prostredie podľa odseku 1 (ďalej len „medzištátne ...

Strany pôvodu sa navzájom informujú o činnostiach uvedených v článku 1 ods. 1 tejto dohody.

V rámci oznámenia poskytne rakúska strana, ak je stranou pôvodu, slovenskej strane

základné údaje o navrhovanej činnosti, najmä názov činnosti, názov a sídlo navrhovateľa, účel, ...

koncept správy o hodnotení v nemčine. Ak navrhovateľ nepodá návrh na vykonanie predbežného konania, ...

informáciu o druhu povolenia činností v slovenčine,

informáciu o procese posudzovania v Rakúsku v slovenčine,

prípadne ďalšie dostupné podklady relevantné pre rozhodnutie – v nemeckom jazyku

a stanoví lehotu na doručenie odpovede dotknutej strany, primeranú navrhovanej činnosti, ktorá ...

V rámci oznámenia poskytne slovenská strana, ak je stranou pôvodu, rakúskej strane

základné údaje o navrhovanej činnosti, najmä názov činnosti, názov a sídlo navrhovateľa, účel, ...

celý zámer v slovenčine,

informáciu o druhu povolenia činností v nemčine,

informáciu o procese posudzovania v Slovenskej republike v nemčine,

prípadne ďalšie dostupné podklady relevantné pre rozhodnutie – v slovenskom jazyku

a stanoví lehotu na doručenie odpovede dotknutej strany, primeranú navrhovanej činnosti, ktorá ...

Údaje podľa odsekov 2 a 3 tohto článku sa budú odovzdávať takto:

ak je stranou pôvodu rakúska strana, zašle príslušná rakúska krajinská vláda alebo rakúske ...

ak je stranou pôvodu slovenská strana, zašle Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky ...

Oznámenie sa predkladá:

ak je stranou pôvodu rakúska strana: po podaní návrhu na predbežné konanie navrhovateľom, najneskôr ...

ak je stranou pôvodu slovenská strana: po obdržaní zámeru od navrhovateľa, najneskôr do času, ...

Ak je to možné a účelné, poskytne strana pôvodu dotknutej strane možnosť vyjadriť sa v prípadnom ...

Dotknutá strana bez zbytočného odkladu, najneskôr však do času uvedeného v oznámení informuje ...

Ak dotknutá strana oznámila, že sa zúčastní na medzištátnom posudzovaní, tak stanoví strana ...

V prípade potreby si zmluvné strany poskytnú ďalšie relevantné informácie na posúdenie vplyvu ...

Ak jedna zo zmluvných strán usúdi, že môže byť závažne dotknutá cezhraničným vplyvom navrhovanej ...

Ak obdrží strana pôvodu v rámci procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie správu o hodnotení ...

Podobne sa postupuje po obdržaní ďalších dokumentov:

rakúska strana poskytne slovenskej strane posudok o hodnotení vplyvov na životné prostredie/záverečné ...

slovenská strana poskytne rakúskej strane posudok o hodnotení vplyvov na životné prostredie, prípadne ...

Časti dokumentov podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, ktoré sú nevyhnutné na identifikáciu vplyvov ...

Dotknutá strana zabezpečí, aby sa verejnosť mohla na posudzovaní činnosti v rámci medzištátneho ...

Dotknutá strana informuje svoju verejnosť o možnostiach a formách účasti na medzištátnom posudzovaní, ...

Dotknutá strana predloží strane pôvodu zoznam predložených stanovísk účastníkov medzištátneho ...

Ak strana pôvodu organizuje verejné prerokovanie navrhovanej činnosti, oboznámi s touto skutočnosťou ...

Ak dotknutá strana prejaví záujem o konanie verejného prerokovania na svojom území, zabezpečí ...

Zmluvná strana, ktorá organizuje verejné prerokovanie, vyhotoví z prerokovania protokol a predloží ...

Ak je rakúska strana stranou pôvodu, a podľa rakúskeho práva sa nekoná verejné prerokovanie, ...

Konzultácie sa môžu konať v každom štádiu posudzovania a povoľovacieho konania po vzájomnej ...

Obsahom konzultácií môžu byť najmä:

vzájomné oboznámenie so svojím stanoviskom,

upresnenie opatrení na vylúčenie alebo zníženie cezhraničných vplyvov na životné prostredie, ...

spoločné opatrenia, ak sú možné,

zabezpečenie vzájomnej informovanosti,

poprojektová analýza.

Súčasťou konzultácií môže byť prerokovanie navrhovanej činnosti v existujúcich orgánoch (napr. ...

Strana pôvodu odovzdá dotknutej strane,

ak je stranou pôvodu rakúska strana, všetky povoľovacie rozhodnutia, ako aj prípadné vyhlášky ...

ak je stranou pôvodu slovenská strana, záverečné stanovisko z procesu posudzovania, všetky rozhodnutia ...

Dokumenty uvedené v odseku 1 tohto článku sa odovzdajú bez zbytočného odkladu, najneskôr do štyroch ...

Na základe žiadosti strany pôvodu alebo dotknutej strany sa rozhodne, či bude vykonaná poprojektová ...

Do lehôt sa podľa tejto dohody nezapočítavajú dni počas poštovej prepravy.

Pri stanovení lehôt sa musia zohľadniť lehoty stanovené vnútroštátnymi predpismi strany pôvodu ...

Tlmočenie počas konzultácií a rokovaní vrátane verejného prerokovania zabezpečuje pozývajúca ...

Všetky dokumenty sa odovzdávajú v písomnej podobe, a pokiaľ je to možné, i v elektronickej podobe. ...

Náklady na preklad podkladov strany pôvodu do jazyka dotknutej strany a náklady spojené s konzultáciami ...

Náklady spojené s organizáciou a zabezpečením verejného prerokovania znáša pozývajúca zmluvná ...

Pri navrhovaných činnostiach, v ktorých sú obidve zmluvné strany zároveň stranou pôvodu i dotknutou ...

Za vykonávanie ustanovení tejto dohody je zodpovedné

za slovenskú stranu Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky,

za rakúsku stranu Spolkové ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva, životného prostredia a ...

Existujúce medzinárodnoprávne záväzky zmluvných strán zostávajú touto dohodu nedotknuté.

Spory medzi zmluvnými stranami, týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody alebo dohovoru ...

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi predpismi oboch zmluvných strán. Táto ...

Zmluvné strany sa navzájom informujú o zmenách vnútroštátnych právnych predpisov relevantných ...

Táto dohoda sa uzatvára na neurčitú dobu. Každá zo zmluvných strán môže dohodu písomne diplomatickou ...

Medzištátne posudzovanie tých činností, u ktorých pri skončení platnosti tejto dohody sa už ...

Dané v Luxemburgu 14. októbra 2004 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a nemeckom ...

Za vládu

Slovenskej republiky:

László Miklós v. r.

Za vládu

Rakúskej republiky:

Josef Pröll v. r.