Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Bulharskej republiky o leteckej doprave 238/1996 účinný od 07.08.1996

Za vláduSlovenskej republiky:Alexander Rezeš v. r.Za vláduBulharskej republiky:Stamen Stamenov v. ...

pojem „Dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve, podpísaný v Chicagu 7. decembra ...

pojem „vládne orgány civilného letectva“ znamená v prípade Slovenskej republiky Ministerstvo ...

pojem „určená letecká spoločnosť“ znamená každú leteckú spoločnosť, ktorú písomne určila ...

pojem „územie“ vo vzťahu

pojmy „letecká dopravná služba“, „medzinárodná letecká dopravná služba“, „letecká ...

pojem „kapacita“ vo vzťahu k lietadlu znamená užitočné zaťaženie lietadla, ktoré sa využíva ...

pojem „kapacita“ vo vzťahu k dohodnutým službám znamená kapacitu lietadla, ktorá sa využíva ...

pojem „tarifa“ znamená ceny, ktoré sa účtujú za prepravu cestujúcich a nákladu, a podmienky, ...

pojmy „dohodnuté služby“ a „určené trasy“ znamenajú pravidelné medzinárodné letecké ...

pojem „príloha“ znamená prílohu tejto dohody alebo jej zmenu v súlade s ustanoveniami článku ...

pojem „dohoda“ znamená túto dohodu, akúkoľvek jej prílohu a všetky zmeny dohody a prílohy. ...

Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane práva určené v tejto dohode na účely vytvorenia ...

Určená letecká spoločnosť štátu každej zmluvnej strany má pri poskytovaní dohodnutých služieb ...

právo preletávať bez pristátia nad územím štátu druhej zmluvnej strany,

právo pristávať na území štátu druhej zmluvnej strany z dôvodov, ktoré nesúvisia s leteckou ...

na území štátu druhej zmluvnej strany v bodoch, ktoré sú určené v prílohe, nakladať a vykladať ...

Žiadne z ustanovení odseku 2 tohto článku nedáva právo určenej leteckej spoločnosti štátu ...

Leteckým spoločnostiam štátu každej zmluvnej strany, ktoré neboli určené v súlade s článkom ...

Každá zmluvná strana má právo určiť a písomne oznámiť druhej zmluvnej strane jednu alebo niekoľko ...

Po prijatí takéhoto oznámenia vládne orgány civilného letectva každej zmluvnej strany ihneď ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od leteckej spoločnosti ...

Každá zmluvná strana má právo odoprieť vydanie prevádzkového povolenia podľa odseku 2 tohto ...

Po prijatí prevádzkového povolenia podľa odseku 2 tohto článku môže určená letecká spoločnosť ...

Na základe reciprocity sa nebudú vyžadovať víza pri vstupe, pobyte a odchode posádok lietadiel ...

Vládne orgány civilného letectva každej zmluvnej strany majú právo zrušiť prevádzkové povolenie ...

je dôvod pochybovať o tom, že prevažná časť majetku a efektívna kontrola leteckej spoločnosti ...

určená letecká spoločnosť porušuje zákony a iné právne predpisy platné na území štátu ...

určená letecká spoločnosť nezabezpečuje dohodnuté služby v súlade s podmienkami uvedenými ...

Práva uvedené v odseku 1 tohto článku sa uplatnia až po konzultácii s druhou zmluvnou stranou, ...

Letecké spoločnosti určené oboma zmluvnými stranami poskytujú dohodnuté služby na dohodnutých ...

Pri poskytovaní dohodnutých služieb musia určené letecké spoločnosti štátu jednej zmluvnej ...

Dohodnuté služby, ktoré poskytujú určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán, musia ...

požiadaviek na prepravu na územie a z územia štátu zmluvnej strany, ktorá určila leteckú spoločnosť, ...

požiadaviek na prepravu z takého územia, ponad ktoré letecká spoločnosť preletáva, po zohľadnení ...

požiadaviek vyplývajúcich z prevádzkovania leteckej spoločnosti.

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany môže vymeniť lietadlo na území štátu ...

ak je dôvodom ekonomika prevádzky,

ak kapacita lietadla použitého na let na úseku trasy vzdialenejšom od územia štátu zmluvnej strany, ...

ak lietadlo použité na úseku trasy vzdialenejšom od územia štátu zmluvnej strany, ktorá leteckú ...

ak existuje adekvátna kapacita priamej dopravy,

ak určená letecká spoločnosť nebude sa priamo alebo nepriamo vydávať, či už v letových poriadkoch, ...

ak tam, kde dohodnutá služba zahŕňa výmenu lietadla, je to publikované vo všetkých letových ...

ak v súvislosti s každým príletom do bodu alebo odletom z bodu, v ktorom sa lietadlo vymení, sa ...

ak všetky dohody súvisiace s výmenou lietadla sa budú riadiť ustanoveniami článku 5 tejto dohody. ...

Ustanovenia odseku 1 tohto článku nemajú vplyv na právo leteckej spoločnosti vymeniť lietadlo ...

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany predloží na schválenie vládnym orgánom ...

Ak by určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany chcela prevádzkovať dodatkové ...

Každá nasledujúca zmena schváleného letového poriadku určenej leteckej spoločnosti štátu jednej ...

Každá zmluvná strana v najvyššej možnej miere v súlade s právnym poriadkom svojho štátu a ...

Oslobodenie zaručené podľa tohto článku sa vzťahuje na predmety uvedené v odseku 1 tohto článku, ...

dovezené na územie štátu jednej zmluvnej strany určenou leteckou spoločnosťou alebo z poverenia ...

ponechané na palube lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany pri prílete ...

naložené na palubu lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany na území ...

Palubné zariadenie, ako aj materiály a zásoby bežne sa nachádzajúce na palube lietadla určenej ...

Tarify účtované určenou leteckou spoločnosťou štátu jednej zmluvnej strany za prepravu na územie ...

Tarify uvedené v odseku 1 tohto článku schvália určené letecké spoločnosti štátov oboch zmluvných ...

Takto dohodnuté tarify sa predkladajú na schválenie vládnym orgánom civilného letectva zmluvných ...

Schválenie taríf sa udeľuje ihneď. Ak žiadny z vládnych orgánov civilného letectva nevyjadril ...

Ak nie je možná dohoda o tarifách podľa odseku 2, alebo ak v lehote podľa odseku 4 tohto článku ...

Ak sa vládne orgány civilného letectva nedohodnú na tarife predloženej podľa odseku 3 tohto článku ...

Tarify určené podľa ustanovení tohto článku ostávajú v platnosti dovtedy, kým sa neurčia nové ...

Určené letecké spoločnosti oznámia vládnym orgánom civilného letectva zmluvných strán pred ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany budú na žiadosť vládnych orgánov civilného ...

Každá zmluvná strana udelí určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej strany právo ...

Určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán majú právo v platnom devízovom kurze a ...

Príjmy a zisky získané leteckou spoločnosťou štátu jednej zmluvnej strany na území štátu ...

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany môže na základe reciprocity na území ...

Požiadavky na personál môže podľa uváženia určenej leteckej spoločnosti spĺňať jej vlastný ...

Na zástupcov a personál leteckej spoločnosti sa budú vzťahovať zákony a iné právne predpisy ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany, ktoré upravujú prílet, pobyt alebo ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany, ktoré sa týkajú príletu, zotrvania, ...

Na žiadosť jednej zmluvnej strany umožní druhá zmluvná strana leteckým spoločnostiam využívajúcim ...

Každá zmluvná strana prijme na prešetrenie osobu, ktorá bola vrátená z miesta príletu, po tom, ...

Týmto ustanovením sa príslušné úrady nezbavujú povinnosti ďalej prešetrovať vrátenú nežiaducu ...

Osvedčenia o spôsobilosti lietadla na lietanie, osvedčenia o spôsobilosti a licencie, ktoré vydala ...

Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo v prípade preletu nad územím jej štátu odmietnuť ...

Poplatky, ktoré sa vyberajú na území štátu jednej zmluvnej strany za použitie letísk a iných ...

Žiadna zmluvná strana nebude preferovať svoje vlastné alebo ktorékoľvek iné letecké spoločnosti ...

V súlade s právami a záväzkami medzinárodného práva zmluvné strany týmto opätovne potvrdzujú, ...

Bez obmedzenia aplikovateľnosti svojich práv a záväzkov, ktoré sú v súlade s medzinárodným ...

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku nevyhnutnú pomoc, aby zabránili protiprávnemu ...

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti letectva, ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od prevádzkovateľov lietadiel možno vyžadovať dodržiavanie ...

Každá zmluvná strana zaručuje, že na území jej štátu sa účinne aplikujú primerané opatrenia ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iných nezákonných ...

Ak zmluvná strana má dôvodné podozrenie, že druhá zmluvná strana nedodržala ustanovenia o bezpečnosti ...

Nedosiahnutie uspokojivej dohody do jedného mesiaca od podania takejto žiadosti je dôvodom na odmietnutie, ...

V duchu úzkej spolupráce budú vládne orgány civilného letectva obidvoch zmluvných strán navzájom ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať druhú zmluvnú stranu o konzultácie súvisiace ...

Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody alebo Plánu trás sa bude riešiť ...

Ak sa spor nevyrieši podľa odseku 1 tohto článku, na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa ...

Rozhodcovský orgán bude ustanovený ad hoc takto: každá zmluvná strana vymenuje jedného člena ...

Ak neboli dodržané lehoty uvedené v odseku 3 tohto článku, môže jedna zmluvná strana, ak nebolo ...

Rozhodcovský orgán prijme rozhodnutia na základe väčšiny hlasov. Takéto rozhodnutia sú pre zmluvné ...

Ak jedna zmluvná strana pokladá za potrebné zmeniť ktorékoľvek ustanovenie dohody, takéto zmeny, ...

Zmeny prílohy tejto dohody môžu dohodnúť priamo vládne orgány civilného letectva oboch zmluvných ...

Ak nadobudne platnosť všeobecný mnohostranný dohovor o pravidelnej medzinárodnej leteckej doprave, ...

Každá zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane kedykoľvek písomne oznámiť svoje rozhodnutie ...

Ak druhá zmluvná strana nepotvrdí príjem oznámenia, po uplynutí štrnástich (14) dní odo dňa ...

Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov oboch zmluvných ...

Táto dohoda sa bude predbežne vykonávať odo dňa jej podpisu.

Nadobudnutím platnosti tejto dohody sa vo vzťahu medzi oboma zmluvnými stranami končí platnosť ...

Trasy, na ktorých budú poskytovať služby určené letecké spoločnosti Slovenskej republiky v oboch ...

Trasy, na ktorých budú poskytovať služby určené letecké spoločnosti Bulharskej republiky v oboch ...

Práva na piatu slobodu do a z tretích štátov sa udelia na dohodnuté služby len na základe predchádzajúceho ...

Ktorékoľvek alebo všetky medziľahlé body a body za možno podľa názoru určenej leteckej spoločnosti ...