Oznámene Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky o podpísaní Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Spojenými arabskými emirátmi o leteckých dopravných službách 235/2018 účinný od 08.08.2018

Na účely tejto zmluvy, ak v texte nie je uvedené inak, pojem:

„vládny orgán civilného letectva“ znamená v prípade Spojených arabských emirátov (SAE) Hlavný ...

„dohodnuté služby“ znamená pravidelné medzinárodné letecké dopravné služby, ktoré sú ...

„zmluva“ znamená túto zmluvu, jej prílohy a akékoľvek zmeny tejto zmluvy alebo jej príloh;

„letecká dopravná služba“, “letecká spoločnosť“, „medzinárodná letecká dopravná ...

„príloha 1“ zahŕňa plán trás priložený k tejto zmluve a všetky ustanovenia alebo poznámky ...

„náklad“ zahŕňa aj poštu;

„Dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve otvorený na podpis v Chicagu 7. decembra ...

„kapacita“ je rozsah služieb poskytovaných na základe tejto zmluvy, ktoré sa obvykle merajú ...

„určené letecké spoločnosti“ znamená leteckú spoločnosť alebo letecké spoločnosti, ktoré ...

„tarifa“ znamená ceny účtované za prepravu cestujúcich, batožiny a tovaru a podmienky, za ...

„územie“ vo vzťahu k štátu má význam určený v článku 2 Dohovoru;

„užívateľské poplatky“ znamená poplatky, ktoré príslušné orgány uložili alebo dovolili ...

„členské štáty“ znamená členské štáty Európskej únie.

Prílohy tejto zmluvy sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.

Pri vykonávaní tejto zmluvy zmluvné strany postupujú v súlade s ustanoveniami Dohovoru, ak tieto ...

Každá zmluvná strana udeľuje druhej zmluvnej strane práva uvedené v tejto zmluve, aby umožnila ...

Určené letecké spoločnosti každej zmluvnej strany budú užívať tieto práva:

prelietať bez pristátia nad územím druhej zmluvnej strany;

pristávať na území druhej zmluvnej strany na neprepravné účely; a

pristávať pri vykonávaní dohodnutých služieb na území druhej zmluvnej strany na účely naloženia ...

Práva uvedené v odseku 2 písm. a) a b) tohto článku budú okrem leteckých spoločností určených ...

Žiadne z ustanovení tohto článku nedáva právo určeným leteckým spoločnostiam ktorejkoľvek ...

Ak v dôsledku ozbrojeného konfliktu, politických nepokojov alebo zmien alebo mimoriadnych a nezvyčajných ...

Určené letecké spoločnosti majú právo používať všetky letové cesty, letiská a iné zariadenia ...

Vládny orgán civilného letectva každej zmluvnej strany má právo určiť jednu leteckú spoločnosť ...

Po prijatí takéhoto určenia, nahradení alebo zmene tohto určenia a na základe žiadosti určenej ...

Vládny orgán civilného letectva jednej zmluvnej strany môže požiadať leteckú spoločnosť určenú ...

Vládny orgán civilného letectva každej zmluvnej strany udelí prevádzkové povolenie uvedené v ...

v prípade leteckej spoločnosti určenej Slovenskou republikou:

letecká spoločnosť je založená na území Slovenskej republiky na základe Zmluvy o fungovaní ...

členský štát zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a zabezpečuje ...

letecká spoločnosť má hlavné miesto podnikania na území členského štátu, od ktorého získala ...

leteckú spoločnosť priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a ...

v prípade leteckej spoločnosti určenej SAE:

letecká spoločnosť má sídlo na území SAE a bola jej udelená licencia podľa platného práva ...

SAE vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckej spoločnosti;

letecká spoločnosť spĺňa ustanovenia uvedené v článku 10 (Bezpečnosť) a v článku 12 (Bezpečnostná ...

Keď letecká spoločnosť bola takto určená a oprávnená, môže kedykoľvek začať prevádzkovať ...

Vládny orgán civilného letectva každej zmluvnej strany má vo vzťahu k leteckej spoločnosti určenej ...

v prípade, že letecká spoločnosť poruší zákony alebo iné právne predpisy bežne a primerane ...

v prípade, že letecká spoločnosť inak neposkytuje služby v súlade s podmienkami tejto zmluvy; ...

1. v prípade leteckej spoločnosti určenej Slovenskou republikou:

letecká spoločnosť nie je založená na území Slovenskej republiky podľa Zmluvy o fungovaní Európskej ...

členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva a neudržiava ...

letecká spoločnosť nemá hlavné miesto podnikania na území členského štátu, od ktorého získala ...

leteckú spoločnosť priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia ...

letecká spoločnosť vlastní osvedčenie leteckého prevádzkovateľa vydané iným členským štátom ...

letecká spoločnosť vlastní osvedčenie leteckého prevádzkovateľa vydané členským štátom ...

v prípade leteckej spoločnosti určenej SAE:

letecká spoločnosť nemá sídlo na území SAE alebo jej nebola udelená licencia v súlade s platnými ...

SAE nevykonávajú a neudržiavajú účinnú regulačnú kontrolu leteckej spoločnosti; alebo

leteckú spoločnosť priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a ...

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a kontrolujú ...

v súlade s odsekom 6 článku 10 a odsekom 10 článku 12 tejto zmluvy;

v prípade, že druhá zmluvná strana neprijme potrebné opatrenia, aby zlepšila bezpečnosť v súlade ...

v každom prípade, keď druhá zmluvná strana nesplní rozhodnutie alebo ustanovenie vyplývajúce ...

Právo zrušiť, pozastaviť alebo uložiť podmienky podľa odseku 1 tohto článku bude uplatnené ...

V prípade, že jedna zmluvná strana prijme opatrenia podľa tohto článku, práva druhej zmluvnej ...

Každá zmluvná strana recipročne umožní určeným leteckým spoločnostiam oboch zmluvných strán, ...

Každá zmluvná strana prijme všetky potrebné opatrenia patriace do jej právomoci, aby odstránila ...

Kapacita a počet frekvencií a/alebo typov lietadiel, ktoré budú používané určenými leteckými ...

Žiadna zo zmluvných strán neobmedzí jednostranne objem prevádzky, frekvenciu, pravidelnosť služby ...

Žiadna zmluvná strana neuloží vo vzťahu k leteckým spoločnostiam určeným druhou zmluvnou stranou ...

Každá zmluvná strana oslobodí na základe reciprocity určené letecké spoločnosti druhej zmluvnej ...

Výnimky udelené týmto článkom sa vzťahujú na položky uvedené v odseku 1 tohto článku, ktoré ...

dovezené na územie jednej zmluvnej strany určenou leteckou spoločnosťou druhej zmluvnej strany ...

ponechané na palube lietadla určenej leteckej spoločnosti jednej zmluvnej strany v čase medzi príletom ...

prijaté na palubu lietadla určenej leteckej spoločnosti jednej zmluvnej strany na území druhej ...

Bežné palubné vybavenie, ako aj materiály a zásoby normálne ponechávané na palube lietadla používaného ...

Výnimky ustanovené týmto článkom budú môcť byť uplatnené aj v prípadoch, keď určené letecké ...

Žiadne ustanovenie tejto zmluvy nebráni Slovenskej republike uložiť na nediskriminačnom základe ...

Zákony, iné právne predpisy a postupy jednej zmluvnej strany vzťahujúce sa na vstup lietadiel používaných ...

Pri vstupe na územie zmluvnej strany, pobyte na ňom alebo jeho opustení platia pre cestujúcich, ...

Žiadna zo zmluvných strán nesmie uprednostniť svoju vlastnú alebo inú leteckú spoločnosť pred ...

Cestujúci, batožina a náklad v priamom tranzite cez územie zmluvnej strany bez toho, aby opustili ...

Určené letecké spoločnosti oboch zmluvných strán môžu ako marketingoví dopravcovia alebo prevádzkujúci ...

Pred poskytnutím služieb zdieľania kódov partneri zdieľajúci kódy sa dohodnú, ktorá strana ...

Tieto dohody budú uznané príslušnými vládnymi orgánmi civilného letectva, ak všetky letecké ...

V prípade dohody o zdieľaní kódov letecká spoločnosť podieľajúca sa na dopravných službách ...

Určená letecká spoločnosť každej zmluvnej strany môže poskytovať aj služby zdieľania kódov ...

Osvedčenia o letovej spôsobilosti, osvedčenia spôsobilosti prevádzkovateľov a licencie, ktoré ...

V prípade preletu ponad jej územie si každá zmluvná strana vyhradzuje právo odmietnuť uznanie ...

Ak výsady alebo podmienky licencií alebo osvedčení vydaných alebo vyhlásených za platné jednou ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o konzultácie týkajúce sa bezpečnostných ...

Ak po týchto konzultáciách jedna zmluvná strana zistí, že druhá zmluvná strana efektívne neudržiava ...

Zmluvné strany sa dohodli, že každé lietadlo používané leteckou spoločnosť jednej zmluvnej ...

Ak inšpekcia na ploche alebo inšpekcie na ploche povedú k vzniku

vážnych obáv, že lietadlo alebo prevádzka lietadla nespĺňa minimálne normy platné v tom čase ...

vážnych obáv, že bezpečnostné normy platné v tom čase podľa Dohovoru nie sú efektívne dodržiavané ...

V prípade, že prístup na účely vykonania inšpekcie na ploche lietadla prevádzkovaného leteckou ...

Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo okamžite pozastaviť alebo zmeniť prevádzkové oprávnenie ...

Každé opatrenie vykonávané zmluvnou stranou v súlade s odsekom 2 alebo odsekom 6 tohto článku ...

Ak Slovenská republika určila leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava ...

Každá zmluvná strana sa bude snažiť zo všetkých síl, aby zabezpečila spravodlivosť a primeranosť ...

Pokiaľ ide o užívateľské poplatky, žiadna zo zmluvných strán neuprednostní svoju vlastnú alebo ...

Každá zmluvná strana bude podporovať konzultácie medzi svojimi príslušnými účtujúcimi orgánmi ...

Zmluvné strany v súlade so svojimi právami a povinnosťami podľa medzinárodného práva opätovne ...

Bez toho, aby tým bola obmedzená všeobecná platnosť ich práv a povinností podľa medzinárodného ...

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku potrebnú pomoc s cieľom zabrániť neoprávnenému ...

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnostnej ochrane ...

Zmluvné strany budú okrem toho požadovať, aby prevádzkovatelia lietadiel zapísaní v ich registri ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od prevádzkovateľov lietadiel možno požadovať, aby ...

Každá zmluvná strana zabezpečí na svojom území účinné uplatňovanie opatrení, ktorých cieľom ...

Ak dôjde k incidentu alebo hrozbe incidentu protiprávneho zmocnenia sa civilného lietadla alebo iných ...

Každá zmluvná strana prijme opatrenia, ktoré považuje za vhodné, aby zabezpečila, že lietadlo ...

Ak zmluvná strana má oprávnený dôvod domnievať sa, že druhá zmluvná strana sa odchýlila od ...

Určené letecké spoločnosti každej zmluvnej strany majú právo zriadiť na území druhej zmluvnej ...

Určené letecké spoločnosti každej zmluvnej strany majú právo priviesť na územie a ponechať ...

Požiadavky na zástupcov a personál uvedené v odseku 2 tohto článku môže určená letecká spoločnosť ...

Určené letecké spoločnosti každej zmluvnej strany majú právo priamo alebo prostredníctvom agentov ...

Určené letecké spoločnosti jednej zmluvnej strany majú právo platiť za miestne výdavky na území ...

Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie tejto zmluvy určené letecké spoločnosti a nepriami poskytovatelia ...

V súvislosti s medzinárodnou leteckou dopravou určeným leteckým spoločnostiam každej zmluvnej ...

Všetky činnosti uvedené v tomto článku budú vykonávané v súlade s príslušnými zákonmi a ...

Každá zmluvná strana udelí určenej leteckej spoločnosti druhej zmluvnej strany právo voľne previesť ...

Ak zmluvná strana uloží obmedzenia na prevod sumy, o ktorú príjmy prevyšujú výdavky určených ...

V prípade, že medzi zmluvnými stranami existuje osobitná dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia, ...

Určené letecké spoločnosti každej zmluvnej strany predložia na schválenie vládnemu orgánu civilného ...

Ak určená letecká spoločnosť chce prevádzkovať ad hoc lety ako doplnenie letov zahrnutých do ...

Každá zmluvná strana umožní každej určenej leteckej spoločnosti, aby určila tarify na základe ...

Každá zmluvná strana môže požadovať, aby určené letecké spoločnosti oboch zmluvných strán ...

Ak v tomto článku nie je ustanovené inak, žiadna zo zmluvných strán nepodnikne jednostranné kroky, ...

Zásah zmluvných strán bude obmedzený na

zabránenie zavedeniu taríf, ktoré nie sú v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže, spôsobujú ...

ochranu spotrebiteľov pred tarifami, ktoré sú neprimerane vysoké alebo reštriktívne v dôsledku ...

ochranu určených leteckých spoločností pred tarifami, ktoré sú umelo nízke.

Ak zmluvná strana usúdi, že tarifa pre medzinárodnú leteckú dopravu navrhnutá určenou leteckou ...

Vládne orgány civilného letectva oboch zmluvných strán si čo najskôr vymenia informácie o existujúcich ...

Vládne orgány civilného letectva každej zmluvnej strany poskytnú vládnym orgánom civilného letectva ...

V duchu úzkej spolupráce budú vládne orgány civilného letectva zmluvných strán príležitostne ...

S výhradou článkov 4, 10 a 12 tieto konzultácie, ktoré môžu mať formu rokovaní alebo korešpondencie, ...

Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto zmluvy sa ...

Ak zmluvné strany nedosiahnu dohodu rokovaním, môžu sa dohodnúť, že postúpia spor na rozhodnutie ...

Ak sa zmluvné strany nedohodnú na mediácii alebo ak riešenie nebude dosiahnuté rokovaním, spor ...

do 60 dní od prijatia žiadosti o arbitráž každá zmluvná strana vymenuje jedného arbitra. Štátny ...

ak ktorékoľvek z vymenovaní nebolo vykonané v uvedenej lehote, ktorákoľvek zmluvná strana môže ...

S výnimkou nasledujúcich ustanovení tohto článku, alebo ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, ...

Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak alebo ak súd neurčí inak, každá zmluvná strana predloží ...

Súd sa bude snažiť vydať písomné rozhodnutie do 30 dní od skončenia pojednávania, alebo ak ...

Zmluvné strany môžu predložiť žiadosti o vysvetlenie rozhodnutia do 15 dní od prijatia rozhodnutia ...

Zmluvné strany sa podrobia každej podmienke, predbežným pravidlám alebo konečnému rozhodnutiu ...

S výhradou konečného rozhodnutia súdu neúspešná strana bude znášať výdavky a všetky ostatné ...

Pokiaľ jedna zo zmluvných strán nebude akceptovať rozhodnutie podľa odseku 8 tohto článku, druhá ...

S výhradou ustanovení odseku 2 tohto článku, ak jedna zo zmluvných strán považuje za vhodné ...

Zmeny príloh k tejto zmluve môžu dohodnúť písomne priamo vládne orgány civilného letectva zmluvných ...

Táto zmluva bude považovaná za zmenenú ustanoveniami medzinárodného dohovoru alebo mnohostrannej ...

Táto zmluva sa uzaviera na neurčitú dobu.

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek diplomatickou cestou písomne oznámiť druhej zmluvnej strane ...

Ak druhá zmluvná strana nepotvrdí prijatie oznámenia o ukončení, oznámenie sa bude považovať ...

Určené letecké spoločnosti oboch zmluvných strán môžu pri ktoromkoľvek lete alebo všetkých ...

Určené letecké spoločnosti oboch zmluvných strán sú oprávnené vykonávať pre ktorýkoľvek ...

Islandská republiky (na základe Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

Lichtenštajnské kniežatstvo (na základe Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

Nórske kráľovstvo (na základe Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

Švajčiarska konfederácia (na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou ...