Pojem „investícia“ zahŕňa všetky typy aktív investovaných v spojitosti s obchodnými a ekonomickými ...

hnuteľný a nehnuteľný majetok a akékoľvek iné majetkové práva, ako sú hypotéky, záložné ...

podiely, akcie a dlhopisy a akékoľvek ďalšie formy účasti v spoločnosti alebo v akomkoľvek podniku ...

peňažné pohľadávky alebo plnenie na základe zmluvy, ktoré má ekonomickú hodnotu;

práva z oblasti duševného vlastníctva vrátane autorských práv, patentov, ochranných známok, ...

obchodné licencie, ktoré majú ekonomickú hodnotu podľa zákona alebo podľa zmluvy vrátane akejkoľvek ...

Žiadna zmena formy, v ktorej sa aktíva investujú alebo opätovne investujú, nebude mať vplyv na ...

Pojem „investor“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu jednej zmluvnej strany, ktorá ...

pojem „fyzická osoba“ znamená fyzickú osobu, ktorá má štátne občianstvo jednej zo zmluvných ...

pojem „právnická osoba“ znamená

vo vzťahu k Slovenskej republike: akúkoľvek právnickú osobu, ktorá je zaregistrovaná alebo zriadená ...

vo vzťahu k Libanonskej republike: právne subjekty vrátane spoločností, korporácií, obchodných ...

Pojem „výnosy“ znamená sumy plynúce z investícií a zahŕňa najmä, ale nie výlučne, zisky, ...

Pojem „územie“ znamená

vo vzťahu k Slovenskej republike: teritoriálne územie, vnútorné vody a vzdušný priestor, nad ...

vo vzťahu k Libanonskej republike: teritórium vrátane teritoriálneho mora a hospodárskej výhradnej ...

Pojem „verejný záujem“ znamená účel ustanovený vo vnútroštátnom právnom poriadku každej ...

Pojem „voľne zameniteľná mena“ znamená menu, ktorá sa všeobecne používa na platobné účely ...

Pojem „bez zbytočného odkladu“ znamená časový úsek bežne potrebný na uskutočnenie transferu ...

Každá zmluvná strana bude podporovať a vytvárať priaznivé podmienky pre investorov druhej zmluvnej ...

Investície a výnosy realizované investormi každej zmluvnej strany budú mať vždy zabezpečenú ...

Ak zmluvná strana povolí vstup investícií na jej územie, poskytne v súlade s jej vnútroštátnymi ...

Hostiteľská zmluvná strana poskytne na svojom území investorom druhej zmluvnej strany a ich investíciám ...

Ustanovenia doložky najvyšších výhod nemožno vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu ...

súčasného alebo budúceho členstva jednej zo zmluvných strán v rámci zóny voľného obchodu, ...

medzinárodnej zmluvy alebo dohovoru týkajúceho sa celkom alebo prevažne zdanenia alebo akejkoľvek ...

Ustanovenia odseku 1 tohto článku nemožno vykladať tak, že zaväzujú Libanon poskytovať investorom ...

Investorom jednej zmluvnej strany, ktorých investície utrpia škody v dôsledku vojny alebo iného ...

Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku investorom jednej zmluvnej strany, ktorí pri udalostiach uvedených ...

konfiškácie ich majetku ozbrojenými silami alebo orgánmi druhej zmluvnej strany; alebo

zničenia ich majetku ozbrojenými silami alebo orgánmi druhej zmluvnej strany, ktoré nebolo spôsobené ...

sa poskytne reštitúcia alebo primeraná náhrada škody, ktorá bude nie menej priaznivá, než aká ...

Výsledné platby podľa tohto článku sú voľne prevoditeľné vo voľne zameniteľnej mene bez zbytočného ...

Investície investorov jednej zmluvnej strany nebudú priamo alebo nepriamo znárodnené, vyvlastnené ...

Taká náhrada bude zodpovedať skutočnej trhovej hodnote vyvlastnených investícií bezprostredne ...

Investori jednej zmluvnej strany, ktorých investície boli postihnuté vyvlastnením, budú mať právo ...

Ak zmluvná strana vyvlastní aktíva spoločnosti, ktorá je zriadená alebo založená v súlade s ...

Každá zmluvná strana zaručí investorom druhej zmluvnej strany voľný prevod investícií do a ...

kapitálové a dodatočné sumy potrebné na udržiavanie, rozvoj alebo zväčšovanie existujúcich ...

výnosy;

výnosy plynúce z úplného alebo čiastočného predaja alebo likvidácie investícií vrátane predaja ...

sumy potrebné na platby výdavkov, ktoré vzniknú z prevádzky investície ako splátky úverov, licenčné ...

náhrady podľa článkov 4, 5, 7 a 8;

nepoužité príjmy a iné odmeny zamestnancov zamestnaných zo zahraničia a vykonávajúcich zamestnanie ...

Každá zmluvná strana navyše zaručí, že prevody podľa odseku 1 tohto článku sa uskutočnia ...

V prípade neexistencie trhu s cudzími menami sa použije najnovší výmenný kurz pre prevody mien ...

Napriek odsekom 1 a 2 tohto článku zmluvná strana môže prijať alebo zachovať opatrenia týkajúce ...

v prípade vážnych ťažkostí s platobnou bilanciou alebo externými finančnými ťažkosťami, ...

v prípadoch, keď za výnimočných okolností pohyb kapitálu spôsobuje alebo môže spôsobiť závažné ...

vo výnimočných prípadoch ekonomických sankcií.

Opatrenia uvedené v odseku 4 tohto článku

neprekročia opatrenia nevyhnutné na riešenie okolností uvedených v odseku 4 tohto článku;

budú dočasné a budú odstránené hneď, ako to podmienky umožnia; a

okamžite budú oznámené druhej zmluvnej strane.

Ak jedna zo zmluvných strán alebo ňou určená agentúra uskutoční platbu vlastnému investorovi ...

postúpenie každého práva alebo nároku investorov na prvú zmluvnú stranu alebo na ňou určenú ...

skutočnosť, že prvá zmluvná strana alebo ňou určená agentúra je z titulu postúpenia práv ...

Postúpené práva alebo nároky neprevýšia pôvodné práva alebo nároky investora.

Akýkoľvek spor, ktorý vznikne medzi investorom jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou v ...

Ak sa spor medzi investorom jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou nemôže vyriešiť do ...

príslušný súd zmluvnej strany, na ktorej území sa uskutočnila investícia; alebo

Medzinárodné stredisko pre riešenie sporov z investícií (ICSID) vytvorené Washingtonským dohovorom ...

arbitra alebo medzinárodný ad hoc arbitrážny tribunál, zriadený podľa rozhodcovských pravidiel ...

Možnosť zvolená podľa písmen a), b) a c) vyššie je konečná.

Na účely tohto článku a článku 25 ods. (2) písm. b) Washingtonského dohovoru sa s každou právnickou ...

Arbitrážny tribunál vydá svoje rozhodnutie na základe ustanovení tejto zmluvy, vnútroštátnych ...

Žiadna zo zmluvných strán, ktoré sú v spore, nemôže vzniesť námietku, a to v žiadnej fáze ...

Každý rozhodcovský rozsudok podľa tohto článku bude konečný a záväzný pre obe strany sporu. ...

Každá arbitráž sa podľa odseku 3 tohto článku koná na žiadosť ktorejkoľvek strany sporu v ...

Zmluvné strany súhlasia s tým, že na písomnú žiadosť jednej alebo druhej zmluvnej strany budú ...

Ak taký spor nemožno vyriešiť do šiestich (6) mesiacov od začatia konzultácií, predloží sa ...

Tribunál bude zriadený pre každý individuálny prípad týmto spôsobom. Do dvoch (2) mesiacov od ...

Ak sa vymenovania neuskutočnia v lehote určenej v odseku 3 tohto článku, ktorákoľvek zo zmluvných ...

Tribunál prijíma rozhodcovský rozsudok väčšinou hlasov. Rozsudok tribunálu je konečný a záväzný. ...

Tribunál vydá svoje rozhodnutie na základe dodržiavania zákona, ustanovení tejto zmluvy, ako aj ...

V závislosti od iných ustanovení dohodnutých zmluvnými stranami si tribunál určí svoj postup. ...

Ak sa určitý vzťah riadi touto zmluvou a súčasne aj inou medzinárodnou zmluvou, ktorej stranami ...

Každá zmluvná strana dodrží akýkoľvek iný záväzok, ktorý na seba prevzala v súlade s jej ...

Táto zmluva nadobudne platnosť 60. dňom po dátume poslednej notifikácie uskutočnenej diplomatickou ...

Táto zmluva sa uzatvára na dobu desiatich (10) rokov a po jej uplynutí na neurčitý čas, ak ju ...

Pokiaľ ide o investície uskutočnené pred dátumom skončenia platnosti tejto zmluvy, ustanovenia ...