Federálneho ministerstva zahraničných vecí

DOHODAmedzi vládou Česko-slovenskej federatívnej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej ...

Federálne ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 3. apríla 1990 bola v Londýne podpísaná ...

České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.1)

Vláda Česko-slovenskej federatívnej republiky a vláda Spojeného kráľovstva Veľkej Británie ...

odhodlané upevňovať a ďalej rozvíjať vzťahy medzi ľudom oboch štátov;

konštatujúc s uspokojením priaznivý rozvoj výmen a spolupráce v oblasti školstva, vedy a kultúry ...

súc presvedčené, že výmeny a spolupráca v uvedených oblastiach, ako aj v iných oblastiach prispievajú ...

znova potvrdzujúc svoje odhodlanie plne uskutočňovať všetky príslušné ustanovenia Záverečného ...

sa dohodli takto:

Zmluvné strany budú podporovať rozvoj vzťahov v oblasti školstva:

podporou a uľahčovaním priamej spolupráce, kontaktov a výmen medzi univerzitami a ďalšími vysokoškolskými ...

podporou a uľahčovaním štúdia a výuky jazykov a literatúry druhej zmluvnej strany v štáte každej ...

podporou a uľahčovaním návštev a výmen univerzitných profesorov, prednášajúcich, špecialistov ...

poskytovaním štipendií postgraduantom a študentom zo štátu druhej zmluvnej strany;

podporou a uľahčovaním spolupráce a výmen učebných metód a materiálov;

podporou priamej spolupráce medzi vydavateľmi, kultúrnymi a školskými odborníkmi a inštitúciami ...

Zmluvné strany budú uľahčovať rozvoj vedeckých výmen a výskumu o problémoch zaujímajúcich ...

podporou spoločných výskumných projektov;

podporou a uľahčovaním návštev a výmen na účely postgraduálneho štúdia a výskumu;

podporou výmeny informácií o vedeckom výskume v oboch štátoch, organizovaním stretnutí, seminárov ...

Zmluvné strany budú ďalej rozvíjať svoju spoluprácu, ako aj priame styky v oblasti literatúry, ...

podporou a uľahčovaním návštev spisovateľov, skladateľov, umelcov, filmových tvorcov, knihovníkov ...

podporou a uľahčovaním návštev za účelom výmeny informácií a získavania odborných materiálov ...

podporou a uľahčovaním návštev umelcov a divadelných, hudobných a tanečných skupín, orchestrov ...

uľahčovaním organizácie umeleckých, kultúrnych, školských a vedeckých výstav;

podporou prekladov a publikácií literárnych, umeleckých, kultúrnych, školských a vedeckých diel ...

podporou zaraďovania do repertoáru výkonných umelcov a súborov z jedného štátu dramatických ...

podporou výmeny kníh, publikácií, článkov a informačných audiovizuálnych materiálov medzi ...

Zmluvné strany môžu uľahčovať všetkými príslušnými prostriedkami verejné rozširovanie školských, ...

Obe zmluvné strany budú podporovať činnosť kultúrnych a informačných stredísk, ktorých zriadenie ...

Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi tlačovými agentúrami a tlačovými spoločnosťami ...

Zmluvné strany budú podporovať styky medzi mladými ľuďmi a priamu spoluprácu medzi mládežníckymi ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi športovými organizáciami, účasť na športových ...

Zmluvné strany budú uľahčovať účasť na seminároch, festivaloch, súťažiach, konferenciách, ...

Zmluvné strany urobia všetko, čo je v ich moci, aby zabezpečili vykonávanie tejto Dohody, a za ...

Všetka činnosť zakotvená v tejto Dohode sa bude vykonávať v súlade so zákonmi a predpismi platnými ...

Za účelom čo najširšej možnej účasti v činnosti a programoch zakotvených v tejto Dohode budú ...

Za vláduČesko-slovenskej federatívnejrepubliky:

Jiří Dienstbier v. r.

Za vláduSpojeného kráľovstva Veľkej Britániea Severného Írska:

Douglas Hurd v. r.

Poznámky