Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Bulharskej republiky o spolupráci v oblasti cestovného ruchu 21/1999 účinný od 06.02.1999
| Platnosť od: | 06.02.1999 |
| Účinnosť od: | 06.02.1999 |
| Autor: | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Cestovný ruch |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 3. decembra 1997 bola v Bratislave ...
Dohoda nadobudla platnosť 23. júna 1998 na základe článku 11.
Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca platnosť vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a ...
DOHODA
medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Bulharskej republikyo spolupráci v oblasti cestovného ...
Vláda Slovenskej republiky a vláda Bulharskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“),
vychádzajúc zo želania rozširovať a prehlbovať svoje vzájomné vzťahy v oblasti cestovného ...
uvedomujúc si význam cestovného ruchu pre vzájomné spoznávanie a porozumenie medzi národmi,
presvedčené o dôležitosti úlohy, akú môže rozvoj cestovného ruchu spĺňať pri ďalšom upevňovaní ...
vedené princípmi a odporúčaniami Svetovej konferencie Organizácie spojených národov o cestovnom ...
dohodli sa takto:
Článok 1
Zmluvné strany budú v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom, s touto dohodou a medzinárodnými ...
Zmluvné strany budú napomáhať zvýšenie turistickej výmeny medzi obidvoma štátmi s cieľom lepšie ...
Článok 2
Zmluvné strany budú podporovať skupinové a individuálne cesty turistov z územia štátu jednej ...
Zmluvné strany sa budú usilovať o odstránenie prekážok, ktoré obmedzujú vzájomný cestovný ...
Článok 3
Zmluvné strany budú v rámci svojich možností rozvíjať spoluprácu v oblasti alternatívneho cestovného ...
Článok 4
Zmluvné strany budú venovať osobitnú pozornosť rozširovaniu a rozvíjaniu vzťahov a spolupráce ...
Článok 5
Zmluvné strany budú v rámci svojich možností podporovať spoluprácu medzi hospodárskymi organizáciami ...
Článok 6
Zmluvné strany budú podporovať uskutočňovanie vzájomných návštev novinárov rozhlasových a ...
Článok 7
Zmluvné strany budú v súlade s ich vnútroštátnym právnym poriadkom podporovať vytvorenie priaznivých ...
Článok 8
Zmluvné strany sa budú vzájomne informovať o projektoch na rozvoj infraštruktúry cestovného ruchu ...
Článok 9
Zmluvné strany vytvoria v záujme realizácie cieľov a plnenia ustanovení tejto dohody Zmiešanú ...
Táto ZMPS sa bude schádzať jedenkrát ročne striedavo v Slovenskej republike a v Bulharskej republike. ...
Činnosť ZMPS:
– riešenie problémov, ktoré môžu vzniknúť počas platnosti tejto dohody,
– zabezpečovanie výmeny informácií týkajúcich sa zmien legislatívy v oblasti cestovného ruchu ...
– vyhotovovanie návrhov konkrétnej činnosti a foriem spolupráce v zmysle tejto dohody.
ZMPS predkladá zmluvným stranám na schválenie vhodné opatrenia na plnenie tejto dohody.
Článok 10
Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny a ...
Článok 11
Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom štátov zmluvných ...
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov a jej platnosť sa bude automaticky predlžovať ...
Záväzky už plnené, ale k dátumu skončenia platnosti dohody ešte neukončené sa budú riadiť ...
Článok 12
Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca platnosť vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a ...
Dané v Bratislave 3. decembra 1997 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a v bulharskom ...
Za vládu
Slovenskej republiky:
Karol Česnek v. r.
Za vládu
Bulharskej republiky:
Veselin Metodjev v. r.