Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o pristúpení Slovenskej republiky k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime 187/1996 účinný od 01.01.2005

V tomto dohovore sú stanovené podmienky prepravy tovaru medzi Spoločenstvom a štátmi EZVO, ako ...

Bez dotknutia tohto dohovoru, najmä jeho ustanovení o zabezpečení, považuje sa preprava tovaru ...

Okrem článkov 7 až 12 sú ustanovenia o spoločnom tranzitnom režime uvedené v prílohách I a ...

Tranzitné vyhlásenia a tranzitné doklady pre spoločný tranzitný režim musia byť v súlade so ...

Za spoločný tranzitný režim sa považuje podľa okolností režim T1 alebo T2.

Režim T1 sa môže uplatniť na všetok prepravovaný tovar podľa článku 1 odseku 1.

Režim T2 sa môže uplatniť na tovar prepravovaný podľa článku 1 odseku 1 len za týchto podmienok: ...

v Spoločenstve len na tovar Spoločenstva. Za tovar Spoločenstva sa považuje

v štáte EZVO

Osobitné podmienky určené v tomto dohovore na prepustenie tovaru do režimu T2 platia aj na vyhotovovanie ...

V zmysle tohto dohovoru sa rozumie

„režim tranzitu“ – režim, v ktorom sa dopravuje tovar pod dohľadom príslušných úradov od ...

„krajina“ – každý štát EZVO, každý členský štát Spoločenstva a každý iný štát, ...

„tretia krajina“ – každý štát, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru.

Od okamihu, keď podľa článku 15a nadobudne platnosť pristúpenie novej zmluvnej strany, platí ...

Pri uplatňovaní ustanovení tohto dohovoru o režime T1 alebo T2 majú štáty EZVO, ako aj Spoločenstvo ...

Tento dohovor sa vzťahuje bez dotknutia všetkých iných medzinárodných dohovorov o tranzitných ...

Týmto dohovorom nie sú dotknuté

prepravy tovaru v režime dočasného použitia, ani

dohovory o pohraničnom styku.

S výnimkou osobitných ustanovení tohto dohovoru sú príslušné úrady štátov EZVO oprávnené ...

Príslušné úrady členských štátov Spoločenstva sú oprávnené vyhotovovať tranzitné doklady ...

Ak sa viaceré zásielky tovaru zlúčia a dopravujú sa ako zberná zásielka jedným dopravným prostriedkom ...

Bez dotknutia ustanovení o povinnosti preukázať, že tovar má štatút Spoločenstva, nemožno donútiť ...

Bez dotknutia ustanovení o povinnosti preukázať, že tovar má štatút Spoločenstva, môže hraničný ...

Tovar, ktorý bol prepravený v režime T2 do niektorého štátu EZVO, aby bol prípadne v tomto režime ...

Ak sa takýto tovar odosiela ďalej z niektorého štátu EZVO, v ktorom bol prepustený do iného colného ...

Ak sa tovar po uskladnení v režime uskladnenia v colnom sklade odosiela ďalej z niektorého štátu ...

Všetky tranzitné doklady T2 a doklady, ktorými sa preukazuje, že tovar má štatút Spoločenstva, ...

Ak nie je v odseku 2 alebo v prílohách ustanovené inak, musí sa pre každý režim T1 alebo T2 poskytnúť ...

Odsekom 1 nie je dotknuté právo zmluvných strán

dohodnúť sa, aby v rámci režimu T1 alebo T2 týkajúceho sa len ich území nebolo požadované ...

nepožadovať zabezpečenie na prepravu medzi úradom odoslania a prvým hraničným colným úradom ...

Pri použití paušálnej záruky podľa ustanovení príloh I a II sú protihodnotou „ECU“ tieto ...

Totožnosť tovaru sa zásadne zabezpečuje priložením colnej uzávery.

Colná uzávera sa prikladá

ako priestorová, ak je dopravný prostriedok už na základe iných predpisov schválený alebo sa ...

v iných prípadoch sa prikladá kusová uzávera.

Za spôsobilé na prepravu pod uzáverou možno uznať dopravné prostriedky,

na ktoré sa môžu uzávery jednoducho a účinne priložiť,

ktoré sú konštruované tak, aby nebolo možné z nich tovar vybrať alebo do nich vložiť bez toho, ...

ktoré nemajú skrýše, v ktorých možno ukryť tovar,

ktorých nákladový priestor je ľahko prístupný kontrole príslušných orgánov.

Úrad odoslania môže od priloženia uzávery upustiť, ak totožnosť tovaru možno zabezpečiť opisom ...

Dovtedy, kým sa dohodne režim výmeny štatistických údajov, ktorý zabezpečí, že štátom EZVO ...

prvému hraničnému colnému úradu každého štátu EZVO,

prvému hraničnému colnému úradu Spoločenstva, ak sa tovar prepravuje v režime T1 alebo T2, ktorý ...

Uvedený dodatočný výtlačok sa nevyžaduje, ak sa tovar prepravuje podľa časti IV oddielu 1 prílohy ...

Hlavný zodpovedný alebo splnomocnený zástupca poskytne na požiadanie na štatistické účely príslušným ...

Príslušné úrady zmluvných strán si poskytujú navzájom všetky dostupné údaje, ktoré sú potrebné ...

Ak to bude potrebné, príslušné úrady dotknutých krajín budú sa navzájom informovať o všetkých ...

Ak je podozrenie z nesprávneho postupu alebo z protiprávneho konania týkajúceho sa tovaru, ktorý ...

podrobnostiach prepravy tovaru vtedy, keď tento tovar

podrobnostiach skladovania v colnom sklade, ak tento tovar bol dopravený do tejto krajiny s tranzitným ...

V žiadosti podľa odsekov 1 až 3 sa uvedie, na ktorý prípad alebo na ktoré prípady sa dožiadanie ...

Ak príslušný úrad niektorej krajiny požiada o úradnú pomoc, ktorú by sám nemohol poskytnúť, ...

Informácie získané podľa odsekov 1 až 3 možno použiť len na účely tohto dohovoru a majú tú ...

Zriaďuje sa zmiešaný výbor, v ktorom je zastúpená každá zmluvná strana tohto dohovoru.

Zmiešaný výbor rokuje vo vzájomnej zhode.

Zmiešaný výbor sa schádza podľa potreby, najmenej však jedenkrát ročne. Každá zmluvná strana ...

Zmiešaný výbor prijme rokovací poriadok, ktorý okrem iného upraví zvolávanie zasadnutí, ako ...

Zmiešaný výbor môže zriaďovať podvýbory a pracovné skupiny, ktoré mu pomáhajú pri plnení ...

Úlohou zmiešaného výboru je spravovať tento dohovor a zabezpečiť jeho riadne vykonávanie. Z ...

Odporúča najmä

zmeny tohto dohovoru s výnimkou zmien uvedených v odseku 3,

všetky ďalšie opatrenia nevyhnutné na vykonávanie dohovoru.

Rozhoduje o

zmenách príloh,

zmenách definície ECU v článku 10 odseku 3,

iných zmenách tohto dohovoru nevyhnutne súvisiacich so zmenami príloh,

opatreniach podľa článku 28 odseku 2 prílohy I,

prechodných opatreniach v prípade pristúpenia nových členských štátov do Spoločenstva,

prizvaní tretích krajín podľa článku 3 odseku 1 písmena c) na pristúpenie k tomuto dohovoru ...

Ak zástupca niektorej zmluvnej strany v zmiešanom výbore prijal rozhodnutie s výhradou splnenia ...

Rozhodnutie zmiešaného výboru v zmysle odseku 3 písmena f) prizvať tretiu krajinu na pristúpenie ...

Od okamihu uvedeného v odseku 5 môže byť príslušná tretia krajina zastúpená v zmiešanom výbore, ...

Každá tretia krajina, ktorá dostane prizvanie od depozitára dohovoru na základe rozhodnutia zmiešaného ...

Tretia krajina prizvaná na pristúpenie stane sa zmluvnou stranou tohto dohovoru uložením listiny ...

Pristúpenie nadobudne účinnosť prvý deň druhého mesiaca po uložení listiny o pristúpení.

Depozitár úradne oznámi zmluvným stranám dátum uloženia listiny o pristúpení, ako aj dátum ...

Odporúčania a rozhodnutia, ktoré zmiešaný výbor prijal podľa článku 15 odsekov 2 a 3 od okamihu ...

Tento dohovor je platný pre územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva zakladajúca Európske hospodárske ...

Tento dohovor je platný aj pre Lichtenštajnské kniežatstvo, pokiaľ je kniežatstvo spojené so ...

Tento dohovor nadobúda platnosť 1. januára 1988, ak zmluvné strany k 1. novembru 1987 uložia svoje ...

Ak tento dohovor nenadobudne platnosť 1. januára 1988, nadobudne ju prvým dňom druhého mesiaca ...

Depozitár oznámi dátum uloženia listiny o pristúpení každej zmluvnej strany a dátum nadobudnutia ...

Nadobudnutím platnosti tohto dohovoru sa zrušujú dohody uzatvorené 30. novembra 1972, prípadne ...

Dohody uvedené v odseku 1 však platia naďalej pre režimy T1 alebo T2, ktoré sa začali pred platnosťou ...

Nadobudnutím platnosti tohto dohovoru sa ruší Škandinávska tranzitná úprava medzi Fínskom, Nórskom ...

Týmto dohovorom stanovený tranzitný režim sa vzťahuje na prepravu tovaru podľa pravidla uvedeného ...

S výhradou článku 2 dohovoru ide o režim T1 alebo T2.

„príslušný úrad“ – colný úrad alebo každý iný úrad, ktorý je poverený vykonávaním ...

„hlavný zodpovedný“ – osoba, ktorá vo svojom mene alebo prostredníctvom splnomocneného zástupcu ...

„dopravný prostriedok“, najmä

„úrad odoslania“ – miesto príslušného úradu, kde sa tranzitný režim začína,

„hraničný colný úrad“

„úrad určenia“ – miesto príslušného úradu, ktorému sa má tovar prepravovaný v tranzitnom ...

„úrad prijímania záruk“ – miesto príslušného úradu, kde sa predkladá celková alebo paušálna ...

„vnútorná hranica“ – spoločná hranica dvoch zmluvných strán.

Ak sa má tovar prepraviť v režime T1, musí sa podľa pravidiel tohto dohovoru podať tranzitné ...

Tlačivo uvedené v odseku 1 sa môže doplniť jedným alebo viacerými doplnkovými tlačivami podľa ...

Tlačivá uvedené v odsekoch 1 a 2 musia byť vytlačené a vyplnené v niektorom z úradných jazykov ...

Tranzitné vyhlásenie T1 musí podpísať hlavný zodpovedný; úradu odoslania sa musí predložiť ...

Doplnkové doklady priložené k tranzitnému vyhláseniu T1 sú súčasťou vyhlásenia.

K tranzitnému vyhláseniu T1 musí byť priložený prepravný doklad.

Ak režim T1 v krajine odoslania súvisí s iným colným režimom, musí byť v tranzitnom vyhlásení ...

Hlavný zodpovedný je povinný

predložiť tovar a tranzitný doklad T1 úradu určenia v určenej lehote a v nezmenenom stave a dodržať ...

dodržať ustanovenia spoločného tranzitného režimu,

zaplatiť clo a iné platby, ktoré vzniknú za určitých okolností z titulu porušenia predpisov ...

Bez porušenia povinností hlavného zodpovedného uvedených v odseku 1 je dopravca tovaru alebo príjemca, ...

Ten istý dopravný prostriedok možno použiť na naloženie tovaru na viacerých miestach odoslania ...

V jednom tranzitnom vyhlásení T1 môže byť uvedený len tovar, ktorý je naložený alebo sa má ...

jedno cestné vozidlo s jedným alebo viacerými prívesmi alebo návesmi,

viaceré železničné vozne,

lode tvoriace jednu jednotku,

kontajnery, ktoré sú naložené na jeden dopravný prostriedok v zmysle tohto článku.

Úrad odoslania prijme tranzitné vyhlásenie T1, zapíše ho do evidencie, určí lehotu, v ktorej ...

Úrad odoslania zapíše do tranzitného vyhlásenia T1 príslušné údaje, ponechá si jemu určený ...

Výtlačky tranzitného vyhlásenia T1 odovzdané úradom odoslania hlavnému zodpovednému alebo jeho ...

Každý štát EZVO môže na svojom území určiť prepravnú trasu na účely kontroly.

Zásielka musí byť prihlásená na každom hraničnom colnom úrade predložením výtlačkov tranzitného ...

Dopravca musí každému hraničnému colnému úradu odovzdať potvrdenie o prestupe hranice. Vzor ...

Ak sa preprava uskutoční cez iný hraničný colný úrad ako ten, ktorý je uvedený v tranzitnom ...

Tovar uvedený v tranzitnom doklade T1 možno bez podania nového vyhlásenia preložiť na iný dopravný ...

Príslušné úrady môžu za podmienok nimi určených povoliť prekládku bez ich prítomnosti. O ...

Ak počas prepravy bola porušená uzávera bez zavinenia dopravcu, musí dopravca v krajine, v ktorej ...

Pri haváriách, ktoré vyžadujú prekládku na iný dopravný prostriedok, platí článok 20.

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré si vynúti okamžité čiastočné alebo úplné ...

Ak dopravca z dôvodu havárie alebo z inej príčiny nemôže dodržať lehotu podľa článku 13, ...

Úradu určenia sa musí predložiť tovar spolu s tranzitným dokladom T1.

Úrad určenia potvrdí na výtlačkoch tranzitného dokladu T1 výsledok kontroly a úradu odoslania ...

Režim T1 môže byť ukončený aj na inom úrade, ako je úrad určenia uvedený v tranzitnom doklade ...

Ak je tovar predložený úradu určenia po uplynutí lehoty určenej úradom odoslania, považuje sa ...

Ak sa novým úradom určenia v zmysle odseku 3 stane miesto, ktoré je na území druhej zmluvnej strany ...

Ak tranzitný doklad T1 v zmysle odseku 5 obsahuje jednu z nasledujúcich poznámok, tovar zostáva ...

Úrad odoslania uvoľní tranzitný doklad T1 len vtedy, keď budú splnené všetky povinnosti vyplývajúce ...

Bez dotknutia článku 33 musí hlavný zodpovedný poskytnúť zabezpečenie na úhradu cla a iných ...

Zabezpečenie sa môže poskytnúť pre niekoľko režimov T1 formou celkovej záruky alebo pre každý ...

Bez dotknutia článku 29 odseku 2 poskytnuté zabezpečenie má povahu solidárneho záväzku tretej ...

Záruka uvedená v článku 24 odseku 3 sa predkladá na listine podľa vzoru uvedeného v prílohe ...

Ak to vyžadujú právne alebo správne predpisy, prípadne obchodné zvyklosti, môže každá krajina ...

Celková záruka sa predkladá úradu prijímania záruk.

Úrad prijímania záruk určuje záručnú sumu, prijíma záručné vyhlásenia a vydáva hlavnému ...

Každá osoba, ktorej bolo vydané povolenie, dostane potvrdenie o záruke za podmienok určených príslušnými ...

V každom tranzitnom vyhlásení T1 treba na toto potvrdenie upozorniť.

Každá krajina môže povoliť, aby sa záruka uvedená v článku 24 – bez ohľadu na to, kto je ...

Paušálna záruka sa predkladá úradu prijímania záruk.

Zabezpečenie pre jeden režim T1 sa vykonáva na úrade odoslania. Úrad odoslania určí výšku záručnej ...

Zabezpečenie podľa odseku 1 možno urobiť zložením hotovosti na úrade odoslania. V takom prípade ...

Na žiadosť príslušného úradu krajiny, ktorý v súlade s článkom 34 žiada zaplatenie cla a ...

Bez dotknutia predpisov, ktoré predpokladajú oslobodenie z iných dôvodov, zbavia príslušné úrady ...

tovar bol preukázateľne zničený z dôvodu vyššej moci alebo nepredvídanej udalosti,

boli úradne uznané úbytky tovaru, ktoré vyplývajú z osobitného charakteru tovaru.

V prípade potreby sa k sprievodnému tranzitnému dokladu pripojí zoznam položiek, ktorý je jeho ...

Okrem prípadov, ktoré sú uvedené v prílohe II, sa nevyžaduje zabezpečenie pri

prepravách po mori alebo letecky,

prepravách po Rýne alebo rýnskych vodných cestách,

prepravách potrubím,

prepravách vykonávaných železničnými spoločnosťami krajín.

Každá krajina môže upustiť od povinnosti zabezpečenia pri preprave tovaru aj po iných vodných ...

Ak sa zistí, že v priebehu režimu T1 došlo v niektorej konkrétnej krajine k protiprávnemu konaniu, ...

Ak nie je známe miesto, kde k protiprávnemu konaniu došlo, je miestom protiprávneho konania,

ak sa v priebehu režimu T1 zistí na hraničnom colnom úrade na vnútornej hranici, územie zmluvnej ...

ak sa v priebehu režimu T1 zistí na hraničnom colnom úrade v zmysle článku 2 písmena g) druhej ...

ak sa v priebehu režimu T1 zistí na území niektorej krajiny, nie však na hraničnom colnom úrade, ...

ak tovar nebol predložený úradu určenia, posledná zmluvná strana, na ktorej územie dopravný ...

ak sa protiprávne konanie zistí po skončení režimu T1, krajina, v ktorej sa protiprávne konanie ...

(Tento článok neobsahuje odsek 3.)

Tranzitné doklady T1, riadne vyhotovené príslušnými úradmi jednej krajiny a týmito úradmi prijaté ...

Poznatky príslušných úradov jednej krajiny zistené v rámci režimu T1 majú v ostatných krajinách ...

Ak sa má tovar prepraviť v režime T2, musí sa podľa pravidiel tohto dohovoru podať tranzitné ...

Tlačivo uvedené v odseku 1 možno doplniť jedným alebo viacerými doplnkovými tlačivami podľa ...

Pre tranzitný režim T2 platia primerane ustanovenia časti V.

Ustanovenia článku 18 sa nevzťahujú na prepravu tovaru po železnici.

Ak sa podľa článku 18 odseku 2 vyžaduje predloženie potvrdenia o prestupe hranice, potvrdenia železničných ...

Režim T1 alebo T2 nie je povinný pre leteckú dopravu, ak tovar nepodlieha opatreniam týkajúcim ...

Režim T1 alebo T2 nie je povinný pri preprave tovaru potrubím.

Na tovar, ktorý prestupuje vnútornú hranicu v zmysle článku 2 písmena j) pododseku 2, nie je potrebné ...

Odsek 1 neplatí, ak pri preprave námornou cestou v rámci jednej prepravnej zmluvy po vstupe do prístavu ...

Pri tovare, ktorý bol pred prestúpením vnútornej hranice prepravovaný v režime T1 alebo T2, sa ...

Na rozdiel od článku 1 režim T1 alebo T2 neplatí pre poštové zásielky (vrátane poštových balíkov). ...

(Tento článok neobsahuje odsek 2.)

Doklady alebo formality uvedené v článkoch 6 až 11 nesmú sa použiť, prípadne vyplniť na tovar, ...

ktorý je určený na vývoz z územia zmluvných strán, alebo

ktorý je zabalený v obaloch, ktoré nemajú štatút Spoločenstva, alebo

ktorý sa prepravuje v režime medzinárodnej prepravy na podklade karnetu TIR; to neplatí, ak

Tranzitné doklady uvedené v kapitole II tejto časti možno vyhotoviť na poštové zásielky (vrátane ...

tovar, ktorý počas prepravy nevstúpi na územie tretej krajiny,

tovar, ktorý pri preprave vstúpi na územie jednej tretej krajiny alebo na územie viacerých tretích ...

Tranzitný doklad T2L sa vyhotovuje na tlačive, ktoré zodpovedá výtlačku č. 4 tlačiva, ktorého ...

V pravej časti odseku 1 tlačiva uvedie deklarant skratku „T2L“, prípadne skratku „T2L bis“ ...

Ak sa vyhotovuje tranzitný doklad T2L na zásielku, ktorá obsahuje viac ako jeden druh tovaru, môžu ...

Horná časť odseku uvedeného v článku 24 písmene b) je určená na zapísanie skratky „T2L", ...

Ložný list sa musí predložiť v rovnakom počte priepisov ako tranzitný doklad T2L, ku ktorému ...

Ak k jednému tranzitnému dokladu T2L bude priložených viac ložných listov, musí ich deklarant ...

Bez dotknutia článku 123 sa tranzitný doklad T2L predkladá v jednom vyhotovení.

Na žiadosť deklaranta príslušné úrady krajiny odoslania potvrdia tranzitný doklad T2L, prípadne ...

v tranzitnom doklade T2L názov a pečiatku úradu odoslania, podpis príslušného úradníka, dátum ...

v doplnkovom doklade T2L bis číslo, ktoré je uvedené v tranzitnom doklade T2L. Toto číslo sa uvedie ...

Bez dotknutia ustanovení článkov 6 až 8 dôkaz o štatúte tovaru Spoločenstva sa môže podať ...

Na faktúre alebo prepravnom doklade podľa odseku 1 musí byť uvedené minimálne meno a úplná adresa ...

Ak sa na splnenie formalít použijú verejné alebo súkromné počítačové systémy, príslušné ...

Faktúru alebo prepravný doklad musí deklarant riadne vyplniť, podpísať a na požiadanie musí ...

Tento článok sa uplatní len vtedy, ak na faktúre alebo prepravnom doklade je uvedený iba tovar ...

V zmysle tohto dohovoru faktúra alebo prepravný doklad sa za doklad T2L považujú vtedy, ak sú splnené ...

Podľa ustanovenia článku 9 odseku 4 dohovoru môže príslušný úrad štátu EZVO na tovar, ktorý ...

Pri preprave tovaru na podklade karnetu TIR len v prípade uvedenom v článku 4 odseku 1 písmene a) ...

Ak sa prepravuje tovar zo Spoločenstva spolu s tovarom, ktorý nie je zo Spoločenstva, na podklade ...

Režim T1 alebo T2 nie je povinný pri preprave tovaru, ktorý vezú cestujúci alebo ho majú vo svojej ...

Ak treba preukázať, že tovar, ktorý nemá obchodný charakter a prepravujú ho cestujúci alebo ...

ak sa pri deklarovaní vyhlási, že je to tovar Spoločenstva a nie sú pochybnosti o pravdivosti tohto ...

v iných prípadoch podľa ustanovení kapitol II a III tejto prílohy.

Vyhlásenia T1 alebo T2 sa podávajú na tlačive podľa vzoru uvedeného v dodatkoch I až IV prílohy ...

Podľa článkov 25 až 29 sa môžu ložné listy podľa vzoru uvedeného v dodatku I tejto prílohy ...

Ak má byť tovar prepravený v režime T1, zapíše hlavný zodpovedný v pravej časti odseku 1 použitého ...

Ak má byť tovar prepravený v režime T2, zapíše hlavný zodpovedný v pravej časti odseku 1 použitého ...

Ak zásielky obsahujú súčasne tovar, ktorý má byť prepravený v režime T1, a tovar, ktorý má ...

Ak sa v pravej časti odseku 1 použitého tlačiva neuviedlo žiadne označenie uvedené v článku ...

Vyhlásenie sa musí podať príslušnému úradu v pracovnom čase.

Rovnaké účinky má aj podanie vyhlásenia úradníkovi tohto úradu na inom mieste, ktoré bolo dohodnuté ...

Kontrola tovaru sa vykonáva na určenom mieste a v určenom čase.

Príslušný úrad môže na žiadosť deklaranta vykonať kontrolu aj na inom mieste alebo v inom čase, ...

názov „Ložný list",

odsek s rozmermi 70 x 55 mm rozdelený na dve časti, horná časť s rozmermi 70 x 15 mm je určená ...

stĺpce s názvami v tomto poradí:

Ako ložný list môže byť použitá iba predná strana tlačiva.

Každá položka tovaru uvedeného v ložnom liste musí byť označená poradovým číslom.

(Tento článok neobsahuje odsek 3.)

Pod posledným záznamom sa musí urobiť vodorovná čiara. Prázdne stĺpce musia byť prečiarknuté, ...

Príslušné úrady každej krajiny môžu povoliť, aby sa ako ložný list podľa článku 17 odseku ...

ich vyhotovili firmy, ktoré vyhotovujú obchodné doklady elektronickým alebo automatickým spracovaním ...

ich vytvorili a vyplnili tak, že ich môžu bez ťažkostí použiť príslušné úrady a štatistické ...

pre každú položku tovaru majú údaje o počte, druhu, znakoch a číslach nákladových kusov, názve ...

Ako ložné listy podľa odseku 1 možno použiť aj doklady, v ktorých je popísaný tovar a ktoré ...

Ak hlavný zodpovedný predkladá ložný list na zásielku, ktorá obsahuje viac položiek tovaru, ...

Ložný list sa musí predložiť v rovnakom počte priepisov ako tlačivo použité na tranzitný režim, ...

Pri zapísaní vyhlásenia do evidencie sa ložné listy označia takým istým evidenčným číslom ...

Ak k jednému použitému tlačivu na režim T1 alebo T2 bude priložených viac ložných listov, musí ...

Vyhlásenie podané na tlačive podľa vzorov uvedených v dodatkoch I a II prílohy III s označením ...

Ak zásielky obsahujú súčasne tovar, ktorý má byť prepravený v režime T1, a tovar, ktorý má ...

Na žiadosť osoby, ktorá dodá úradu určenia zásielku tovaru spolu s príslušným tranzitným ...

Tlačivo potvrdzujúce dodanie, ktorým sa preukazuje, že sa tranzitné vyhlásenie T1 alebo T2 predložilo ...

Potvrdenie o dodaní vyplní deklarant vopred. Potvrdenie môže obsahovať okrem časti vyhradenej ...

celková záruka sa určí podľa metódy uvedenej v odseku 4 alebo iným spôsobom výpočtu, ktorý ...

celková záruka sa určí podľa pravidiel uvedených v odseku 4 alebo inou metódou výpočtu, ktorá ...

Ak vo vyhlásení na spoločný tranzitný režim je okrem tovaru, na ktorý sa vzťahuje postup podľa ...

Úrad prijímania záruk na účely tohto článku odhadne na obdobie jedného týždňa

Najmenej jedenkrát ročne posúdi, či opatrenia prijaté podľa odseku 2 budú aj naďalej platné. ...

Hlavný zodpovedný na vlastnú zodpovednosť uvedie pri vyhotovení potvrdenia alebo neskôr v čase ...

Hlavný zodpovedný môže údaje o ktorejkoľvek splnomocnenej osobe kedykoľvek vyhlásiť za neplatné. ...

Bez ohľadu na prípady uvedené v odsekoch 2 a 3 úrad odoslania nesmie na každé vyhlásenie T1 alebo ...

Ak v jednotlivých prípadoch preprava tovaru je spojená so zvýšeným rizikom, a preto je paušálna ...

Ak prepravované množstvo tovaru uvedeného v zozname v dodatku VIII je vyššie ako množstvo zodpovedajúce ...

Hlavný zodpovedný v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3 odovzdá úradu odoslania taký počet ...

Ak vo vyhlásení T1 alebo T2 je okrem tovaru uvedeného v zozname podľa článku 41 odseku 3 deklarovaný ...

Ustanovenie odseku 1 sa neuplatňuje na tovar jedného druhu, ktorého množstvo alebo hodnota je nepatrná. ...

Prijatím záručného vyhlásenia úradom prijímania záruk je ručiteľ splnomocnený podľa podmienok ...

Záručným dokladom na paušálnu záruku je tlačivo, ktoré musí zodpovedať vzoru uvedenému v ...

Ručiteľ ručí za každý záručný doklad do sumy 7 000 ECU.

Bez dotknutia článkov 41 a 44 hlavný zodpovedný môže na každý záručný doklad uplatniť režim ...

predložením dokladu potvrdeného jedným z príslušných úradov, z ktorého vyplýva, že predmetný ...

predložením colného dokladu o prepustení do voľného obehu alebo odpisu alebo fotokópie tohto ...

Sumy ECU uvedené v tejto prílohe sa na meny jednotlivých krajín prepočítavajú podľa kurzu platného ...

Pre použitie prvého pododseku je rozhodujúca tá protihodnota ECU, ktorá platí v momente zapísania ...

Ak sa podľa článku 39 odseku 1 prílohy I v režime T1 alebo T2 prepravuje tovar letecky z letiska ...

Pri spoločnej preprave tovaru v režime T1 a T2 deklaruje sa tovar v samostatných manifestoch.

Manifest (manifesty) podľa odsekov 1 a 2 musí potvrdiť letecká spoločnosť s uvedením dátumu ...

Letecká spoločnosť, ktorá tovar uvedený v manifestoch podľa odsekov 1, 2 a 3 prevezme, stáva ...

S výnimkou prípadov, keď je letecká spoločnosť schváleným odosielateľom podľa článku 103, ...

Letecká spoločnosť, ktorá tovar prepravuje, informuje príslušné úrady na letisku určenia o ...

Jedno vyhotovenie manifestu uvedeného v odsekoch 1 až 5 sa odovzdá príslušným úradom na letisku ...

Bez ohľadu na ustanovenie odseku 7 môžu príslušné úrady na letisku určenia na účely kontroly ...

Príslušné úrady na letisku určenia zasielajú mesačne príslušným úradom na každom letisku ...

Namiesto manifestu uvedeného v odseku 1 môžu príslušné úrady krajín na žiadosť zainteresovaných ...

V prospech medzinárodných leteckých spoločností, ktoré majú sídlo alebo zastúpenie na území ...

zjednodušený režim uvedený pod písmenom c) sa povolí iba leteckým spoločnostiam, ktoré

zjednodušený režim sa vykonáva takto:

Ak podľa článku 40 prílohy I režim T1 alebo T2 sa použije na tovar prepravovaný námornou cestou ...

Príslušné úrady krajiny, v ktorej má plavebná spoločnosť sídlo, oznámia doručenie žiadosti ...

Povolenie uvedené v odseku 1 sa vydá iba plavebným spoločnostiam,

V povolení uvedenom v odseku 1 sa uvedie, že pri spoločnej preprave tovaru, ktorý musí byť prepravovaný ...

Manifesty uvedené v odsekoch 1 a 3 musí potvrdiť plavebná spoločnosť s uvedením dátumu a podpisu, ...

Plavebná spoločnosť, ktorá vykonáva prepravu na základe manifestov podľa odsekov 1 až 4, stáva ...

S výnimkou prípadov, keď je plavebná spoločnosť schváleným odosielateľom v zmysle článku ...

Manifesty uvedené v odsekoch 1 až 4 sa musia predložiť príslušným úradom v prístave určenia ...

Bez dotknutia odseku 8 môžu príslušné úrady v prístave určenia na účely kontroly požadovať ...

Príslušné úrady v prístave určenia zasielajú mesačne príslušným úradom v každom prístave ...

Ak sa použije režim T1 alebo T2 podľa článku 39 odseku 2 prílohy I, budú sa formality tohto režimu ...

Preprava tovaru potrubím sa považuje za vykonanú v režime T1 alebo T2

Pre tovar uvedený v odseku 2 je hlavným zodpovedným prevádzkovateľ potrubia so sídlom v tej krajine, ...

Na účely článku 11 odseku 2 prílohy I sa prevádzkovateľ potrubia so sídlom v tej krajine, cez ...

Bez dotknutia ustanovení odseku 8 sa režim T1 alebo T2 považuje za skončený dopravením tovaru ...

Ak sa vykoná preprava tovaru potrubím medzi dvoma zmluvnými stranami v režime T1 alebo T2 podľa ...

Ak sa tovar prepravuje zo zmluvnej strany, ktorá režim T1 alebo T2 neuplatní, potrubím smerujúcim ...

Ak sa tovar prepravuje zo zmluvnej strany, ktorá režim T1 alebo T2 uplatní, potrubím smerujúcim ...

Podniky zaoberajúce sa prepravou tovaru musia viesť záznamy a svoje obchodné doklady v rámci režimu ...

Zmluvná strana, ktorá režim T1 alebo T2 na prepravu tovaru potrubím neuplatňuje, oznámi to Komisii ...

Na tlačivá ložných listov (dodatok I), potvrdení o prestupe hranice (dodatok II) a potvrdení o ...

Na tlačivá záručných dokladov (dodatok IX) sa používa bezdrevný papier s hmotnosťou minimálne ...

Na tlačivá potvrdení o záruke (dodatok VII) sa používa bezdrevný papier s hmotnosťou minimálne ...

Papier používaný podľa odsekov 1, 2 a 3 je biely s výnimkou papiera používaného na ložné listy ...

210 x 297 mm pre ložné listy, pričom v dĺžke sú možné odchýlky od -5 do +8 mm,

210 x 148 mm pre potvrdenia o prestupe hranice a potvrdenia o záruke,

148 x 105 mm pre potvrdenia o dodaní a záručné doklady.

V tlačivách záručných dokladov v rámci paušálnej záruky musí byť uvedené meno a adresa alebo ...

Tlač potvrdení o zárukách zabezpečujú zmluvné strany. Každý doklad musí byť z dôvodu rozlíšenia ...

Tlačivá potvrdení o zárukách, ako aj záručné doklady sa vyplňujú písacím strojom, mechanograficky ...

Tlačivá ložných listov, potvrdení o prestupe hranice a potvrdení o dodaní sa môžu vyplňovať ...

V tlačivách sa nemôže gumovať ani prepisovať. Opravy sa vykonávajú tak, že nesprávne údaje ...

Železničná spoločnosť, ktorá prevezme tovar s nákladným listom CIM, ktorý sa považuje za vyhlásenie ...

Železničná spoločnosť krajiny, cez ktorej územie zásielka vstupuje na územie zmluvnej strany, ...

Ak sa preprava v režime T1 alebo T2 začína na území zmluvných strán a tam sa má aj ukončiť, ...

Ak sa tovar prepravuje zo Spoločenstva do niektorého štátu EZVO alebo z jedného miesta v Spoločenstve ...

Ak sa tovar prepravuje zo Spoločenstva do niektorého štátu EZVO, uvedie úrad odoslania do príslušného ...

Odhliadnuc od prípadov uvedených v odsekoch 2 a 3, bude sa tovar prepravovaný zo Spoločenstva do ...

Tovar, ktorého preprava sa začína v niektorom štáte EZVO, sa považuje za tovar prepravovaný v ...

Všetky listy nákladného listu CIM sa vrátia deklarantovi.

Každý štát EZVO môže určiť, aby tovar prepravovaný v režime T1 bol do tohto režimu prepustený ...

Príslušný úrad, v ktorého obvode sa nachádza stanica určenia, je úradom určenia pre tovar uvedený ...

Bez ohľadu na prípady, keď sa tovar prepravuje z jedného miesta Spoločenstva na iné miesto v Spoločenstve ...

Úrad určenia vráti železničnej spoločnosti potvrdený list č. 2 a list č. 3 si ponechá.

Na prepravu, ktorá sa začína na území zmluvných strán a má sa ukončiť mimo územia zmluvných ...

Colný úrad, v ktorého obvode je hraničná stanica, cez ktorú zásielka vystupuje z územia zmluvných ...

Na tomto úrade určenia sa neuplatňujú žiadne formality.

Ak sa preprava začína mimo územia zmluvných strán a má sa ukončiť na území zmluvných strán, ...

Colný úrad, v ktorého obvode sa nachádza stanica určenia, je úradom určenia. Ak bude tovar v ...

Ak sa preprava začína mimo územia zmluvných strán a má sa aj ukončiť mimo územia zmluvných ...

Na úrade odoslania a úrade určenia sa neuplatňujú žiadne formality.

„prepravná firma" – firma založená železničnou spoločnosťou ako spoločnosť, ktorej je spoločníkom, ...

„kontajner" – veľkotonážny prepravný prostriedok, ktorý

„dodací list TR" – doklad vyhotovený pri uzatvorení prepravnej zmluvy, na ktorého podklade prepravná ...

1 – výtlačok pre generálne riaditeľstvo prepravnej firmy,

2 – výtlačok pre národného zástupcu prepravnej firmy v stanici určenia,

3A – výtlačok pre colný úrad,

3B – výtlačok pre príjemcu,

4 – výtlačok pre generálne riaditeľstvo prepravnej firmy,

5 – výtlačok pre národného zástupcu prepravnej firmy v stanici odoslania,

6 – výtlačok pre odosielateľa.

„výkaz kontajnerov" (ďalej len „výkaz") – doklad pripojený k dodaciemu listu TR, tvoriaci ...

V každej zmluvnej strane vedie prepravná firma prostredníctvom svojho alebo svojich národných zástupcov ...

Prepravná firma alebo jej národný zástupca predložia príslušným úradom na ich žiadosť bezodkladne ...

V tých prípadoch, keď sa podľa článku 87 dodacie listy TR použijú ako tranzitné vyhlásenia ...

úrad určenia, ak jej bol doručený výtlačok č. 1 dodacieho listu TR bez potvrdenia colného orgánu, ...

úrad odoslania, ak sa jej nevrátil výtlačok č. 1 dodacieho listu a ak prepravná firma nemôže ...

Železničná spoločnosť krajiny, ktorá od prepravnej firmy prevzala na prepravu zásielku uvedenú ...

Železničná spoločnosť krajiny, cez ktorej územie zásielka vstupuje na územie zmluvnej strany, ...

Ak sa preprava v režime T1 alebo T2 začína na území zmluvných strán a tam sa má aj ukončiť, ...

Ak sa tovar prepravuje z jedného miesta v Spoločenstve na iné miesto v Spoločenstve cez územie ...

Ak sa tovar prepravuje zo Spoločenstva do niektorého štátu EZVO, uvedie úrad odoslania do príslušného ...

Odhliadnuc od prípadov uvedených v odsekoch 2 a 3, bude sa tovar prepravovaný zo Spoločenstva do ...

Tovar, ktorého preprava sa začína v niektorom štáte EZVO, sa považuje za tovar prepravovaný v ...

Ak sa dodací list TR vzťahuje súčasne na kontajnery s tovarom prepravovaným v režime T1 a na kontajnery ...

Ak sa v prípadoch uvedených v odseku 3 použijú výkazy, vyhotovia sa pre každý druh kontajnerov ...

Všetky listy dodacieho listu TR sa vrátia deklarantovi.

Každý štát EZVO môže určiť, aby tovar prepravovaný v režime T1 bol do tohto režimu prepustený ...

Na tovar uvedený v odsekoch 2, 3 a 5 sa musí dodací list TR predložiť úradu určenia, kde má ...

Bez ohľadu na prípady, keď sa tovar prepravuje z jedného miesta Spoločenstva na iné miesto v Spoločenstve ...

Úrad určenia vráti bezodkladne prepravnej firme potvrdené listy č.1 a 2 a list č. 3A si ponechá. ...

Na prepravu, ktorá sa začína na území zmluvných strán a má sa ukončiť mimo územia zmluvných ...

Colný úrad, v ktorého obvode je hraničná stanica, cez ktorú zásielka vystupuje z územia zmluvných ...

Na tomto úrade určenia sa neuplatňujú žiadne formality.

Ak sa preprava začína mimo územia zmluvných strán a má sa ukončiť na území zmluvných strán, ...

Colný úrad, v ktorého obvode sa nachádza stanica určenia, je úradom určenia.

Ak sa preprava začína mimo územia zmluvných strán a má sa aj ukončiť mimo územia zmluvných ...

Na úrade odoslania a úrade určenia sa neuplatňujú žiadne formality.

Články 23 až 26 sa týkajú ložných listov, ktoré sa prípadne prikladajú k nákladnému listu ...

Ak sa preprava, ktorá sa vzťahuje na tovar prepravovaný v režime T1, ako aj v režime T2, začína ...

V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 ložné listy, ktoré sú pripojené k nákladnému listu CIM ...

Ustanovenia článkov 72 až 100 nevylučujú možnosť použitia režimov určených v prílohe I, ...

V prípade uvedenom v odseku 1 sa pri vyplňovaní nákladného listu CIM alebo dodacieho listu TR v ...

Ak režim T1 alebo T2 sa uskutočňuje podľa článkov 85 až 99 na dodací list TR, na použitý nákladný ...

Ak zásielka tovaru prepravovaná v kombinovanej doprave železnica – cesta na jedno alebo viac tranzitných ...

Povolenie podľa článku 103 sa vydáva iba osobám,

ktoré často odosielajú tovar,

ktorých zápisy umožňujú príslušným úradom kontrolovať pohyby tovaru,

ktoré, ak je podľa predpisov o režime T1 alebo T2 potrebné zabezpečenie, zabezpečia colný dlh ...

ktoré závažným spôsobom alebo opakovane neporušili colné ani daňové predpisy.

Príslušné úrady môžu povolenie odobrať, ak schválený odosielateľ už nespĺňa podmienky uvedené ...

príslušné úrady odoslania na tranzit,

lehota, ako aj iné podrobnosti oznamovania zásielok určených na tranzit schváleným odosielateľom ...

lehota, v ktorej musí byť tovar dodaný úradu určenia,

prijaté opatrenia na zabezpečenie totožnosti. Príslušné úrady môžu určiť, aby boli dopravné ...

V rozhodnutí sa uvedie, že odsek určený na potvrdenie vyhlásenia na prednej strane tlačiva vyhlásenia ...

sa vopred potvrdí odtlačkom pečiatky úradu odoslania a podpisom úradníka tohto úradu alebo

potvrdí schválený odosielateľ odtlačkom osobitnej kovovej pečiatky, schválenej príslušnými ...

Príslušné úrady môžu nariadiť používanie tlačív, ktoré majú rozlišovacie znaky.

Najneskôr pri odoslaní tovaru doplní schválený odosielateľ riadne vyplnené vyhlásenie T1 alebo ...

Po odoslaní bude list č. 1 bezodkladne odovzdaný úradu odoslania. Príslušné úrady môžu v povolení ...

Ak príslušné úrady krajiny odoslania pred odoslaním zásielky vykonajú kontrolu, potvrdia odsek ...

Príslušné úrady môžu schválenému odosielateľovi povoliť, aby vyhlásenie T1 alebo T2 vyhotovené ...

Doklady T1 alebo T2 vyhotovené podľa odseku 1 musia v odseku určenom pre podpis hlavného zodpovedného ...

Schválený odosielateľ musí

dodržiavať ustanovenia tejto kapitoly a podmienky povolenia,

bezpečne uschovať osobitnú pečiatku alebo tlačivá potvrdené odtlačkom pečiatky úradu odoslania ...

Pri zneužití tlačív potvrdených odtlačkom pečiatky úradu odoslania alebo osobitnej pečiatky ...

Príslušné úrady každej krajiny môžu povoliť, aby tovar prepravovaný v režime T1 alebo T2 nebol ...

V prípadoch uvedených v odseku 1 musí hlavný zodpovedný splniť podmienky uvedené v článku 11 ...

Schválený príjemca vyhotoví na každú zásielku, ktorá mu bola za podmienok uvedených v odseku ...

Povolenie podľa článku 111 sa vydáva iba osobám,

ktoré často prijímajú tovar v režime T1 alebo T2,

ktorých zápisy umožňujú príslušným úradom kontrolovať pohyby tovaru,

ktoré závažným spôsobom alebo opakovane neporušili colné ani daňové predpisy.

Príslušné úrady môžu povolenie odobrať, ak schválený príjemca už nespĺňa podmienky uvedené ...

V povolení vydanom úradmi sa určia

príslušné úrady určenia na zásielky, ktoré dostane schválený príjemca,

lehota, ako aj iné podrobnosti oznamovania dodania zásielok schváleným príjemcom úradu určenia, ...

Bez dotknutia článku 116 príslušné úrady v povolení určia, či schválený príjemca môže ...

Schválený príjemca pri zásielkach dopravených do jeho závodu alebo na miesta určené v povolení ...

informovať úrad určenia podľa pravidiel určených v povolení o prípadnom nadbytočnom alebo chýbajúcom ...

úradu určenia bezodkladne zaslať listy tranzitného dokladu T1 alebo T2, ktoré sprevádzali zásielku, ...

Úrad určenia zapíše do predložených listov dokladu T1 alebo T2 príslušný záznam.

V prípadoch, keď sa nemusí na režim T1 alebo T2 predkladať vyhlásenie na úrade odoslania na tovar, ...

Ak je tovar prepravovaný podľa ustanovení článkov 72 až 101 určený pre schváleného príjemcu, ...

Povolenie podľa článku 118 sa vydáva iba osobám,

ktoré často odosielajú tovar,

ktorých zápisy umožňujú príslušným úradom kontrolovať pohyby tovaru a

ktoré závažným spôsobom alebo opakovane neporušili colné ani daňové predpisy.

Príslušné úrady môžu povolenie odobrať, ak schválený odosielateľ už nespĺňa podmienky uvedené ...

V povolení vydanom príslušnými úradmi sa určí najmä

úrad, ktorý podľa ustanovenia článku 121 odseku 1 písmena a) bude predbežne potvrdzovať tlačivá ...

druh a spôsob, akým bude schválený odosielateľ tieto tlačivá používať.

Príslušné úrady určia, v akej lehote a akým spôsobom schválený odosielateľ bude informovať ...

V povolení sa určí, že odsek C „Colnica odoslania" na prednej strane tlačív použitých na vyhotovenie ...

sa vopred potvrdí odtlačkom pečiatky úradu uvedeného v článku 120 odseku 1 písmena a) a podpisom ...

potvrdí schválený odosielateľ odtlačkom osobitnej kovovej pečiatky, schválenej príslušnými ...

Schválený odosielateľ musí tlačivo najneskôr pri odoslaní tovaru vyplniť a podpísať. Zároveň ...

Vyplnené, údajmi podľa odseku 2 doplnené a schváleným odosielateľom podpísané tlačivo je dôkazom ...

Príslušné úrady môžu schválenému odosielateľovi povoliť, aby tranzitné doklady T2L alebo ...

Tranzitné doklady T2L alebo obchodné doklady vyhotovené podľa odseku 1 musia v odseku určenom na ...

Schválený odosielateľ je povinný

dodržiavať ustanovenia tejto kapitoly a povolenia,

prijať všetky potrebné opatrenia na bezpečné uschovanie osobitnej pečiatky alebo tlačív potvrdených ...

Pri zneužití tlačív na vyhotovenie tranzitných dokladov T2L alebo obchodných dokladov potvrdených ...

Prevziať prílohu - Príloha 02-1
Prevziať prílohu - Príloha 02-2

Tlačivá tranzitných vyhlásení T1 alebo T2 musia byť vyhotovené podľa vzorov uvedených v dodatkoch ...

Údaje na tlačivách sa musia prepisovať na nasledujúce výtlačky:

pri dodatkoch I a III na výtlačkoch uvedených v dodatku V,

pri dodatkoch II a IV na výtlačkoch uvedených v dodatku VI.

Tlačivá sa vypĺňajú a používajú

ako tranzitné vyhlásenie T1 alebo T2 podľa ustanovení uvedených v dodatku VII,

ako tranzitný doklad T2L podľa ustanovení uvedených v dodatku VIII.

Tlačivá musia byť vytlačené na samoprepisovacom papieri s hmotnosťou minimálne 40 g/m2. Tento ...

Jednotlivé výtlačky sú takto farebne označené:

v tlačivách podľa vzorov v dodatkoch I a III sú

v tlačivách podľa vzorov v dodatkoch II a IV sú výtlačky č. 1/6, 2/7, 3/8 a 4/5 na pravej strane ...

Tlačivá majú formát 210 x 297 mm, pričom v ich dĺžke sú prípustné odchýlky od -5 do +8 mm. ...

Zmluvné strany môžu určiť, aby na tlačivách bol uvedený názov, adresa alebo značka tlačiarne. ...

V ľavom hornom rohu tlačiva môžu zmluvné strany vytlačiť skrátený názov zmluvnej strany. Okrem ...

Prevziať prílohu - Príloha 03-1-1
Prevziať prílohu - Príloha 03-2-1

Ak sa na splnenie formalít použijú verejné alebo súkromné počítačové systémy, príslušné ...

Skladba tlačív

Požadované údaje

Spôsob vypisovania tlačiva

Formality v krajine odoslania
Odsek 1: Deklarácia

tovar odosielaný v režime T2 z jedného členského štátu Spoločenstva do iného alebo odosielaný ...

tovar odosielaný v režime T2 z jedného členského štátu Spoločenstva do štátu EZVO alebo z ...

tovar odosielaný alebo vyvážaný v režime T1:T1,

zásielka pozostávajúca z tovaru Spoločenstva a z tovaru, ktorý nemá štatút Spoločenstva, pri ...

odosielanie alebo ďalšie odosielanie/spätný vývoz tovaru bez použitia režimu T2, avšak pri použití ...

Formality počas prepravy

Doplnkové tlačivá možno použiť iba vtedy, keď treba uviesť viac položiek tovaru (porovnaj odsek ...

Poznámky v častiach I a II platia aj pre doplnkové tlačivá, ale s tým, že

Pri použití doplnkových tlačív sa musia nevyplnené odseky „popis tovaru“ prečiarknuť, aby ...

Skladba tlačív

Tranzitný doklad T2L, ktorým sa preukazuje, že tovar má štatút Spoločenstva, sa vyhotovuje podľa ...

Deklarant je povinný vyplniť iba odseky, ktoré sú uvedené v hornej časti tlačiva pod nadpisom ...

Tlačivá sa vyplňujú písacím strojom alebo mechanograficky alebo iným podobným spôsobom. Môžu ...

V tlačivách sa nesmie gumovať ani prepisovať. Prípadné opravy sa vykonajú tak, že sa pôvodný ...

Tranzitné doklady T2L sa vyplňujú v jazyku povolenom príslušnými úradmi krajiny odoslania.

Voľný priestor nevyplnených odsekov, ktoré má vyplniť deklarant, sa musia prečiarknuť tak, aby ...

Tranzitné doklady T2L sa používajú podľa časti III prílohy II.

Údaje k jednotlivým odsekom
Odsek 1: Deklarácia

Jednomiestny kód (povinný)

Dvojmiestny kód (druhé číslo závisí od posúdenia zmluvných strán)1 A B Označenie 1 ...

všetky pohľadávky súvisiace s článkom 11 odsekom 1 písmenom c) prílohy I, ktoré vznikli pri ...

úroky a náklady súvisiace s vymáhaním uvedených pohľadávok.

Na žiadosť dožadujúceho úradu poskytuje dožiadaný úrad všetky informácie, ktoré sú mu potrebné ...

V žiadosti o informácie sa uvedie meno a adresa osoby, ktorej sa týkajú požadované informácie, ...

Dožiadaný úrad nie je povinný podávať také informácie,

ktoré by nemohol získať pri vymáhaní takých pohľadávok, ktoré by vznikli v krajine, kde má ...

ktorými by sa prezradilo obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo,

ktorých oznámením by mohla byť ohrozená bezpečnosť alebo verejný poriadok príslušnej krajiny. ...

Dožiadaný úrad oznámi dožadujúcemu úradu, z akých dôvodov nemôže žiadosti o informácie ...

Informácie získané podľa tohto článku možno použiť výlučne na účely tohto dohovoru a poskytne ...

Žiadosť o informácie sa podáva na tlačive podľa vzoru uvedeného v dodatku II tejto prílohy.

Na žiadosť dožadujúceho úradu doručí dožiadaný úrad príjemcovi podľa právnych predpisov ...

V žiadosti o doručenie sa uvedie meno a adresa príjemcu, údaje o druhu a predmete doručovaného ...

Dožiadaný úrad oznámi bezodkladne dožadujúcemu úradu, čo sa vykonalo z podnetu tejto žiadosti ...

Žiadosť o doručenie sa podáva na tlačive podľa vzoru uvedeného v dodatku III tejto prílohy.

Na žiadosť dožadujúceho úradu vymáha dožiadaný úrad predmetné pohľadávky podľa právnych ...

Na ten účel sa každá pohľadávka, ktorej sa týka žiadosť o vymáhanie, vybaví ako pohľadávka ...

K žiadosti o vymáhanie pohľadávky, ktorú dožadujúci úrad postupuje dožiadanému úradu, musí ...

Dožadujúci úrad môže predložiť žiadosť o vymáhanie len vtedy, ak

pohľadávka alebo exekučný titul neboli napadnuté v krajine, v ktorej má dožadujúci úrad svoje ...

tento úrad v krajine, v ktorej má svoje sídlo, už uskutočnil vymáhacie konanie, aké sa má vykonať ...

výška pohľadávky presahuje sumu 1 500 ECU. Táto suma vyjadrená v ECU sa prepočítava podľa ustanovení ...

V žiadosti o vymáhanie sa uvedie meno a adresa osoby, ktorej sa žiadosť týka, údaj o druhu a výške ...

V žiadosti o vymáhanie sa okrem toho uvedie vyhlásenie dožadujúceho úradu s uvedením dátumu, ...

Dožadujúci úrad zašle dožiadanému úradu bezodkladne podľa zistených poznatkov všetky potrebné ...

Vymáhanie sa uskutočňuje v národnej mene tej krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad svoje sídlo. ...

Ak to pripúšťajú právne a správne predpisy krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad svoje sídlo, ...

Ak v priebehu exekučného konania pohľadávku alebo titul vydaný v krajine, kde má dožadujúci ...

Ak dožiadaný úrad dostal prostredníctvom dožadujúceho úradu alebo osoby, ktorej sa to týka, ...

Ak sa podá opravný prostriedok proti exekučným úkonom v krajine, kde má sídlo dožiadaný úrad, ...

Ak je príslušným úradom, na ktorom sa podal opravný prostriedok podľa odseku 1, riadny súd alebo ...

Na základe odôvodnenej žiadosti dožadujúceho úradu prijme dožiadaný úrad také opatrenia, aby ...

Pri uplatňovaní predchádzajúceho odseku sa primerane použijú ustanovenia článku 6, článku ...

Žiadosť sa predkladá na tlačive podľa vzoru uvedeného v dodatku IV tejto prílohy.

poskytnúť úradnú pomoc podľa ustanovení článkov 6 až 13, ak vzhľadom na pomery dlžníka možno ...

vymáhať pohľadávku, ak je toho názoru, že by sa narušil verejný poriadok alebo iný verejný ...

vymáhať pohľadávku, ak dožadujúci úrad na území krajiny, kde má sídlo, nevyčerpal všetky ...

Otázky spojené s premlčaním sa riadia výlučne právom krajiny, v ktorej má dožadujúci úrad ...

Exekučné úkony vykonané dožiadaným úradom na základe žiadosti o úradnú pomoc, ktoré by v ...

osobe uvedenej v žiadosti o úradnú pomoc,

osobám alebo úradom zaoberajúcim sa vymáhaním pohľadávok, výlučne na účely vymáhania,

justičným úradom povereným rozhodovať právne spory o vymáhaní pohľadávok.

V tomto dodatku sú uvedené vykonávacie ustanovenia prílohy IV.

V tomto dodatku sú uvedené aj vykonávacie ustanovenia prepočtu a prevodu vymáhaných súm.

Žiadosť o informácie podľa článku 4 prílohy IV sa podáva písomne na tlačive podľa vzoru uvedeného ...

Dožadujúci úrad uvedie v žiadosti o informácie všetky ďalšie úrady, na ktoré takisto podal ...

hlavného dlžníka,

každej ďalšej osoby, ktorá podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej má dožadujúci úrad svoje ...

Len čo dožiadaný úrad získa požadované informácie, oznámi ich dožadujúcemu úradu.

Ak požadované informácie ku konkrétnemu prípadu nemožno získať v primeranej lehote, oznámi ...

Po doručení žiadosti vykoná dožiadaný úrad potrebné úkony na doručenie podľa právnych predpisov ...

Ihneď po doručení oznámi dožiadaný úrad dožadujúcemu úradu dátum doručenia. Toto oznámenie ...

Žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie zabezpečovacích opatrení podľa ustanovení článkov 6 a ...

Žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie zabezpečovacích opatrení môže obsahovať rôzne tituly ...

Žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie zabezpečovacích opatrení sa môže týkať

hlavného dlžníka,

každej ďalšej osoby, ktorá podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej má dožadujúci úrad svoje ...

Dožadujúci úrad v prípade potreby oznamuje dožiadanému úradu aj informácie o majetkových hodnotách ...

Dožadujúci úrad oznámi sumu vymáhanej pohľadávky v úradnej mene krajiny, v ktorej má svoje ...

Prepočítacím kurzom potrebným na prepočet podľa odseku 1 je posledný zverejnený kurz, ktorý ...

Ak žiadosť o vymáhanie a/alebo prijatie zabezpečovacích opatrení v dôsledku splnenia alebo zániku ...

Ak sa z nejakého dôvodu zmení výška pohľadávky, ktorej sa týka žiadosť o vymáhanie a/alebo ...

Pri prepočítavaní zmenenej sumy pohľadávky do meny krajiny, v ktorej má dožiadaný úrad sídlo, ...

Dožadujúci úrad môže podať žiadosť o úradnú pomoc pri jednej alebo viacerých pohľadávkach ...

Žiadosti podľa dodatkov II, III a IV možno vyhotovovať aj prostredníctvom zariadení na spracovanie ...

Prevziať prílohu - Príloha 04-2

Prevziať prílohu - Príloha 04-3

Prevziať prílohu - Príloha 04-4

Úrady odoslania štátov EZVO môžu vyhotoviť tranzitné doklady T2ES alebo T2LES len vtedy, ak im ...

Úrady odoslania štátov EZVO môžu vystaviť tranzitné doklady T2PT alebo T2LPT len vtedy, ak im ...

Za tranzitné vyhlásenie T2ES alebo T2PT sa považuje vyhlásenie na tlačive, ktoré zodpovedá vzorom ...

Hlavný zodpovedný uvedie, či tranzitné vyhlásenie sa podá na tlačive T2ES alebo T2PT, prípadne ...

Tlačivá na vyhotovenie tranzitného dokladu T2LES alebo T2LPT musia byť rovnaké ako výtlačok č. ...

Ustanovenia časti III a kapitoly III časti X prílohy II sú záväzné pre tranzitné doklady T2LES ...

uviesť skratka „T2ES“, ak tovar do štátu EZVO vstupuje s

uviesť skratka „T2PT“, ak tovar do štátu EZVO vstupuje s

Peter Wilmott v. r.

ex 01 02 Živý hovädzí dobytok, iný než plemenné čistokrvné zvieratá A ex 01 03 Živý ...

o prechodných opatreniach na vykonávanie Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987Zmiešaný ...

V Bruseli 8. decembra 1994Za Zmiešaný výbor ES-EZVO:Peter Wilmott v. r.predseda