Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o prijatí Protokolu o výsadách a imunitách Medzinárodného úradu pre morské dno Príloha k čiastke 87 - k oznámeniu č. 183/2003 Z. z. 183/2003 účinný od 30.05.2003

Štáty, zmluvné strany tohto protokolu,berúc do úvahy skutočnosť, že Dohovor Organizácie Spojených ...

Na účely tohto protokolu

„úrad“ znamená Medzinárodný úrad pre morské dno,

„dohovor“ znamená Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982, ...

„dohoda“ znamená Dohodu o uplatňovaní časti XI Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom ...

„Podnik“ znamená orgán úradu, ako sa uvádza v dohovore,

„člen úradu“ znamená

akýkoľvek štát, zmluvnú stranu dohovoru, a

akýkoľvek štát alebo subjekt, ktorý je dočasne členom úradu podľa oddielu 1 ods. 12 písm. ...

„zástupcovia“ znamenajú zástupcov a ich náhradníkov, poradcov, technických expertov a tajomníkov ...

„generálny tajomník“ znamená generálny tajomník Medzinárodného úradu pre morské dno.

Úrad má právnu subjektivitu. Má právnu spôsobilosť

uzavierať zmluvy,

nadobúdať nehnuteľný a hnuteľný majetok a disponovať ním,

byť stranou v právnych konaniach.

Úrad bez toho, aby sa obmedzoval finančnými kontrolnými opatreniami, predpismi alebo moratóriami ...

nakupovať ľubovoľné meny prostredníctvom oprávnených kanálov, vlastniť ich a disponovať nimi, ...

vlastniť financie, cenné papiere, zlato, vzácne kovy alebo menu akéhokoľvek druhu a viesť účty ...

prevádzať svoje financie, cenné papiere, zlato alebo menu z jedného štátu do druhého alebo v ...

Úrad kladie pri uplatňovaní svojich práv podľa odseku 1 tohto článku náležitý dôraz na všetky ...

Zástupcovia členov úradu, ktorí sa zúčastňujú na zasadnutiach zvolaných úradom, požívajú ...

imunitu z právneho konania v súvislosti s ústnymi alebo písomnými výrokmi a všetkými činmi, ...

imunitu z osobného zatknutia alebo zadržania a rovnaké imunity a úľavy, pokiaľ ide o ich osobnú ...

nedotknuteľnosť pre všetky písomnosti a dokumenty,

právo používať kódy a prijímať písomnosti alebo korešpondenciu prostredníctvom kuriéra alebo ...

oslobodenie svojej osoby a svojich manželov/manželiek od prisťahovaleckých obmedzení, registrácie ...

rovnaké úľavy, aké sa vzhľadom na valutové obmedzenia udeľujú zástupcom cudzích vlád porovnateľnej ...

Aby sa zástupcom členov úradu zabezpečila úplná sloboda prejavu a nezávislosť pri výkone ich ...

Tam, kde výskyt akejkoľvek formy zdanenia závisí od miesta trvalého pobytu, obdobie, počas ktorého ...

Výsady a imunity sa nepriznávajú zástupcom členov úradu na osobný prospech samotných jednotlivcov, ...

Zástupcovia členov úradu majú poistné krytie proti škodám spôsobeným tretím osobám týkajúce ...

Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa neuplatňujú medzi zástupcom a orgánmi člena úradu, ktorého je ...

Generálny tajomník určí kategórie úradníkov, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia tohto článku. ...

Úradníci úradu bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť

požívajú imunitu z právneho konania v súvislosti s ústnymi alebo písomnými výrokmi a všetkými ...

požívajú imunitu zo zatknutia a väzby v súvislosti s činmi, ktoré urobili počas výkonu svojich ...

sú oslobodení od dane, ak ide o platy a požitky alebo iné formy platieb od úradu,

požívajú imunitu z povinností štátnej služby vo vzťahu k štátom, ktorých sú štátnymi príslušníkmi, ...

sú oslobodení spolu so svojimi manželskými partnermi a závislými príbuznými od prisťahovaleckých ...

majú udelené rovnaké výsady, ak ide o zmenárenské služby, aké sa udeľujú úradníkom porovnateľných ...

majú právo dovážať bez cla svoj nábytok a predmety osobnej spotreby v čase prvého nástupu na ...

sú oslobodení od kontroly osobnej batožiny, ak neexistujú závažné dôvody predpokladať, že ...

majú poskytnuté spolu so svojimi manželskými partnermi a závislými príbuznými rovnaké repatriačné ...

Okrem výsad a imunít určených v odseku 2 sa udeľujú generálnemu tajomníkovi alebo každému ...

Výsady a imunity sa neudeľujú úradníkom na ich osobný prospech, ale na zabezpečenie nezávislého ...

Úrad vždy spolupracuje s príslušnými orgánmi členov úradu, aby sa uľahčil náležitý výkon ...

V súlade so zákonmi a predpismi príslušného štátu sa od funkcionárov úradu vyžaduje poistenie ...

Expertom (iným ako úradníkom v zmysle článku 8), ktorí vykonávajú úlohy pre úrad, sa udeľujú ...

imunita z osobného zatknutia alebo väzby a zo zaistenia ich osobnej batožiny,

v súvislosti s ústnymi alebo písomnými výrokmi a činmi, ktoré urobili pri výkone svojich funkcií, ...

nedotknuteľnosť pre všetky písomnosti a dokumenty,

na účely ich komunikácie s úradom právo používať kódy a prijímať písomnosti alebo korešpondenciu ...

oslobodenie od dane, ak ide o platy a požitky alebo iné formy platieb od úradu. Toto ustanovenie ...

rovnaké úľavy, ak ide o menové a zmenárenské obmedzenia, aké sa udeľujú zástupcom cudzích ...

Výsady a imunity sa nepriznávajú úradníkom na ich osobný prospech, ale na zabezpečenie nezávislého ...

Bez toho, aby boli dotknuté možnosti úradu vydávať svoje vlastné cestovné doklady, štáty, zmluvné ...

Žiadosti o víza (kde sa vyžadujú) úradníkov úradu sa vybavia čo najrýchlejšie. Žiadosti o ...

V súvislosti s výkonom výsad a imunít priznaných podľa tohto protokolu prijme úrad vhodné opatrenia ...

sporov súkromnoprávnej povahy, ktorých je úrad účastníkom,

sporov týkajúcich sa ktoréhokoľvek úradníka úradu alebo ktoréhokoľvek experta počas plnenia ...

Každý spor medzi úradom a členom úradu týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tohto protokolu, ...

z ktorých jeden je vymenovaný generálnym tajomníkom, ďalšieho vymenuje druhá strana sporu a tretieho, ...

ak niektorá strana nevymenuje svojho rozhodcu do dvoch mesiacov po vymenovaní rozhodcu druhou stranou, ...

Protokol nadobudne platnosť 30 dní odo dňa uloženia desiatej ratifikačnej listiny, listiny o schválení, ...

Pre každého člena úradu, ktorý ratifikuje, schváli alebo prijme tento protokol alebo k nemu pristúpi ...

Každý štát, zmluvná strana, môže písomným oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi ...

Výpoveď sa nijako nedotýka povinnosti štátu, zmluvnej strany, plniť akúkoľvek povinnosť zakotvenú ...

Na dôkaz toho dolupodpísaní, ktorí boli na to riadne splnomocnení, podpísali tento protokol.Otvorený ...