Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 24. mája 1999 bola v Bratislave ...

V súlade s článkom 27 ods. 2 zmluva nadobudla platnosť výmenou ratifikačných listín, t. j. 12. ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy skončí platnosť Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou ...

ZMLUVA

medzi Slovenskou republikou a Českou republikouo uľahčení hraničného vybavovania v cestnej, železničnej ...

Slovenská republikaaČeská republika

(ďalej len „zmluvné strany“), vedené úmyslom ďalej upevniť hraničnú spoluprácu a rozvoj ...

s cieľom uľahčiť a urýchliť kontrolu osôb, tovaru a dopravných prostriedkov prekračujúcich ...

dohodli sa takto:

Táto zmluva upravuje zásady spolupráce pri hraničnom vybavovaní osôb, tovaru a dopravných prostriedkov ...

Zmluvné strany vykonajú všetky potrebné opatrenia na uľahčenie a urýchlenie hraničného vybavovania ...

Na účely tejto zmluvy sa rozumejú:

„kontrolnými orgánmi“ príslušníci policajných orgánov, colných orgánov a orgánov zabezpečujúcich ...

„pracovníkmi“ iné fyzické osoby alebo právnické osoby vrátane ich zamestnancov, ktoré vykonávajú ...

„hraničným vybavovaním“ vykonávanie všetkých úkonov podľa právnych predpisov zmluvných ...

„hraničným vybavovacím miestom“ objekt hraničného priechodu alebo jeho časť zriadená jednou ...

„vybavovacím priestorom“ územie jednej zmluvnej strany, na ktorom kontrolné orgány a pracovníci ...

„telekomunikačným zariadením“ kabeláž pre informačnú technológiu a k tomu príslušné silnoprúdové ...

Kontrolné orgány zmluvných strán môžu spoločne vykonávať hraničné vybavovanie na území ...

Príslušné orgány zmluvných strán v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi ustanovia dohodou, ...

Zmluvné strany si vo výnimočných prípadoch vyhradzujú právo krátkodobo a prechodne presunúť ...

Kontrolné orgány jednej zmluvnej strany v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy vykonávajú hraničné ...

Úkony kontrolných orgánov jednej zmluvnej strany vykonávané pri hraničnom vybavovaní na území ...

Porušenie vnútroštátnych právnych predpisov kontrolnými orgánmi vo vybavovacom priestore sa považuje ...

Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa primerane vzťahujú aj na pracovníkov a nimi vykonávané úkony.

Kontrolné orgány výstupnej zmluvnej strany vykonávajú hraničné vybavovanie pred kontrolnými ...

Po začatí hraničného vybavovania kontrolnými orgánmi výstupnej zmluvnej strany môžu kontrolné ...

Po začatí hraničného vybavovania kontrolnými orgánmi vstupnej zmluvnej strany nemôžu už kontrolné ...

V prípade dôvodného podozrenia z protiprávneho konania môžu kontrolné orgány výstupnej zmluvnej ...

Kontrolné orgány zmluvných strán sa po vzájomnom súhlase môžu odchýliť od poradia uvedeného ...

Opatrenia uvedené v odseku 1 sa použijú obdobne v prípade potreby zaistenia tovaru, dopravných ...

Pri hraničnom vybavovaní podľa článku 5 ods. 1 kontrolné orgány druhej zmluvnej strany môžu ...

Kontrolné orgány jednej zmluvnej strany pri hraničnom vybavovaní nie sú oprávnené na to, aby ...

K opatreniam vykonávaným podľa odseku 2 je potrebné neodkladne prizvať kontrolné orgány druhej ...

Právne predpisy zmluvných strán upravujúce právo na azyl zostávajú nedotknuté.

Osobe, ktorej kontrolné orgány vstupnej zmluvnej strany nepovolili prekročenie štátnej hranice, ...

Kontrolné orgány výstupnej zmluvnej strany sú povinné prevziať späť tovar a dopravné prostriedky, ...

V rámci spolupráce na základe tejto zmluvy si kontrolné orgány zmluvných strán, v súlade s vlastnými ...

Ak z osobitných zmlúv nevyplývajú odlišné zásady odovzdávania osobných údajov, riadia sa obe ...

použitie osobných údajov príjemcom je prípustné iba na presne uvedený účel a za podmienok ustanovených ...

príjemca na požiadanie informuje odovzdávajúceho o použití prijatých osobných údajov a o získaných ...

príjemca môže osobné údaje odovzdávať iným orgánom iba s predchádzajúcim písomným súhlasom ...

odovzdávajúci zodpovedá za správnosť odovzdaných osobných údajov, ako aj za potrebu a primeranosť ...

právo dotknutej osoby na poskytnutie informácií o osobných údajoch o nej existujúcich sa riadi ...

odovzdávajúci upozorní pri odovzdávaní osobných údajov na lehoty na ich zničenie ustanovené ...

Kontrolné orgány zmluvných strán sú povinné viesť evidenciu o odovzdávaní a prijímaní osobných ...

Kontrolné orgány jednej zmluvnej strany môžu prekračovať štátnu hranicu na účel výkonu služby ...

Kontrolné orgány jednej zmluvnej strany, ktoré na základe tejto zmluvy vykonávajú svoju službu ...

Právne predpisy jednej zmluvnej strany na ochranu svojich kontrolných orgánov sa vzťahujú aj na ...

O trestných činoch spáchaných kontrolnými orgánmi jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej ...

Nároky na náhradu škody, ktorú spôsobia kontrolné orgány jednej zmluvnej strany pri výkone služby ...

Ak je kontrolný orgán pri výkone služby na území druhej zmluvnej strany alebo v súvislosti s ...

Všetky predmety služobnej potreby, dovážané alebo vyvážané kontrolnými orgánmi alebo pracovníkmi ...

Od cla, daní a iných poplatkov sú oslobodené aj predmety osobnej potreby vrátane potravín, ktoré ...

Služobné a súkromné vozidlá, ktorými sa kontrolné orgány alebo pracovníci jednej zmluvnej strany ...

Zákazy dovozu a vývozu, ako aj dovozné a vývozné obmedzenia sa nevzťahujú na predmety a vozidlá ...

Kontrolné orgány jednej zmluvnej strany, ktoré na základe tejto zmluvy pravidelne vykonávajú službu ...

Každá zmluvná strana na základe odôvodnenej písomnej žiadosti druhej zmluvnej strany odvolá ...

Zmluvné strany udelia svojim kontrolným orgánom všetky oprávnenia potrebné na výkon ich služby ...

Vybavovacie oprávnenia a prevádzkové časy hraničných vybavovacích miest oboch zmluvných strán ...

Priestory a miestnosti, vyčlenené jednou zmluvnou stranou na svojom území pre potreby hraničného ...

V priestoroch a miestnostiach, vyčlenených podľa článku 17, majú kontrolné orgány druhej zmluvnej ...

Služobné listy, balíky, peňažné a cenné zásielky, ktoré sú určené pre kontrolné orgány ...

Tieto zásielky podliehajú hraničnej kontrole kontrolnými orgánmi druhej zmluvnej strany len pri ...

Zásielky sa označujú odtlačkom služobnej pečiatky odosielajúceho kontrolného orgánu.

Peňažné čiastky úradne vybrané pri hraničnom vybavovaní kontrolnými orgánmi jednej zmluvnej ...

Zmluvná strana, na ktorej území je hraničné vybavovacie miesto, povoľuje bezplatné zriaďovanie ...

Okrem prípadov uvedených v odseku 1 nie sú dotknuté predpisy zmluvných strán o zriaďovaní a ...

Stavebné práce súvisiace s vybudovaním kábelovodov, chráničiek a prierazov pre telekomunikačné ...

Inštaláciu a náklady na vytvorenie a udržovanie spojenia a telekomunikačných zariadení uvedených ...

Kontrolné orgány druhej zmluvnej strany vykonávajúce služobnú činnosť vo vybavovacom priestore ...

Používanie prostriedkov uvedených v odsekoch 1 a 5 nesmie spôsobovať rušenie rádiového spojenia ...

Prevádzka telekomunikačných zariadení používaných kontrolnými orgánmi jednej zmluvnej strany ...

Pracovníci jednej zmluvnej strany môžu na hraničnom vybavovacom mieste druhej zmluvnej strany poskytovať ...

Od pracovníkov uvedených v odseku 1 sa nevyžaduje osobitné živnostenské ani pracovné povolenie ...

Na prekračovanie štátnej hranice a na pobyt pracovníkov uvedených v odseku 1 platia právne predpisy ...

služobné priestory a zariadenia potrebné pre kontrolné orgány na hraničných vybavovacích miestach, ...

podiel nákladov na stavby, ktoré treba uhradiť za ich vybudovanie, alebo výšku nájomného, ako ...

Príslušné orgány zmluvnej strany, na ktorej území sa vykonáva hraničné vybavovanie železničnej ...

Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečia vlakové oddiely pre kontrolné orgány vykonávajúce ...

Touto zmluvou nie sú dotknuté záväzky zmluvných strán vyplývajúce z iných medzinárodných ...

Prípadné spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto zmluvy budú riešiť príslušné ...

Príslušné orgány zmluvných strán môžu v rámci tejto zmluvy priamo koordinovať opatrenia potrebné ...

Zmluvné strany sa budú najneskôr do tridsiatich (30) dní odo dňa výmeny ratifikačných listín ...

Táto zmluva podlieha ratifikácii. Ratifikačné listiny budú vymenené v Prahe.

Táto zmluva nadobudne platnosť deväťdesiatym (90.) dňom odo dňa výmeny ratifikačných listín. ...

Táto zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú. Možno ju kedykoľvek písomne vypovedať diplomatickou ...

Túto zmluvu možno meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny a doplnky ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy skončí platnosť Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou ...

Dané v Bratislave 24. mája 1999 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a českom ...

Za Slovenskú republiku:

Ladislav Pittner v. r.

Za Českú republiku:

Václav Grulich v. r.