Trestný čin znamená konanie zakladajúce trestný čin, za ktorý možno uložiť trest odňatia ...

Účel trestného konania zahŕňa činnosti definované ako vedenie trestného konania, čo znamená ...

Profil DNA (identifikačné vzorce DNA) je písmenový alebo numerický kód predstavujúci číslo ...

Osobné údaje sú akékoľvek informácie súvisiace s určenou alebo určiteľnou fyzickou osobou ...

Spracúvanie osobných údajov je akákoľvek operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú ...

Referenčné údaje sú profil DNA a súvisiace označenie (referenčný údaj DNA) alebo daktyloskopické ...

Na účely predchádzania trestnej činnosti a jej vyšetrovania umožní každá zmluvná strana národným ...

Zisťovanie úplnej zhody daktyloskopických údajov s referenčnými údajmi zmluvnej strany, ktorá ...

Kým bude možné použiť postup podľa článku 4, zmluvná strana poskytne alternatívne spôsoby ...

Vyhľadávacie právomoci ustanovené na základe podmienok tejto zmluvy sa použijú iba na účely ...

Každá zmluvná strana určí diplomatickou cestou jeden alebo viac národných kontaktných bodov ...

Technické a procesné podrobnosti vyhľadávania vykonávaného podľa článkov 4 a 5 sa ustanovia ...

V súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom oboch zmluvných strán a na základe reciprocity môžu ...

Ak sa automatizovaným vyhľadávaním zistí zhoda poskytnutého profilu DNA s profilom DNA vloženým ...

Každá zmluvná strana určí diplomatickou cestou národný kontaktný bod na účely poskytovania ...

Technické a procesné podrobnosti vyhľadávania vykonávaného podľa článku 8 sa ustanovia v jednej ...

Na účely predchádzania závažným trestným činom a teroristickým trestným činom môže zmluvná ...

je podozrivá z plánovania alebo zo spáchania teroristického trestného činu alebo spáchala teroristický ...

je alebo bola vyškolená na spáchanie trestných činov uvedených v písmene a) alebo

je podozrivá z plánovania alebo zo spáchania závažného trestného činu alebo spáchala závažný ...

Poskytované osobné údaje zahŕňajú, ak je to možné, priezvisko, mená, predchádzajúce mená ...

Poskytujúca zmluvná strana môže v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom ustanoviť podmienky ...

Všeobecné obmedzenia s ohľadom na právne podmienky prijímajúcej zmluvnej strany na spracúvanie ...

Okrem osobných údajov uvedených v odseku 2 si môžu zmluvné strany vzájomne poskytnúť iné ako ...

Každá zmluvná strana určí jeden alebo viac národných kontaktných bodov na výmenu osobných ...

Zmluvné strany uznávajú, že nakladanie s osobnými údajmi, ktoré vzájomne získavajú, a ich ...

Zmluvné strany sa zaväzujú spracúvať osobné údaje spravodlivo a v súlade s príslušnými právnymi ...

zabezpečiť, že poskytnuté osobné údaje sú primerané a náležité v súvislosti s osobitným ...

uchovávať osobné údaje iba na čas nevyhnutne potrebný na osobitný účel, na ktorý boli poskytnuté ...

zabezpečiť, že s možnými nesprávnymi osobnými údajmi včas oboznámia prijímajúcu zmluvnú ...

Táto zmluva nezakladá žiadne nové práva na strane žiadnej súkromnej osoby vrátane práva získať, ...

Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 ods. 3, zmluvné strany môžu spracúvať údaje získané ...

na účel trestného vyšetrovania,

na predchádzanie závažnému ohrozeniu ich verejnej bezpečnosti,

v netrestnom súdnom alebo správnom konaní, ktoré priamo súvisí s vyšetrovaním uvedeným v písmene ...

na akýkoľvek iný účel iba s predchádzajúcim súhlasom zmluvnej strany, ktorá zaslala údaje.

Zmluvné strany neoznámia údaje poskytnuté podľa tejto zmluvy nijakému tretiemu štátu, medzinárodnému ...

Zmluvná strana môže vykonávať automatizované vyhľadávanie v daktyloskopických údajoch alebo ...

zistiť, či porovnávané profily DNA alebo daktyloskopické údaje sú zhodné,

pripraviť a poskytnúť následnú žiadosť o pomoc v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom ...

viesť záznamy, ak to vyžaduje alebo dovoľuje jej vnútroštátny právny poriadok.

Zmluvná strana, ktorá spravuje súbor, môže spracúvať údaje poskytnuté vyhľadávajúcou zmluvnou ...

Prijímajúca zmluvná strana je povinná na žiadosť poskytujúcej zmluvnej strany opraviť, blokovať ...

Ak sa zmluvná strana dozvie, že údaje prijaté od druhej zmluvnej strany podľa tejto zmluvy sú ...

Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane, ak sa dozvie, že podstatný údaj zaslaný ...

Každá zmluvná strana vedie záznamy o zaslaní a prijatí údajov oznámených druhej zmluvnej strane ...

zabezpečenie účinného monitorovania ochrany údajov v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom ...

umožnenie zmluvným stranám efektívne využívať práva im priznané podľa článkov 15 a 19 a

zabezpečenie bezpečnosti údajov.

Záznamy zahŕňajú

informácie identifikujúce poskytnuté údaje,

dátum poskytnutia a

príjemcu údajov v prípade, ak sa údaje poskytnú iným subjektom.

Zaznamenané údaje sú chránené vhodnými prostriedkami proti neoprávnenému použitiu a iným formám ...

Zmluvné strany zabezpečia, aby sa na ochranu osobných údajov proti náhodnému alebo nezákonnému ...

Vykonávacie dohody alebo dojednania upravujúce postupy automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických ...

primerané používanie modernej technológie na zabezpečenie ochrany, bezpečnosti, dôvernosti a ...

používanie šifrovania a kontroly oprávnenosti prístupu uznané príslušnými orgánmi pri prístupe ...

mechanizmus na zabezpečenie vykonávania povolených vyhľadávaní.

Nič v tejto zmluve nemožno vykladať v rozpore s právnymi záväzkami zmluvných strán ustanovenými ...

Poskytnutie takých informácií možno odmietnuť iba v súlade s príslušnými právnymi predpismi ...

účely spracúvania,

vyšetrovanie alebo stíhanie vedené príslušnými orgánmi zmluvných strán alebo

práva a slobody tretích strán.

Nič v tejto zmluve sa neinterpretuje ako obmedzenie alebo dotýkanie sa ustanovení akejkoľvek inej ...

Práva a záväzky zmluvných strán, ktoré vyplývajú z iných medzinárodných zmlúv a dohôd, ...

Zmluvné strany sa usilujú predchádzať sporom vzájomnými pravidelnými konzultáciami o vykonávaní ...

Zmluvné strany v prípade akéhokoľvek sporu týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania tejto zmluvy ...

Zmluvné strany začnú konzultácie týkajúce sa zmeny a doplnenia tejto zmluvy na základe žiadosti ...

Túto zmluvu možno kedykoľvek meniť a dopĺňať písomnou dohodou zmluvných strán.