Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkach 144/1999 účinný od 20.03.1999

Dané v Bratislave 26. marca 1997 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a poľskom ...

„Colné predpisy“ sú právne predpisy uplatňované colnými orgánmi upravujúce dovoz tovaru ...

„Porušenie colných predpisov“ znamená tak porušenie colných predpisov, ako aj pokusy o ich ...

„Colný orgán“ je v Slovenskej republike Ministerstvo financií – Colné riaditeľstvo Slovenskej ...

„Dožadujúci colný orgán“ je príslušný colný orgán zmluvnej strany, ktorý žiada o pomoc ...

„Dožiadaný colný orgán“ je príslušný colný orgán zmluvnej strany, ktorý je požiadaný ...

„Colný dlh“ sú všetky clá, dane a iné platby vymeriavané a vyberané podľa colných predpisov. ...

„Osoba“ označuje tak fyzickú osobu, ako aj právnickú osobu a v Poľskej republike aj iné združenia, ...

„Omamné a psychotropné látky“ sú látky a substancie uvedené v Dohovore Organizácie Spojených ...

Colné orgány si budú poskytovať vzájomnú pomoc podľa ustanovení tejto zmluvy v rozsahu svojich ...

zabezpečili dodržiavanie colných predpisov,

vyšetrovali, predchádzali a bojovali proti porušovaniu colných predpisov,

správne vymeriavali a vyberali clá, dane a iné platby,

vymieňali si informácie a dokumenty v súvislosti s uplatňovaním colných predpisov,

školili a zvyšovali odbornú kvalifikáciu colných orgánov a oboznamovali ich s technickými prostriedkami ...

Colné orgány si budú na požiadanie navzájom poskytovať všetky informácie, ktoré pomôžu zabezpečiť ...

vyberanie ciel, daní a iných platieb, a najmä informácie potrebné na určovanie colnej hodnoty ...

uplatňovanie dovozných a vývozných zákazov a obmedzení,

uplatňovanie pravidiel pôvodu tovaru.

Ak dožiadaný colný orgán nemá tieto informácie, vykoná opatrenia na ich získanie v súlade so ...

Colné orgány si na požiadanie budú poskytovať všetky informácie o tom, či

tovar dovezený na územie jednej zmluvnej strany bol zákonne vyvezený z územia druhej zmluvnej strany, ...

tovar vyvezený z územia jednej zmluvnej strany bol zákonne dovezený na územie druhej zmluvnej strany, ...

tovary, na ktoré sa vzťahujú colné preferencie pri vývoze z územia jednej zmluvnej strany, boli ...

Colné orgány si na požiadanie budú navzájom poskytovať všetky informácie o zistených vykonaných ...

osobách, o ktorých sa vie alebo ktoré sú podozrivé, že porušili alebo by mohli porušiť colné ...

nových prostriedkoch a metódach porušovania colných predpisov,

tovaroch, o ktorých predpokladáme, že môžu byť predmetom porušovania colných predpisov,

dopravných prostriedkoch, o ktorých je známe, že sa používajú alebo že by sa mohli používať ...

Colný orgán jednej zmluvnej strany z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie bude podávať colnému ...

O sprístupnenie originálov dokumentov možno požiadať len v prípadoch, keď overené kópie nebudú ...

Dokumenty uvedené v tejto zmluve možno nahradiť údajmi vyhotovenými v elektronickej forme.

Všetky podstatné informácie týkajúce sa interpretácie alebo použitia dokumentov, o ktorých sa ...

Colné orgány budú v rámci svojej právomoci a možností a v súlade so svojím právnym poriadkom ...

osobami, o ktorých je známe, že porušili alebo porušujú colné predpisy,

tovarom, ktorého dovoz, vývoz alebo prevoz môže zapríčiniť porušenie colných predpisov,

dopravnými prostriedkami a kontajnermi, pri ktorých je podozrenie, že sa použili alebo že by sa ...

Dožiadaný colný orgán vykoná úkony súvisiace so zisťovaním porušenia colných predpisov. Výsledky ...

Úkony súvisiace so zisťovaním sa vykonajú v súlade s právnymi predpismi tej zmluvnej strany, ...

Dožiadaný colný orgán môže na požiadanie povoliť colným úradníkom dožadujúceho colného ...

Informácie a dokumenty získané podľa tejto zmluvy sa bez písomného súhlasu colného orgánu, ...

Každá informácia odovzdaná v akejkoľvek forme v súlade s touto zmluvou bude mať charakter dôvernej ...

Colné orgány zmluvných strán môžu v súlade s cieľom a rozsahom tejto zmluvy informácie a dokumenty ...

Žiadosti podľa tejto zmluvy sa odovzdávajú písomne. K žiadosti treba priložiť dokumenty potrebné ...

Žiadosti podľa odseku 1 tohto článku musia obsahovať tieto informácie:

názov dožadujúceho colného orgánu,

druh konania,

predmet a dôvod žiadosti,

právne odôvodnenie žiadosti,

ak je to možné, presné a vyčerpávajúce údaje o osobe, ktorej sa zisťovanie týka,

zhrnutie podstatných skutočností s výnimkou prípadov uvedených v článku 11.

Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku dožadujúceho colného orgánu alebo v inom jazyku prijateľnom ...

V prípade, ak žiadosť nespĺňa formálne náležitosti, možno žiadať o jej úpravu alebo doplnenie. ...

Ak dožiadaný colný orgán usúdi, že pomoc, o ktorej poskytnutie bol požiadaný, by narušila suverenitu, ...

Ak nemožno žiadosti o pomoc vyhovieť, treba o tom dožadujúci colný orgán bezodkladne vyrozumieť ...

Ak colný orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nemohol poskytnúť, musí vo svojej žiadosti na ...

Táto zmluva podlieha ratifikácii. Výmena ratifikačných listín sa uskutoční vo Varšave.

Táto zmluva nadobudne platnosť po uplynutí 30 dní odo dňa, v ktorom si zmluvné strany vymenili ...

Táto zmluva sa uzaviera na neurčitý čas. Každá zmluvná strana však môže zmluvu písomne vypovedať ...