pojem „investícia“ znamená akékoľvek majetkové hodnoty investované na základe hospodárskych ...

majetkové práva a iné vecné práva,

podiely, akcie alebo cenné papiere zhmotňujúce účasť na spoločnostiach,

nevyrovnané peňažné pohľadávky, ako aj akékoľvek iné práva súvisiace s investíciou, ktoré ...

práva z oblasti duševného vlastníctva vrátane autorských práv, obchodných známok, patentov, ...

práva uskutočňovať ekonomickú aktivitu v súlade s právnym poriadkom na základe zmluvy alebo ...

Následná zmena formy, v ktorej sa investícia uskutočnila, nebude mať vplyv na podstatu investície ...

pojem „výnosy“ znamená zisky, dividendy, úroky a iné zákonné príjmy plynúce z investícií; ...

pojem „investor“ znamená

s ohľadom na každú zmluvnú stranu

- fyzickú osobu, ktorá je občanom štátu jednej zo zmluvných strán v súlade s jeho právnym poriadkom, ...

ak ide o Slovenskú republiku,

- právnickú osobu s právnou subjektivitou zaregistrovanú alebo zriadenú v súlade s jej právnym ...

ak ide o Bulharskú republiku,

- akúkoľvek spoločnosť, firmu, organizáciu alebo združenie s právnou subjektivitou alebo bez ...

pojem „územie“ znamená

ak ide o Slovenskú republiku,

- územie Slovenskej republiky, nad ktorým má Slovenská republika suverenitu a súdnu právomoc v ...

ak ide o Bulharskú republiku,

- územie Bulharskej republiky, nad ktorým má Bulharská republika suverenitu vrátane teritoriálneho ...

Každá zmluvná strana bude podporovať a ochraňovať na území svojho štátu investície investorov ...

V prípade reinvestovania výnosov z investícií budú tieto reinvestície a výnosy z nich požívať ...

Každá zmluvná strana bude brať do úvahy v súlade s právnym poriadkom svojho štátu otázky týkajúce ...

Žiadna zmluvná strana nebude poskytovať investíciám investorov štátu druhej zmluvnej strany uskutočneným ...

Žiadna zmluvná strana nebude poskytovať investorom štátu druhej zmluvnej strany pri udržiavaní, ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku nemožno vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu ...

existujúcej alebo budúcej colnej únii alebo zóne voľného obchodu, na hospodárskom spoločenstve ...

dohodách o zamedzení dvojitého zdanenia.

Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo uskutočniť v súlade s platným právnym poriadkom svojho ...

Každá zmluvná strana umožní investorom druhej zmluvnej strany po splnení všetkých daňových ...

kapitál a dodatočné sumy určené na udržiavanie alebo rozšírenie investície,

výnosy a investície,

výnosy z úplnej alebo čiastočnej likvidácie investície,

sumy požadované na platenie nákladov vzniknutých z nakladania s investíciami, ako sú splátky ...

náhrady platené v súlade s článkom 5,

príjmy získané občanmi druhej zmluvnej strany za prácu alebo služby vykonané v súvislosti s ...

Prevody vzťahujúce sa na predchádzajúci odsek sa uskutočnia bezodkladne v bežnom kurze v čase ...

V súlade s právnym poriadkom ktorejkoľvek zmluvnej strany sa bude so všetkými prevodmi uskutočnenými ...

Spory medzi investorom jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou týkajúce sa záväzkov druhej ...

Ak takýto spor nebude možné vyriešiť do šiestich mesiacov od podania žiadosti ktorejkoľvek zmluvnej ...

V prípade sporu v súlade s článkami 4, 5, 6 a 7 tejto dohody budú investor a zmluvná strana oprávnení ...

rozhodcovskému súdu zriadenému ad hoc podľa rozhodcovských pravidiel Komisie Organizácie Spojených ...

Medzinárodnému stredisku na riešenie sporov z investícií (ICSID) v prípade, ak sa Bulharská republika ...

Na ten účel každá zmluvná strana týmto vyjadruje svoj súhlas s uvedeným medzinárodným rozhodcovským ...

Rozhodnutie rozhodcovského súdu bude založené na právnom poriadku zmluvnej strany, ktorá je stranou ...

Rozhodnutie rozhodcovského súdu bude konečné a záväzné pre strany v spore a zmluvné strany zabezpečia ...

Každá strana v spore uhradí výdavky svojho rozhodcu a za svoju účasť v rozhodcovskom konaní, ...

Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu alebo uplatnenia tejto dohody sa budú, ak to ...

Ak sa spor medzi zmluvnými stranami nemôže vyriešiť v lehote do šiestich mesiacov od začatia ...

Rozhodcovský súd sa ustanoví pre každý individuálny prípad takto: do troch mesiacov od prijatia ...

Ak v niektorej z lehôt uvedených v odseku 3 tohto článku sa nevyhnutné vymenovania neuskutočnia, ...

Súd určí svoj vlastný postup. Rozhodcovský súd prijíma svoje rozhodnutie na základe ustanovení ...

Každá strana v spore uhradí výdavky svojho rozhodcu a za svoju účasť v rozhodcovskom konaní, ...

Táto dohoda sa bude vzťahovať aj na investície uskutočnené investorom jednej zmluvnej strany na ...

Táto dohoda sa nebude vzťahovať na investície uskutočnené na základe dohôd v rámci bývalej ...

Zmluvné strany si navzájom oznámia, že boli splnené vnútorné právne požiadavky na nadobudnutie ...

Táto dohoda zostane v platnosti po dobu pätnástich rokov a jej platnosť sa bude automaticky predlžovať ...

Pokiaľ ide o investície uskutočnené pred dátumom ukončenia platnosti tejto dohody, ustanovenia ...

Na dôkaz toho dolu podpísaní, riadne splnomocnení svojimi vládami podpísali túto dohodu.

Dané v Bratislave 21. júla 1994 v dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom, bulharskom a anglickom ...