Vláda Slovenskej republiky a vláda Rumunska (ďalej len „zmluvné strany“)

v presvedčení, že rozvoj vzťahov v oblasti vedy, školstva, kultúry a športu prispieva k lepšiemu ...

rozhodli sa uzavrieť túto dohodu a dohodli sa takto:

Zmluvné strany budú rozvíjať a upevňovať spoluprácu a výmenu skúseností v oblasti vedy, školstva, ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu vo všetkých oblastiach vedy a techniky prostredníctvom- ...

- výmeny vedeckých a odborných pracovníkov pri realizácii spoločných výskumných programov,

- vzájomného poskytovania študijných pobytov najmä pre mladých vedeckých pracovníkov,

- vzájomného informovania o významných kongresoch, sympóziách a iných vedeckých podujatiach ...

- výmeny publikácií, výsledkov vedeckých výskumov a vedeckej a technickej dokumentácie,

- priamej spolupráce medzi ministerstvami, akadémiami a pracoviskami výskumno-vývojovej základne, ...

- organizovania výstav a vedecko-technických expozícií,

- vytvárania spoločných tímov na riešenie bilaterálnych a multilaterálnych vedeckých a technických ...

Zmluvné strany budú podporovať uzavretie dohôd týkajúcich sa priamej spolupráce medzi ministerstvami ...

Zmluvné strany budú podporovať uzavretie dohôd o vzájomnom uznávaní diplomov a akademických ...

Zmluvné strany budú podporovať lepšie vzájomné spoznávanie autentických kultúrnych a umeleckých ...

- organizácie kultúrnych a umeleckých podujatí, umeleckých výstav, filmových predstavení, rozhlasových ...

- výmeny a darov umeleckých publikácií, filmov, kníh, periodík, hudobných nahrávok, partitúr, ...

- spolupráce medzi vydavateľstvami vrátane vydávania a predaja kníh,

- spoločnej organizácie kultúrnych podujatí (výstav, sympózií atď.) na vopred dohodnuté témy, ...

- zaraďovania dramatických a hudobných diel autorov druhej krajiny do repertoáru profilových inštitúcií ...

- prekladov a vydávania najvýznamnejších autorov druhej krajiny v literárnej, umeleckej, historickej ...

Zmluvné strany budú podporovať ďalšie zdokonaľovanie systému ochrany autorských práv a popularizáciu ...

Zmluvné strany budú podporovať vzájomné pozývanie a účasť osobností druhej krajiny z oblasti ...

Zmluvné strany budú všestranne podporovať činnosť kultúrnych a informačných inštitúcií na ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi inštitúciami usilujúcimi sa o zachovanie kultúrneho ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu svojich štátnych orgánov v oblasti zabezpečovania ...

Zmluvné strany budú presadzovať aktívnu spoluprácu svojich zástupcov a delegácií pri UNESCO ...

Zmluvné strany budú podporovať rôzne formy spolupráce medzi svojimi ústrednými a miestnymi archívmi, ...

Zmluvné strany budú podporovať rôzne formy spolupráce medzi umeleckými združeniami, spolkami ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti audiovizuálneho vysielania výmenou rozhlasových ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti filmového umenia medzi filmovými archívmi, ...

Zmluvné strany sa zaväzujú pomáhať pri príprave a uskutočňovaní významných mládežníckych ...

Zmluvné strany budú podporovať všestranný rozvoj spolupráce v oblasti telesnej výchovy, športu, ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi tlačovými agentúrami a asociáciami novinárov ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied na základe ...

Zmluvné strany sa budú informovať o vedeckých, kultúrnych, športových a iných podujatiach, ktoré ...

Na plnenie ustanovení tejto dohody budú zmluvné strany uzatvárať medzirezortné programy spolupráce ...

Táto dohoda podlieha schváleniu podľa právnych predpisov štátov zmluvných strán a nadobudne ...

Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov, po ktorých uplynutí sa automaticky predlžuje ...

V prípade vypovedania tejto dohody akýkoľvek program výmeny, spoločné podujatia alebo projekt ...

Nadobudnutím platnosti tejto dohody stráca platnosť Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...

Dané v Bratislave 3. marca 1994 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a rumunskom ...