Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky o prijatí Medzinárodného dohovoru o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím 12/2015 účinný od 15.02.2015

Platnosť od: 12.02.2015
Účinnosť od: 15.02.2015
Autor: Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky
Oblasť: Medzinárodné právo, Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky o prijatí Medzinárodného dohovoru o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím 12/2015 účinný od 15.02.2015
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Oznámenie 12/2015 s účinnosťou od 15.02.2015
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky oznamuje, že 20. ...

Národná rada Slovenskej republiky s dohovorom vyslovila súhlas uznesením č. 1311 z 12. septembra ...

Prezident Slovenskej republiky zmluvu ratifikoval 31. októbra 2014.

Slovenská republika urobila pri ratifikácii vyhlásenia, že uznáva príslušnosť Výboru pre nedobrovoľné ...

Ratifikačná listina bola 15. decembra 2014 uložená u depozitára, ktorým je generálny tajomník ...

Dohovor nadobudol platnosť 23. decembra 2010 v súlade s článkom 39 ods. 1 a pre Slovenskú republiku ...

Prílohy

    k oznámeniu č. 12/2015 Z.z.

    MEDZINÁRODNÝ DOHOVORo ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím

    Preambula
    Zmluvné štáty tohto dohovoru,

    I. časť

    Článok 1

    1.

    Nikoho nemožno podrobiť nedobrovoľnému zmiznutiu.

    2.

    Žiadne výnimočné okolnosti akéhokoľvek druhu, či už vojnový stav alebo hrozba vojny, vnútorná ...

    Článok 2

    Na účely tohto dohovoru sa za nedobrovoľné zmiznutie považuje zadržanie, väzba, únos alebo iná ...

    Článok 3

    Každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia na vyšetrenie činov vymedzených v článku 2, ...

    Článok 4

    Každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa nedobrovoľné zmiznutie ...

    Článok 5

    Časté alebo sústavné uplatňovanie nedobrovoľného zmiznutia sa považuje za zločin proti ľudskosti ...

    Článok 6

    1.

    Každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia, aby sa za trestne zodpovedného považovali aspoň: ...

    a)

    každá osoba, ktorá spácha, prikáže spáchanie, domáha sa spáchania alebo navedie na spáchanie, ...

    b)

    nadriadený, ktorý:

    i)

    vedel alebo vedome nezohľadnil informácie, ktoré jasne naznačovali, že podriadení pod jeho účinnou ...

    ii)

    vykonával účinnú zodpovednosť za činnosti a kontrolu nad činnosťami, ktoré sa považujú za ...

    iii)

    neurobil všetky potrebné a vhodné opatrenia v rámci svojej právomoci na zabránenie alebo potlačenie ...

    c)

    Písmeno b) nemá vplyv na vyššie štandardy zodpovednosti, ktoré sú použiteľné podľa príslušného ...

    2.

    Žiadne nariadenie alebo pokyn od verejného, občianskeho, vojenského alebo iného orgánu sa nesmie ...

    Článok 7

    1.

    Každý zmluvný štát stanoví za trestný čin nedobrovoľného zmiznutia primerané sankcie, ktoré ...

    2.

    Každý zmluvný štát môže stanoviť

    a)

    poľahčujúce okolnosti pre osoby, ktoré po tom, ako sa podieľali na spáchaní nedobrovoľného ...

    b)

    priťažujúce okolnosti bez vplyvu na iné trestné konania, najmä v prípade smrti zmiznutej osoby ...

    Článok 8

    Bez toho, aby bol dotknutý článok 5,

    1.

    zmluvný štát, ktorý uplatňuje premlčanie vo vzťahu k nedobrovoľnému zmiznutiu, prijme potrebné ...

    a)

    bola dlhá a primeraná mimoriadnej závažnosti tohto trestného činu,

    b)

    začínala sa od momentu ukončenia trestného činu nedobrovoľného zmiznutia, pričom sa zohľadní ...

    2.

    Každý zmluvný štát zaručí právo obetí nedobrovoľného zmiznutia na účinný prostriedok nápravy ...

    Článok 9

    1.

    Každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia, aby mal právomoc stíhať trestný čin nedobrovoľného ...

    a)

    ak sa trestný čin spáchal na území patriacom pod jeho právomoc, alebo na palube lode, alebo lietadla ...

    b)

    ak je údajný páchateľ jeho štátnym občanom,

    c)

    ak je zmiznutá osoba jeho štátnym občanom a zmluvné štáty to považujú za vhodné.

    2.

    Každý zmluvný štát prijme takisto potrebné opatrenia, aby mal právomoc stíhať trestný čin ...

    3.

    Tento dohovor nevylučuje žiadnu ďalšiu trestnú právomoc uplatňovanú v súlade s vnútroštátnym ...

    Článok 10

    1.

    Ak je po preskúmaní dostupných informácií zmluvný štát, na ktorého území sa nachádza osoba ...

    2.

    Zmluvný štát, ktorý prijal opatrenia uvedené v odseku 1, okamžite vykoná predbežné vyšetrovanie ...

    3.

    Každá osoba vo väzbe podľa odseku 1 môže ihneď komunikovať s najbližším príslušným zástupcom ...

    Článok 11

    1.

    Zmluvný štát, na ktorého území sa pod jeho právomocou nájde osoba podozrivá zo spáchania trestného ...

    2.

    Tieto orgány rozhodnú rovnakým spôsobom, ako v prípade akéhokoľvek iného bežného trestného ...

    3.

    Každému, proti komu sa vedie konanie v súvislosti s trestným činom nedobrovoľného zmiznutia, ...

    Článok 12

    1.

    Každý zmluvný štát zabezpečí, aby každý, kto tvrdí, že osoba nedobrovoľne zmizla, mal právo ...

    2.

    Ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že osoba nedobrovoľne zmizla, orgány uvedené v ...

    3.

    Každý zmluvný štát zabezpečí, aby orgány uvedené v odseku 1

    a)

    mali potrebné právomoci a prostriedky na efektívne vedenie vyšetrovania, vrátane prístupu k dokumentácii ...

    b)

    mali prístup, ak je to potrebné, s predchádzajúcim súhlasom justičného orgánu, ktorý okamžite ...

    4.

    Každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia na zabránenie činom, ktoré maria vedenie vyšetrovania, ...

    Článok 13

    1.

    Trestný čin nedobrovoľného zmiznutia sa na účely vydávania medzi zmluvnými štátmi nepovažuje ...

    2.

    Trestný čin nedobrovoľného zmiznutia sa považuje za zahrnutý medzi extradičné trestné činy ...

    3.

    Zmluvné štáty sa zaväzujú zahrnúť trestný čin nedovoleného zmiznutia medzi extradičné trestné ...

    4.

    Ak zmluvný štát, ktorý podmieňuje vydanie existenciou zmluvy, dostane žiadosť o vydanie od iného ...

    5.

    Zmluvné štáty, ktoré nepodmieňujú vydanie existenciou zmluvy, uznávajú medzi sebou trestný ...

    6.

    Na vydanie sa vo všetkých prípadoch uplatnia podmienky stanovené právnym poriadkom dožiadaného ...

    7.

    Nič v tomto dohovore nemožno vykladať tak, že ukladá povinnosť vydať, ak dožiadaný zmluvný ...

    Článok 14

    1.

    Zmluvné štáty si navzájom poskytnú najväčšiu mieru vzájomnej právnej pomoci v súvislosti ...

    2.

    Na takúto vzájomnú právnu pomoc sa vzťahujú podmienky ustanovené vnútroštátnym právnym poriadkom ...

    Článok 15

    Zmluvné štáty navzájom spolupracujú a poskytnú si najväčšiu mieru vzájomnej pomoci s cieľom ...

    Článok 16

    1.

    Žiaden zmluvný štát nevyhostí, nevráti, neodovzdá alebo nevydá osobu inému štátu, ak existujú ...

    2.

    Pri určení, či také dôvody existujú, príslušné orgány zohľadnia všetky relevantné faktory, ...

    Článok 17

    1.

    Nikto nebude držaný v tajnej väzbe.

    2.

    Bez toho, aby boli dotknuté iné medzinárodné záväzky zmluvného štátu vo vzťahu k pozbaveniu ...

    a)

    ustanoví podmienky, za ktorých možno vydávať príkazy na pozbavenie slobody,

    b)

    uvedie orgány, ktoré sú oprávnené nariadiť pozbavenie slobody,

    c)

    zaručí, aby každá osoba pozbavená slobody bola zadržiavaná výlučne na miestach na pozbavenie ...

    d)

    zaručí, aby každá osoba pozbavená slobody bola oprávnená komunikovať so svojou rodinou, obhajcom ...

    e)

    zaručí prístup príslušným a zo zákona oprávneným orgánom a inštitúciám na miesta, kde sa ...

    f)

    zaručí, aby v prípade, že je osoba pozbavená slobody, alebo existuje podozrenie z nedobrovoľného ...

    3.

    Každý zmluvný štát zabezpečí zostavenie a udržiavanie jedného alebo niekoľkých aktualizovaných ...

    a)

    totožnosť osoby pozbavenej slobody,

    b)

    dátum, čas a miesto, na ktorom bola osoba pozbavená slobody, a totožnosť orgánu, ktorý osobu ...

    c)

    orgán, ktorý nariadil pozbavenie slobody, a dôvody pozbavenia slobody,

    d)

    orgán zodpovedný za dohľad nad pozbavením slobody,

    e)

    miesto pozbavenia slobody, dátum a čas prijatia na miesto pozbavenia slobody a orgán zodpovedný ...

    f)

    údaje týkajúce sa zdravotného stavu osoby pozbavenej slobody,

    g)

    v prípade úmrtia počas pozbavenia slobody, okolnosti a príčina smrti a miesto uloženia pozostatkov, ...

    h)

    dátum a čas prepustenia alebo premiestnenia na iné miesto väzby, miesto určenia a orgán zodpovedný ...

    Článok 18

    1.

    Každý zmluvný štát, každému s oprávneným nárokom na informácie, ako sú príbuzní osoby ...

    a)

    názov orgánu, ktorý nariadil pozbavenie slobody,

    b)

    dátum, čas a miesto, na ktorom bola osoba pozbavená slobody a prijatá na miesto pozbavenia slobody, ...

    c)

    názov orgánu zodpovedného za dohľad nad pozbavením slobody,

    d)

    miesto pobytu osoby pozbavenej slobody a v prípade premiestnenia na iné miesto pozbavenia slobody ...

    e)

    dátum, čas a miesto prepustenia,

    f)

    údaje týkajúce sa zdravotného stavu osoby pozbavenej slobody,

    g)

    v prípade úmrtia počas pozbavenia slobody, okolnosti a príčina smrti a miesto uloženia pozostatkov. ...

    2.

    Ak je to vhodné, prijmú sa primerané opatrenia na ochranu osôb uvedených v odseku 1, ako aj osôb ...

    Článok 19

    1.

    Osobné údaje vrátane lekárskych a genetických údajov, ktoré sa zhromaždia a/alebo odovzdajú ...

    2.

    Zhromažďovaním, spracovaním, použitím a uchovávaním osobných údajov, vrátane lekárskych ...

    Článok 20

    1.

    Právo na informácie uvedené v článku 18 možno obmedziť, iba ak je osoba pod ochranou zákona ...

    2.

    Bez toho, aby bolo dotknuté posúdenie zákonnosti pozbavenia slobody osoby, zmluvné štáty zaručia ...

    Článok 21

    Každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osoby pozbavené slobody ...

    Článok 22

    Bez toho, aby bol dotknutý článok 6, každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia na zabránenie ...

    a)

    zdržiavanie a marenie opravných prostriedkov uvedených v článku 17 ods. 2 písm. f) a článku ...

    b)

    nezaznamenanie pozbavenia slobody akejkoľvek osoby, alebo zaznamenanie akejkoľvek informácie, o ktorej ...

    c)

    odmietnutie poskytnúť informácie o pozbavení slobody osoby, alebo poskytnutie nesprávnych informácií, ...

    Článok 23

    1.

    Každý zmluvný štát zabezpečí, aby odborná príprava pracovníkov orgánov vykonávania práva, ...

    a)

    predísť zapojeniu sa takých úradníkov do nedobrovoľných zmiznutí,

    b)

    zdôrazniť dôležitosť predchádzania a vyšetrovania v súvislosti s nedobrovoľnými zmiznutiami, ...

    c)

    zabezpečiť, aby sa uznala naliehavá potreba riešiť prípady nedobrovoľného zmiznutia.

    2.

    Každý zmluvný štát zabezpečí, aby boli zakázané príkazy alebo pokyny, ktoré nariaďujú, ...

    3.

    Každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osoby uvedené v odseku ...

    Článok 24

    1.

    Na účely tohto dohovoru "obeť" znamená zmiznutú osobu a každého jednotlivca, ktorý utrpel ujmu ...

    2.

    Každá obeť má právo poznať pravdu o okolnostiach nedobrovoľného zmiznutia, o priebehu a výsledkoch ...

    3.

    Každý zmluvný štát prijme všetky vhodné opatrenia za účelom pátrania, lokalizácie a oslobodenia ...

    4.

    Každý zmluvný štát zabezpečí vo svojom právnom systéme, aby obete nedobrovoľného zmiznutia ...

    5.

    Právo na dosiahnutie odškodnenia uvedené v odseku 4 zahŕňa materiálne a morálne škody a kde ...

    a)

    vrátenie pôvodnému majiteľovi,

    b)

    uvedenie do pôvodného stavu,

    c)

    zadosťučinenie vrátane dôstojnosti a dobrej povesti,

    d)

    záruky neopakovania.

    6.

    Bez toho, aby bol dotknutý záväzok pokračovať vo vyšetrovaní až do objasnenia osudu zmiznutej ...

    7.

    Každý zmluvný štát zaručí právo na slobodné zakladanie a členstvo v organizáciách a združeniach, ...

    Článok 25

    1.

    Každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia na zabránenie a potrestanie podľa svojho trestného ...

    a)

    protiprávneho odňatia detí, ktoré sú vystavené nedobrovoľnému zmiznutiu, detí, ktorých otec, ...

    b)

    falšovania, zatajenia alebo zničenia dokladov potvrdzujúcich pravú totožnosť detí uvedených ...

    2.

    Každý zmluvný štát prijme potrebné opatrenia na vypátranie a zistenie totožnosti detí uvedených ...

    3.

    Zmluvné štáty si budú navzájom pomáhať pri pátraní, zisťovaní totožnosti a miesta pobytu ...

    4.

    S ohľadom na nutnosť chrániť najlepšie záujmy detí uvedených v odseku 1 písm. a) a ich právo ...

    5.

    V každom prípade a najmä vo všetkých záležitostiach súvisiacich s týmto článkom sa budú ...

    II. Časť

    Článok 26

    1.

    Zriaďuje sa Výbor pre nedobrovoľné zmiznutia (ďalej len "výbor") na vykonávanie úloh stanovených ...

    2.

    Členovia výboru sa volia tajným hlasovaním zo zoznamu osôb, ktorých nominovali zmluvné štáty ...

    3.

    Prvé voľby sa uskutočnia najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto dohovoru. ...

    4.

    Členovia výboru sa volia na obdobie štyroch rokov. Jedenkrát môžu byť znovu zvolení. Pre piatich ...

    5.

    Ak člen výboru zomrie alebo odstúpi, alebo z akýchkoľvek iných príčin už nemôže naďalej ...

    6.

    Výbor si ustanoví svoj vlastný rokovací poriadok.

    7.

    Generálny tajomník Organizácie spojených národov zabezpečí pre výbor potrebné prostriedky, ...

    8.

    Členovia výboru majú nárok na zariadenia, výsady a imunity expertov delegovaných do Organizácie ...

    9.

    Každý zmluvný štát bude spolupracovať s výborom a pomáhať jeho členom pri plnení ich mandátu ...

    Článok 27

    Konferencia zmluvných štátov sa uskutoční najskôr po štyroch rokoch a najneskôr po šiestich ...

    Článok 28

    1.

    Výbor spolupracuje v rámci právomocí udelených týmto dohovorom so všetkými relevantnými orgánmi, ...

    2.

    Výbor sa pri výkone svojho mandátu radí s ostatnými zmluvnými orgánmi zriadenými príslušnými ...

    Článok 29

    1.

    Každý zmluvný štát prostredníctvom generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov predloží ...

    2.

    Generálny tajomník Organizácie Spojených národov sprístupní túto správu všetkým zmluvným ...

    3.

    Výbor posúdi každú správu a vydá také pripomienky, zistenia alebo odporúčania, ktoré považuje ...

    4.

    Výbor môže takisto požiadať zmluvné štáty, aby poskytli doplňujúce informácie o vykonávaní ...

    Článok 30

    1.

    Žiadosť o hľadanie zmiznutej osoby a jej nájdenie môžu predložiť výboru ako naliehavú príbuzní ...

    2.

    Ak výbor usúdi, že žiadosť o naliehavé opatrenie v súlade s odsekom 1:

    a)

    nie je zjavne neopodstatnená,

    b)

    nepredstavuje zneužitie práva na podanie takej žiadosti,

    c)

    bola riadne predložená príslušným orgánom dotknutého zmluvného štátu, teda orgánom oprávneným ...

    d)

    nie je nezlučiteľná s ustanoveniami tohto dohovoru a

    e)

    tá istá vec sa už neprerokúva v rámci iného konania medzinárodného vyšetrovania alebo urovnania ...

    3.

    V zmysle informácií, ktoré poskytne dotknutý zmluvný štát, podľa odseku 2, môže výbor odoslať ...

    4.

    Výbor bude pokračovať vo svojom úsilí pracovať s dotknutým zmluvným štátom dovtedy, kým sa ...

    Článok 31

    1.

    Zmluvný štát môže pri ratifikácii tohto dohovoru alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že uznáva ...

    2.

    Výbor posúdi oznámenie ako neprípustné, ak:

    a)

    oznámenie je anonymné,

    b)

    oznámenie predstavuje zneužitie práva na podanie takých oznámení alebo je nezlučiteľné s ustanoveniami ...

    c)

    tá istá vec sa už prerokúva v rámci iného konania medzinárodného vyšetrovania alebo urovnania ...

    d)

    neboli vyčerpané všetky dostupné vnútroštátne opravné prostriedky. Toto pravidlo sa nepoužije, ...

    3.

    Ak výbor usúdi, že oznámenie spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2, odovzdá oznámenie dotknutému ...

    4.

    Kedykoľvek po doručení oznámenia a pred dosiahnutím stanovenia skutkového stavu, môže výbor ...

    5.

    Preskúmanie oznámení podľa tohto článku výbor uskutoční na neverejných zasadnutiach. Informuje ...

    Článok 32

    Zmluvný štát tohto dohovoru môže kedykoľvek vyhlásiť, že uznáva príslušnosť výboru prijímať ...

    Článok 33

    1.

    Ak výbor dostane spoľahlivú informáciu naznačujúcu, že niektorý zmluvný štát, vážne porušuje ...

    2.

    Výbor písomne upovedomí dotknutý zmluvný štát, o svojom úmysle zorganizovať návštevu, pričom ...

    3.

    Na základe opodstatnenej žiadosti zmluvného štátu môže výbor rozhodnúť o odložení alebo ...

    4.

    Ak zmluvný štát súhlasí s návštevou, výbor a dotknutý zmluvný štát budú spolupracovať, ...

    5.

    Výbor po svojej návšteve oznámi dotknutému zmluvnému štátu svoje zistenia a odporúčania.

    Článok 34

    Ak výbor dostane informácie, o ktorých sa domnieva, že obsahujú podložené fakty naznačujúce, ...

    Článok 35

    1.

    Výbor má právomoc výlučne vo vzťahu k nedobrovoľným zmiznutiam, ktoré nastali po nadobudnutí ...

    2.

    Ak sa niektorý štát stane zmluvnou stranou tohto dohovoru po nadobudnutí jeho platnosti, záväzky ...

    Článok 36

    1.

    Výbor predkladá výročnú správu o svojej činnosti podľa tohto dohovoru zmluvným štátom a Valnému ...

    2.

    Pred zverejnením zistenia o zmluvnom štáte vo výročnej správe, sa dotknutý zmluvný štát vopred ...

    III. Časť

    Článok 37

    Nič v tomto dohovore nemá mať vplyv na ustanovenia, ktoré viac prispievajú k ochrane všetkých ...

    a)

    v právnom poriadku zmluvného štátu,

    b)

    v medzinárodnom práve platnom pre tento štát.

    Článok 38

    1.

    Tento dohovor je otvorený na podpis všetkým členským štátom Organizácie Spojených národov.

    2.

    Tento dohovor podlieha ratifikácii všetkými členskými štátmi Organizácie Spojených národov. ...

    3.

    Tento dohovor je otvorený na prístup všetkým členským štátom Organizácie Spojených národov. ...

    Článok 39

    1.

    Tento dohovor nadobúda platnosť v tridsiaty deň nasledujúci po dni uloženia dvadsiatej ratifikačnej ...

    2.

    Pre každý štát, ktorý ratifikuje alebo pristúpi k tomuto dohovoru po uložení dvadsiatej ratifikačnej ...

    Článok 40

    Generálny tajomník Organizácie Spojených národov oznámi všetkým členským štátom Organizácie ...

    a)

    podpisy, ratifikácie a prístupy podľa článku 38,

    b)

    dátum nadobudnutia platnosti tohto dohovoru podľa článku 39.

    Článok 41

    Ustanovenia tohto dohovoru platia pre všetky časti federálnych štátov bez akýchkoľvek obmedzení ...

    Článok 42

    1.

    Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými štátmi týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania ...

    2.

    Každý štát môže pri podpise alebo ratifikácii tohto dohovoru alebo prístupe k nemu vyhlásiť, ...

    3.

    Každý zmluvný štát, ktorý urobil vyhlásenie v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto článku, ...

    Článok 43

    Tento dohovor sa nedotýka ustanovení medzinárodného humanitárneho práva, ani záväzkov Vysokých ...

    Článok 44

    1.

    Každý zmluvný štát tohto dohovoru môže navrhnúť zmenu a doplnenie a predložiť ich generálnemu ...

    2.

    Každú zmenu a doplnenie prijaté dvojtretinovou väčšinou prítomných zmluvných štátov a hlasujúcich ...

    3.

    Zmena a doplnenie podľa odseku 2 tohto článku nadobudne platnosť, keď ich dve tretiny zmluvných ...

    4.

    Keď zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť, budú záväzné pre tie štáty, ktoré ich schválili, ...

    Článok 45

    1.

    Tento dohovor, ktorého znenia v arabčine, čínštine, angličtine, francúzštine, ruštine a španielčine ...

    2.

    Generálny tajomník Organizácie Spojených národov zašle overené kópie tohto dohovoru všetkým ...

    Prevziať prílohu - Anglické znenie textu ...

Načítavam znenie...
MENU
Videonávod k používaniu systému
Hore