Pojmy použité v tejto zmluve majú nasledujúci význam:

„územie“

„právne predpisy“

„príslušný orgán“

„kontaktné miesto“

„inštitúcia“

„príslušná inštitúcia“

„poistenec“

„rodinný príslušník“

„bydlisko“

„pobyt“

„obdobie poistenia“

„dávka“

„vecná dávka“

„peňažná dávka“

„neodkladné poskytnutie zdravotnej starostlivosti“

Ostatné pojmy použité v tejto zmluve majú význam, aký im patrí podľa právnych predpisov zmluvných ...

Právne predpisy, na ktoré sa táto zmluva vzťahuje:

dôchodkového a invalidného zabezpečenia,

zdravotného poistenia, zdravotnej starostlivosti a materstva,

poistenia v prípade pracovných úrazov a chorôb z povolania,

dávok v nezamestnanosti,

rodinných príspevkov,

zdravotného poistenia a zdravotnej starostlivosti,

dôchodkového poistenia,

nemocenského poistenia,

úrazového poistenia,

poistenia v nezamestnanosti,

prídavku na dieťa.

Táto zmluva sa vzťahuje na všetky právne predpisy, ktoré menia, doplňujú alebo nahrádzajú právne ...

osoby, ktoré podliehajú alebo podliehali právnym predpisom jedného alebo oboch zmluvných štátov, ...

všetky ostatné osoby, ktoré odvodzujú svoje práva od osôb uvedených v prvom bode tohto článku. ...

Pri uplatňovaní právnych predpisov jedného zmluvného štátu majú štátni občania druhého zmluvného ...

Odsek 1 tohto článku sa nevzťahuje na povinnosti súvisiace so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných ...

Dôchodky a iné peňažné dávky, na ktoré vznikol nárok podľa právnych predpisov jedného zmluvného ...

Dôchodky a iné peňažné dávky, na ktoré vznikol nárok podľa právnych predpisov jedného zmluvného ...

Štátnym občanom druhého zmluvného štátu s bydliskom na území tretieho štátu sa dávky uvedené ...

Odseky 1 a 2 tohto článku sa nevzťahujú na peňažnú dávku v nezamestnanosti.

Vo vzťahu k Čiernej Hore sa odseky 1 a 2 tohto článku nevzťahujú na minimálny dôchodok a na ...

Ak zamestnávateľ so sídlom na území jedného zmluvného štátu vyšle zamestnanca na vykonávanie ...

Ak samostatne zárobkovo činná osoba vykonávajúca činnosť v jednom zmluvnom štáte dočasne vykonáva ...

Osoby, ktoré sú zamestnané ako členovia leteckého, cestného, železničného personálu, podliehajú ...

Členovia posádok námorných lodí a iné osoby zamestnané na námornej lodi podliehajú právnym ...

Osoby vykonávajúce nakládku a vykládku námorných lodí, opravy alebo dohľad nad námornými loďami ...

Zamestnanci štátnej služby alebo verejnej služby a osoby im na roveň postavené, vyslané na územie ...

Zamestnanci diplomatických misií a konzulárnych úradov, ako aj zamestnanci pracujúci ako domáci ...

Zamestnanci podľa odseku 1 tohto článku, ktorí nie sú vyslaní, podliehajú právnym predpisom ...

Výnimkou z odseku 2 tohto článku je, že zamestnanci, ktorí sú štátnymi občanmi zmluvného štátu, ...

Osoba, ktorá spĺňa podmienky pre získanie nároku na vecné dávky podľa právnych predpisov jedného ...

má bydlisko v druhom zmluvnom štáte alebo

má pobyt v druhom zmluvnom štáte v súlade s ustanoveniami článku 7 odsekov 1, 2 a 6 a článku ...

Osobe, ktorá spĺňa podmienky pre získanie nároku na vecné dávky podľa právnych predpisov jedného ...

Osoba, ktorá spĺňa podmienky pre získanie nároku na vecné dávky podľa právnych predpisov jedného ...

Ustanovenia odsekov 1 až 3 tohto článku sa vzťahujú aj na rodinných príslušníkov, pričom rodinní ...

Poskytnutie protéz, zdravotníckych pomôcok a iných súvisiacich vecných dávok významnej hodnoty ...

Dôchodca, ktorý poberá dôchodok podľa právnych predpisov oboch zmluvných štátov, podlieha výlučne ...

Poberateľovi dôchodku uvedenému v odseku 1 tohto článku poskytuje vecné dávky na vlastné náklady ...

Dôchodca, ktorý poberá dôchodok podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu a má bydlisko ...

Dôchodca uvedený v odseku 3 tohto článku s bydliskom v jednom zmluvnom štáte, ktorého stav si ...

Ustanovenia odsekov 1 až 4 tohto článku sa uplatňujú aj na rodinných príslušníkov poberateľov ...

Príslušné inštitúcie uhrádzajú skutočné náklady za poskytnuté dávky pre každý jednotlivý ...

Skutočné náklady na vecné dávky vypočíta inštitúcia, ktorá poskytuje dávky, v rovnakých ...

Kontaktné miesta oboch zmluvných štátov sa môžu dohodnúť na ďalších spôsoboch týkajúcich ...

Ak podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu získanie, trvanie alebo obnovenie nároku ...

Ak podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu nárok na poberanie určitej dávky je podmienený ...

Ak je celkové obdobie poistenia, ktoré sa podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu zohľadňuje ...

Obdobie poistenia uvedené v odseku 1 tohto článku, na základe ktorého inštitúcia jedného zmluvného ...

Ak vznikne nárok na dávky podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu len pri uplatnení ...

vypočíta teoretickú sumu dávky, ktorá by patrila, ak by všetky obdobia poistenia zohľadňované ...

na základe takto vypočítanej teoretickej sumy dávky sa vypočíta skutočná suma dávky podľa ...

Ak sa podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu suma dávky vypočítava na základe zárobku, ...

Osobe, ktorá má nárok na poskytnutie zdravotnej starostlivosti z dôvodu pracovného úrazu alebo ...

Na poskytnutie protéz, zdravotníckych pomôcok a iných súvisiacich vecných dávok významnej hodnoty ...

V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku zdravotnú starostlivosť poskytne:

Na úhradu nákladov dávok poskytnutých podľa odsekov 1 a 2 tohto článku sa vzťahujú ustanovenia ...

Ak je podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu nárok na poberanie dávok z dôvodu choroby ...

Ak je podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu priznanie dávky v prípade choroby z povolania ...

Peňažnú dávku v prípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania poskytuje podľa právnych ...

Ak osoba, ktorá z dôvodu choroby z povolania poberá alebo poberala dávku na náklady inštitúcie ...

Obdobie poistenia získané podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu sa zohľadňuje na ...

Peňažnú dávku v nezamestnanosti poskytuje inštitúcia podľa právnych predpisov zmluvného štátu, ...

Príslušné orgány zmluvných štátov uzatvoria vykonávaciu dohodu na vykonávanie tejto zmluvy, ...

Príslušné orgány a kontaktné miesta zmluvných štátov sa vzájomne informujú o:

všetkých opatreniach prijatých na účely vykonávania tejto zmluvy,

všetkých zmenách v ich právnych predpisoch ovplyvňujúcich uplatňovanie tejto zmluvy.

Pri vykonávaní tejto zmluvy si orgány a inštitúcie zmluvných štátov vzájomne poskytujú bezplatnú ...

Pri vykonávaní tejto zmluvy môžu orgány a inštitúcie zmluvných štátov priamo medzi sebou komunikovať, ...

Orgány a inštitúcie jedného zmluvného štátu nemôžu odmietnuť žiadosť a iné podanie len ...

Pri vykonávaní tejto zmluvy sú rovnoprávne slovenský jazyk a čiernohorský jazyk.

Lekárske vyšetrenia, ktoré sa vykonávajú výlučne z dôvodu uplatňovania právnych predpisov ...

Osobné údaje, ktoré jeden zmluvný štát odovzdáva v súlade s touto zmluvou druhému zmluvnému ...

Osobné údaje získané podľa odseku 1 tohto článku jedným zmluvným štátom sa spravujú podľa ...

Oslobodenie alebo zníženie poplatkov určené právnymi predpismi jedného zmluvného štátu za písomné ...

Akékoľvek úradné dokumenty predkladané na vykonávanie tejto zmluvy sú vyňaté z povinnosti overovania ...

Kópie dokumentov, ktorých pravosť potvrdí inštitúcia jedného zmluvného štátu, považuje inštitúcia ...

Žiadosti, vyhlásenia alebo opravné prostriedky, ktoré sa pri uplatňovaní tejto zmluvy alebo právnych ...

Žiadosť o dávku predložená podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu sa považuje ...

požaduje, aby jeho žiadosť bola považovaná za žiadosť podľa právnych predpisov druhého zmluvného ...

poskytne v čase predloženia žiadosti informácie o získaných obdobiach poistenia podľa právnych ...

Žiadosť, vyhlásenie alebo opravný prostriedok, ktoré sa majú podľa právnych predpisov jedného ...

V prípadoch uvedených v odsekoch 1 až 3 tohto článku príslušný orgán, príslušná inštitúcia ...

Verejné listiny, potvrdenia alebo dokumenty, ktoré na účely uplatňovania tejto zmluvy vydáva príslušný ...

Inštitúcia príslušná pre výplatu dávok podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu ...

Výplata dávok podľa odseku 1 tohto článku oprávnenej osobe, ktorá má bydlisko v druhom zmluvnom ...

Platby medzi inštitúciami zmluvných štátov sa vykonávajú vo voľne zameniteľnej mene.

Ak inštitúcia jedného zmluvného štátu vyplatila oprávnenej osobe dávky v sume vyššej než ...

Navyše vyplatená suma uvedená v odseku 1 tohto článku sa vypláca priamo inštitúcii, ktorá požiadala ...

Vykonateľné rozhodnutia príslušných orgánov a inštitúcií v oblasti sociálneho zabezpečenia, ...

Uznanie možno odmietnuť len v prípade, že je v rozpore s verejným poriadkom zmluvného štátu, ...

Vykonateľné rozhodnutia uvedené v odseku 1 tohto článku sa vykonajú v druhom zmluvnom štáte. ...

Ak osoba poberá dávku podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu z dôvodu škody, ktorá ...

Ak sa nárok na náhradu škody týka dávok rovnakého druhu poskytnutých z dôvodu rovnakej skutočnosti, ...

Táto zmluva nezakladá nárok na dávku za obdobie pred nadobudnutím jej platnosti.

Na obdobie poistenia získané podľa právnych predpisov zmluvných štátov pred nadobudnutím platnosti ...

Táto zmluva sa vzťahuje aj na poistné udalosti, ktoré nastali pred nadobudnutím jej platnosti.

Dávky priznané pred nadobudnutím platnosti tejto zmluvy sa nebudú znova prepočítavať.

Táto zmluva podlieha ratifikácii.

Zmluvné štáty sa navzájom písomne, diplomatickou cestou, informujú o splnení vnútroštátnych ...

Táto zmluva nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy vo vzájomných vzťahoch medzi Slovenskou republikou a Čiernou ...

Táto zmluva sa uzatvára na neurčitý čas.

Každý zmluvný štát môže túto zmluvu v bežnom kalendárnom roku písomne vypovedať k poslednému ...

V prípade vypovedania tejto zmluvy sa jej ustanovenia aj naďalej uplatňujú na získané nároky, ...

Kontaktné miesta podľa článku 28 zmluvy sú:

Pri vykonávaní zmluvy a tejto dohody kontaktné miesta navzájom spolupracujú, poskytujú si právnu ...

Kontaktné miesta zmluvných štátov si na účely plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy a ...

v Čiernej Hore:

v Slovenskej republike:

V prípadoch uvedených v článku 7 ods. 1 až 3 a 6, článku 8 ods. 1 a 3 a článku 9 zmluvy príslušná ...

Tlačivo podľa odseku 1 tohto článku na žiadosť zamestnanca a zamestnávateľa alebo samostatne ...

Tlačivo podľa odseku 1 tohto článku sa môže vydať aj dodatočne.

Inštitúcie uvedené v odseku 2 tohto článku si vzájomne vymieňajú kópie vydaných tlačív.

Na uplatňovanie článku 10 zmluvy inštitúcie zmluvných štátov si potvrdzujú obdobia poistenia ...

Tlačivo podľa odseku 1 tohto článku na žiadosť poistenca alebo inštitúcie druhého zmluvného ...

Tlačivo uvedené v odseku 1 tohto článku sa môže vydať aj dodatočne na žiadosť poistenca alebo ...

Na získanie nároku na zdravotnú starostlivosť podľa článku 11 zmluvy osoba je povinná predložiť ...

Potvrdenie podľa odseku 1 tohto článku vydáva:

Potvrdenie uvedené v odseku 1 tohto článku sa môže výnimočne vydať aj dodatočne na žiadosť ...

Inštitúcie zmluvných štátov sa navzájom informujú o pozastavení alebo skončení nároku na ...

V prípade potreby nemocničnej liečby inštitúcia, ktorá poskytuje vecné dávky v mieste pobytu ...

Súhlas na poskytnutie protéz, zdravotníckych pomôcok, ako aj iných zdravotníckych služieb významnej ...

Pre vznik nároku na zdravotnú starostlivosť poberateľa dôchodku podľa článku 13 ods. 3 zmluvy ...

Pre vznik nároku na zdravotnú starostlivosť poberateľa dôchodku uvedeného v článku 13 ods. 4 ...

Tlačivo podľa odseku 1 tohto článku vydáva:

Inštitúcia miesta bydliska alebo pobytu osoby predkladá žiadosť o náhradu nákladov za poskytnuté ...

Inštitúcie zmluvných štátov uskutočňujú prostredníctvom kontaktných miest vzájomnú náhradu ...

Príslušné inštitúcie zmluvných štátov môžu namietať nároky uvedené v odseku 1 tohto článku ...

Ak odpoveď na námietku doručenú v súlade s odsekom 3 tohto článku nebude doručená v lehote ...

Žiadosti o náhradu nákladov za vecné dávky sa vykazujú a zároveň uhrádzajú v mene euro.

Inštitúcie zmluvných štátov sa vzájomne informujú o každej žiadosti o dávku, ako aj o všetkých ...

Inštitúcia, ktorá prijme žiadosť, ju bezodkladne postúpi inštitúcii druhého zmluvného štátu, ...

Inštitúcie taktiež zasielajú zodpovedajúcu originálnu dokumentáciu alebo overenú fotokópiu ...

Inštitúcia, ktorej bola podaná žiadosť o dávku, potvrdzuje na dohodnutom dvojjazyčnom tlačive ...

Pri uplatnení nároku na dávku z titulu invalidity sa prikladá k dohodnutému dvojjazyčnému tlačivu ...

v prípade priznania nároku na dávku – druh, dátum priznania a sumu dávky,

v prípade zamietnutia nároku na dávku – druh dávky a dôvod zamietnutia a

obdobie poistenia.

určení nároku na dávku,

zániku nároku na dávku alebo o zastavení výplaty dávky,

zmene v období poistenia spolu s potvrdením o novom období poistenia,

každej zmene sumy dávky,

nastúpení do zamestnania alebo o začatí samostatnej zárobkovej činnosti,

uzavretí manželstva vdovy alebo vdovca,

presťahovaní sa mimo územia zmluvných štátov,

zmene adresy,

ukončení školskej dochádzky dieťaťa a

smrti poberateľa dávky.