Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o spolupráci v oblasti ochrany životného prostredia 107/1995 účinný od 02.06.1995
| Platnosť od: | 02.06.1995 |
| Účinnosť od: | 02.06.1995 |
| Autor: | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Ochrana životného prostredia |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky
DOHODAmedzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republikyo spolupráci v oblasti ochrany ...
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 18. augusta 1994 bola vo Varšave ...
Dohoda nadobudla platnosť dňom výmeny nót, t. j. 14. decembra 1994, na základe článku 18.
Týmto dňom stratila platnosť vo vzťahu k Slovenskej republike Dohoda medzi vládou Československej ...
Vláda Slovenskej republiky a vláda Poľskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“),
– berúc na vedomie potrebu rozvíjať a zavádzať do praxe podnety zahrnuté v dokumentoch prijatých ...
– potvrdzujúc právo človeka na život v zdravom prostredí a zohľadňujúc záujmy budúcich generácií, ...
– prikladajúc zásadný význam preventívnym činnostiam v presvedčení, že boj proti znečisťovaniu ...
– rozhodnuté plniť v dobrej viere svoje dvojstranné povinnosti v oblasti ochrany životného prostredia, ...
– presvedčené, že úzka spolupráca v oblasti ochrany životného prostredia, a predovšetkým ...
dohodli sa takto:
Článok 1
Zmluvné strany budú rozvíjať a upevňovať spoluprácu v oblasti ochrany životného prostredia, ...
Zmluvné strany budú nadväzovať všestrannú hospodársku, organizačnú, vedeckú, technickú a ...
Článok 2 - 1. Za mimoriadne dôležité oblasti spolupráce, najmä na pohraničných územiach, sa pokladá
ochrana prírody, najmä ochrana zriedkavých a ohrozených druhov fauny a flóry,
ochrana ovzdušia,
ochrana vôd,
ochrana pôdy,
ochrana lesov,
ochrana pred chemickým znečistením, hlukom, vibráciami, ako aj ionizujúcim a neionizujúcim žiarením, ...
integrované monitorovanie životného prostredia,
súčinnosť a výmena skúseností kontrolných služieb ochrany životného prostredia,
zdokonaľovanie ekologicky vhodného využívania odpadov, kontroly ich pohybu cez hranice štátov ...
spoločné hodnotenie vplyvu plánovaných zámerov, ktoré potenciálne môžu mať negatívny vplyv ...
vypracovanie systémov vzájomného informovania sa o možnosti výskytu cezhraničného znečistenia ...
široko chápaná ekologická výchova,
fungovanie spoločných slovensko-poľských rezervácií biosféry,
ochrana životného prostredia na lokálnej a medzinárodnej úrovni,
spolupráca v oblasti geológie.
Oblasti spolupráce uvedené v odseku 1 sa môžu meniť a dopĺňať na základe podpísania osobitných ...
Na realizáciu úloh uvedených v odseku 1 sa budú organizovať stretnutia expertov, spoločný výskum ...
Na realizáciu úloh uvedených v odsekoch 1 a 3 zmluvné strany alebo ich kompetentné orgány odsúhlasia ...
Náklady súvisiace s výmenou expertov hradí vysielajúca strana, ak sa v konkrétnom prípade neprijme ...
Každá zo zmluvných strán môže so súhlasom druhej zmluvnej strany poskytnúť výsledky realizácie ...
Článok 3
V súlade so zásadou racionálneho a spravodlivého využívania životného prostredia v oblastiach, ...
Pod cezhraničným znečistením, o ktorom sa hovorí v odseku 1, sa rozumie znečistenie, ktoré pochádza ...
Článok 4
Zmluvné strany alebo ich kompetentné orgány budú dohodnutým spôsobom realizovať spoločné programy, ...
Článok 5
Na zvýšenie účinnosti ochrany alebo zlepšenia životného prostredia na pohraničných územiach ...
Článok 6
Každá zo zmluvných strán bude na svojom území prijímať opatrenia na obmedzenie cezhraničného ...
Článok 7
Zmluvné strany samostatne alebo spoločne prijmú všetky vhodné a účinné opatrenia za účelom ...
V prípade plánovania činností uvedených v odseku 1 strana pôvodu oznámi s príslušným predstihom ...
Zmluvné strany dohodnú konkrétne spôsoby vzájomného informovania sa a konzultovania, ktoré vyplývajú ...
Článok 8
Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti ochrany životného prostredia medzi územnými ...
Spolupráca v oblasti ochrany životného prostredia môže byť organizovaná na základe čiastkových ...
Článok 9
Každá zo zmluvných strán zodpovedá za informovanie svojich miestnych orgánov, občanov a ich spoločenských ...
Článok 10
Zmluvné strany sa budú neodkladne informovať o všetkých prípadoch znečistenia životného prostredia, ...
Na prevenciu proti mimoriadnemu znečisteniu životného prostredia alebo na obmedzenie jeho škodlivých ...
Článok 11
Zmluvné strany budú dôsledne bojovať proti ilegálnemu vývozu a dovozu odpadov. O právnych predpisoch ...
Článok 12
Zmluvné strany budú konzultovať svoje stanoviská v oblasti environmentálnej politiky pred ich prezentovaním ...
Zmluvné strany budú spolupracovať pri vypracúvaní právnych predpisov v oblasti ochrany životného ...
Článok 13
Zmluvné strany prijmú opatrenia na dohodnutie zásad zodpovednosti za škody na životnom prostredí, ...
Článok 14
Prípadné spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu alebo výkonu ustanovení tejto dohody ...
Na určenie skutkového stavu v súvislosti so vzniknutým sporom sa môžu zmluvné strany po vzájomnej ...
Ak zmluvné strany nevyriešia spor do dvanástich mesiacov odo dňa obdržania písomného oznámenia ...
Rozhodcovský súd bude zriadený tak, že do dvoch mesiacov od obdržania návrhu na rozhodcovské ...
Ak v lehote podľa odseku 4 tohto článku niektorá zo zmluvných strán nevymenuje svojho člena alebo ...
Ak je predseda Medzinárodného súdneho dvora občanom niektorej zmluvnej strany alebo z iného dôvodu ...
Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, rozhodcovský súd určí vlastný spôsob konania.
Rozhodcovský súd prijíma svoje rozhodnutia väčšinou hlasov.
Rozhodnutie rozhodcovského súdu o spore je konečné a záväzné pre obe zmluvné strany.
Každá zmluvná strana uhrádza náklady svojho člena rozhodcovského súdu a náklady svojej účasti ...
Článok 15
Na realizáciu ustanovení tejto dohody zmluvné strany vytvoria Spoločnú slovensko-poľskú komisiu ...
Do dvoch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody budú mená slovenského a poľského predsedu ...
Komisia bude pracovať podľa stanov prijatých na jej prvom zasadnutí.
Komisia bude schvaľovať plány spolupráce, v ktorých budú konkretizované smery, termíny a formy ...
Podmienky financovania spolupráce uvedenej v odseku 4 bude určovať komisia.
Článok 16
Táto dohoda nie je v rozpore s právami a povinnosťami zmluvných strán vyplývajúcimi z medzinárodných ...
Článok 17
Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stratí platnosť Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...
Článok 18
Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s právnym poriadkom každej zo zmluvných strán. O jej ...
Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú. Každá zo zmluvných strán môže dohodu vypovedať ...
Dané vo Varšave 18. augusta 1994 v dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku slovenskom a poľskom, pričom ...
Za vláduSlovenskej republiky:
Eduard Kukan v. r.
Za vláduPoľskej republiky:
Andrzej Olechowski v. r.