Úmluva o mezinárodním civilním letectví. 147/1947 účinný od 20.08.1947

Platnosť od: 20.08.1947
Účinnosť od: 20.08.1947
Autor: Nezadaný
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Právo EÚ, Vzdušná doprava

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Dohoda 147/1947 s účinnosťou od 20.08.1947
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

o mezinárodním letectví.

JMÉNEM REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ!

BYLA SJEDNÁNA V CHICAGU TATO ÚMLUVA:

(Překlad.)

ÚVOD.

Poněvadž budoucí rozvoj mezinárodního civilního letectví může značně přispěti k vytvoření ...

poněvadž jest žádoucno, aby se zabránilo neshodám a šířila mezi státy a národy ona spolupráce, ...

proto podepsané vlády, dohodnuvše se na některých zásadách a úpravách, aby se mezinárodní ...

uzavřely za tím účelem tuto Úmluvu.

Část I.

Létání.

HLAVA I.
Všeobecné zásady a platnost Úmluvy.

Článek 1. - Svrchovanost.

Smluvní státy uznávají, že každý stát má úplnou a výlučnou svrchovanost nad vzduchovým ...

Článek 2. - Území.

Územím státu ve smyslu této Úmluvy se budou rozuměti pozemní oblasti a přilehlé k nim pobřežní ...

Článek 3. - Civilní a státní letadla.

a)

Tato Úmluva se bude vztahovati jen na civilní letadla a nikoliv na letadla státní.

b)

Letadlo používané ve službách vojenských, celních a policejních bude pokládáno za státní ...

c)

Žádné státní letadlo smluvního státu nesmí letěti nad územím jiného státu ani na něm přistáti, ...

d)

Smluvní státy se zavazují, že, vydávajíce předpisy pro svá státní letadla, budou náležitě ...

Článek 4. - Zneužití civilního letectví.

Každý smluvní stát se shoduje na tom, že nepoužije civilního letectví k žádnému účelu, ...

HLAVA II.
Let nad územím smluvních států.

Článek 5. - Právo nepravidelného letu.

Každý smluvní stát se shoduje na tom, že veškerá letadla jiných smluvních států, která nejsou ...

Jsou-li tato letadla používána k dopravě cestujících, zboží nebo pošty za odměnu nebo plat ...

Článek 6. - Pravidelné letecké dopravní služby.

Žádná pravidelná mezinárodní letecká dopravní služba nesmí býti provozována nad územím ...

Článek 7. - Kabotáž.

Každý smluvní stát bude oprávněn odmítnouti letadlům jiných smluvních států povolení nakládati ...

Článek 8. - Letadla neřízená pilotem.

Žádné letadlo, které jest způsobilé býti řízeno bez pilota, nesmí létati bez pilota nad územím ...

Článek 9. - Zakázané oblasti.

a)

Každý smluvní stát může z důvodů vojenské nezbytnosti nebo veřejné bezpečnosti jednotně ...

b)

Každý smluvní stát vyhrazuje si též právo, za výjimečných okolností nebo po dobu naléhavé ...

c)

Každý smluvní stát může podle předpisů, které vydá, žádati, aby každé letadlo, které ...

Článek 10. - Přistání na celním letišti.

Kromě případu, kdy podle podmínek této Úmluvy nebo zvláštního zmocnění jest dovoleno, aby ...

Článek 11. - Platnost leteckých předpisů.

Zákony a nařízení smluvního státu, kterými se upravují vstup letadel užívaných v mezinárodním ...

Článek 12. - Pravidla pro létání.

Každý smluvní stát se zavazuje, že učiní opatření, aby bylo zajištěno, že každé letadlo ...

Článek 13. - Předpisy o vstupu a výstupu.

Zákonům a nařízením smluvního státu, které upravují připuštění cestujících, posádek ...

Článek 14. - Ochrana proti šíření se nakažlivých nemocí.

Každý smluvní stát se shoduje na tom, že učiní účinná opatření, aby se zabránilo, aby se ...

Článek 15. - Letištní a podobné poplatky.

Každé letiště ve smluvním státě, přístupné veřejnému užívání domácími letadly, bude ...

Veškeré poplatky, které by smluvní stát ukládal nebo dovolil, aby byly ukládány, za použití ...

a)

pro letadla nekonající pravidelné mezinárodní letecké dopravní služby, než ony, které by byly ...

b)

pro letadla konající pravidelné mezinárodní letecké dopravní služby, než ony, které by byly ...

Veškeré tyto poplatky musí býti uveřejněny a sděleny Mezinárodní organisaci pro civilní letectví, ...

Článek 16. - Prohlídka letadla.

Příslušné úřady každého smluvního státu budou míti právo při přistání nebo odletu prohlédnouti ...

HLAVA III.
Státní příslušnost letadel.

Článek 17. - Státní příslušnost letadel.

Letadla mají státní příslušnost toho státu, v němž jsou zapsána do rejstříku.

Článek 18. - Dvojí zápis do rejstříku.

Letadlo nemůže býti platně zapsáno do rejstříku ve více než jednom státě, avšak jeho zápis ...

Článek 19. - Národní právní řád, upravující zápis do rejstříku.

Zápis letadel do rejstříku nebo jeho převod bude se v každém smluvním státě říditi jeho zákona ...

Článek 20. - Označení letadel značkami.

Každé letadlo používané k mezinárodnímu létání musí býti opatřeno příslušnou svojí ...

Článek 21. - Výpis ze zápisů do rejstříku.

Každý smluvní stát se zavazuje, že poskytne, bude-li o to požádán, kterémukoli jinému smluvnímu ...

HLAVA IV.
Opatření k usnadnění letectví.

Článek 22. - Usnadnění formalit.

Každý smluvní stát se shoduje na tom, že vydá zvláštní předpisy, nebo jinak učiní veškerá ...

Článek 23. - Celní a přistěhovalecké řízení.

Každý stát se zavazuje, že zavede, pokud to bude možné, celní a přistěhovalecké řízení, ...

Článek 24. - Clo.

a)

Letadla, letící do území jiného smluvního státu, z něho nebo přes ně, budou dočasně osvobozena ...

b)

Náhradní součástky a výstroj, dovezené na území smluvního státu, aby jimi byla vybavena letadla ...

Článek 25. - Letadla v tísni.

Každý smluvní stát se zavazuje, že poskytne takovou pomoc letadlům, ocitnuvším se v tísni na ...

Článek 26. - Vyšetřování nehod.

Dojde-li k nehodě letadla smluvního státu ne území jiného smluvního státu, kterou bude způsobena ...

Článek 27. - Osvobození od zabavení pro zásah v práva patentní.

a)

Letadlo smluvního státu, používané k mezinárodnímu létání, nebude při dovoleném vstupu na ...

b)

Ustanovení odstavce a) tohoto článku budou se rovněž vztahovati na uskladnění náhradních součástek ...

c)

Výhody tohoto článku budou požívati jen ty státy, které jsou stranami této Úmluvy a též 1) ...

Článek 28. - Pomocná letecká zařízení a normalisační soustavy.

Každý smluvní stát se zavazuje, že pokud to uzná za proveditelné,

a)

zřídí na svém území letiště, radiové služby, meteorologické služby a jiná letecká pomocná ...

b)

přijme a bude používati příslušné normalisované soustavy komunikací, kodexů, značkování, ...

c)

bude spolupracovati na mezinárodních opatřeních k zajištění vydávání leteckých nákresů ...

HLAVA V.
Podmínky, jimž musí vyhovovati letadla.

Článek 29. - Palubní doklady letadel.

Každé letadlo smluvního státu, používané k mezinárodnímu létání, musí v souhlase s podmínkami ...

a)

své osvědčení o zápisu do rejstříku,

b)

své osvědčení o způsobilosti k letu,

c)

náležité letecké legitimace každého člena posádky,

d)

svůj cestovní deník,

e)

je-li vyzbrojeno radiovým přístrojem, povolení pro letadlovou radiostanici,

f)

dopravuje-li cestující, seznam jejich jmen, jakož i míst odletu a určení,

g)

dopravuje-li zboží, manifest a podrobné prohlášky o zboží.

Článek 30. - Radiová výstroj letadel.

a)

Letadla každého smluvního státu mohou na území jiného smluvního státu nebo nad ním míti s ...

b)

Vysílacího přístroje radiového smějí používati jen členové letecké posádky, kteří jsou ...

Článek 31. - Osvědčení o způsobilosti k letu.

Každé letadlo používané k mezinárodnímu létání musí býti opatřeno osvědčením o způsobilosti ...

Článek 32. - Průkazy personálu.

a)

Pilot každého letadla a ostatní členové létající posádky každého letadla, používaného ...

b)

Každý smluvní stát si vyhrazuje právo, že pro účely létání nad svým vlastním územím odepře ...

Článek 33. - Uznání osvědčení a průkazů.

Osvědčení o způsobilosti k letu, diplomy a letecké legitimace, vydané nebo za platné uznané ...

Článek 34. - Cestovní deníky.

Pro každé letadlo, používané k mezinárodnímu létání, jest vésti deník, do něhož se zapisují ...

Článek 35. - Omezení dopravy zboží.

a)

Válečné střelivo nebo válečný materiál nebude směti býti dopravován letadlem, používaným ...

b)

Každý smluvní stát si vyhrazuje právo, upraviti nebo zakázati z důvodů veřejného pořádku ...

Článek 36. - Fotografické přístroje.

Každý smluvní stát může zakázati nebo upraviti používání fotografických přístrojů na ...

HLAVA VI.
Mezinárodní normy a doporučované předpisy.

Článek 37. - Zavádění mezinárodních norem a řízení.

Každý smluvní stát se zavazuje spolupracovati k dosažení co možno nejvyššího stupně jednotnosti ...

K tomu cíli Mezinárodní organisace pro civilní letectví stanoví a změní čas od času podle ...

a)

soustav komunikačních a pomocných zařízení leteckých, počítajíc v to pozemní značky orientační, ...

b)

charakteristických znaků letišť a přistávacích ploch,

c)

pravidel pro létání a metod kontroly létání,

d)

výdeje průkazů létajícího personálu a mechaniků,

e)

způsobilosti letadel k letu,

f)

zápisu letadel do rejstříku a zjišťování totožnosti letadel,

g)

sbírání a výměny meteorologických zpráv,

h)

palubních knih,

i)

leteckých nákresů a map,

j)

řízení celních a přistěhovaleckých,

k)

letadel v tísni a vyšetřování nehod,

jakož i jiných věcí majících vztah k bezpečnosti, pravidelnosti a výkonnosti létání, pokud ...

Článek 38. - Odchylky od mezinárodních norem a řízení.

Stát, který shledá, že mu není možno podrobiti se ve všech směrech některé mezinárodní normě ...

Článek 39. - Poznámky na osvědčeních a leteckých legitimacích.

a)

Každé letadlo nebo část letadla, pro něž platí mezinárodní norma o způsobilosti k letu nebo ...

b)

Každá osoba, mající leteckou legitimaci, jež plně nevyhověla podmínkám stanoveným mezinárodní ...

Článek 40. - Platnost osvědčení a leteckých legitimací opatřených poznámkami.

Žádné letadlo a žádný člen personálu, jejichž osvědčení nebo letecké legitimace jsou takto ...

Článek 41. - Uznání dosavadních norem o způsobilosti k letu.

Ustanovení léto hlavy se nebudou vztahovati na letadla a letadlovou výstroj typů, jejichž prototyp ...

Článek 42. - Uznání dosavadních norem o schopnostech personálu.

Ustanovení této hlavy se nebudou vztahovati na personál, jehož letecké legitimace budou původně ...

Část II.

Mezinárodní organisace pro civilní letectví.

HLAVA VII.
Organisace.

Článek 43. - Název a složení.

Touto Úmluvou se zřizuje organisace nazvaná Mezinárodní organisace pro civilní letectví. Tato ...

Článek 44. - Předmět.

Cílem a předmětem organisace jest rozvíjeti zásady a techniku mezinárodního létání a podporovati ...

a)

zajišťovati bezpečný a spořádaný rozvoj mezinárodního civilního letectví na celém světě; ...

b)

podporovati techniku letecké konstrukce a provozu k mírovým účelům;

c)

podporovati rozvoj leteckých tratí, letišť a leteckých pomocných zařízení pro mezinárodní ...

d)

vyhovovati potřebám lidstva týkajícím se bezpečné, pravidelné, účinné a hospodárné letecké ...

e)

zabraňovati hospodářským ztrátám, vyvolaným nerozumnou soutěží;

f)

zajišťovati, aby bylo plně dbáno práv smluvních států a aby každému smluvnímu státu byla ...

g)

zabraňovati nepříznivému rozlišování mezi smluvními státy;

h)

přispívati k bezpečnosti letu v mezinárodním létání;

i)

přispívati všeobecně k rozvoji mezinárodního civilního letectví ve všech směrech.

Článek 45. - Stálé sídlo.

Stálé sídlo organisace bude v místě, které ve své závěrečné schůzi určí Zatímní shromáždění ...

Článek 46. - První schůze Shromáždění.

První schůze Shromáždění bude svolána Zatímní radou shora zmíněné Zatímní organisace, ...

Článek 47. - Právní způsobilost.

Organisace bude míti na území každého smluvního státu takovou právní způsobilost, jaké má ...

HLAVA VIII.
Shromáždění.

Článek 48. - Schůze Shromáždění.

a)

Shromáždění se bude scházeti jednou do roka a svolá je Rada v příhodnou dobu a na příhodném ...

b)

Všechny smluvní státy budou míti rovné právo býti zastoupeny na schůzích Shromáždění a ...

c)

Většiny smluvních států jest zapotřebí, aby se na schůzích Shromáždění utvořilo quorum. ...

Článek 49. - Práva a povinnosti Shromáždění.

Práva a povinnosti Shromáždění budou tato:

a)

voliti na každé schůzi svého předsedu a jiné členy předsednictva;

b)

voliti smluvní státy, které mají býti zastoupeny v Radě, jak stanoveno v hlavě IX;

c)

zkoumání zpráv Rady a činiti na základě nich vhodná opatření a rozhodovati o všech věcech, ...

d)

stanoviti si svůj jednací řád a zřizovati podle potřeby nebo účelnosti pomocné komise a výbory; ...

e)

schvalovati roční rozpočet a určovati finanční uspořádání organisace v souhlase s ustanovením ...

f)

kontrolovati výdaje a schvalovati účty organisace;

g)

podle volné úvahy odkazovati Radě, pomocným komisím nebo jiným orgánům kterékoliv otázky ze ...

h)

přenésti na Radu práva a zmocnění, nutná nebo žádoucí ke splnění úkolů organisace, jakož ...

i)

prováděti příslušná ustanovení hlavy XIII;

j)

zkoumati návrhy na změnu nebo zlepšení předpisů této Úmluvy, a, schválí-li je, doporučovati ...

k)

zabývati se otázkami patřícími do okruhu působnosti organisace, pokud nejsou výslovně přikázány ...

HLAVA IX.
Rada.

Článek 50. - Složení a volba Rady.

a)

Rada bude stálým orgánem, odpovědným Shromáždění. Bude se skládati z 21 smluvních států ...

b)

Při volbě členů Rady poskytne Shromáždění přiměřené zastoupení 1) státům v letecké dopravě ...

c)

Zástupce smluvního státu v Radě nesmí se činně účastniti provozu mezinárodní letecké dopravní ...

Článek 51. - Předseda Rady.

Rada si zvolí předsedu na dobu 3 let. Tento může býti znovu zvolen. Předseda nemá hlasovacího ...

a)

svolávati schůze rady, letecko-dopravního výboru a letecké komise;

b)

jednati jako zástupce Rady a

c)

jménem Rady vykonávati funkce svěřené mu Radou.

Článek 52. - Hlasování v Radě.

Rozhodnutí Rady budou vyžadovati souhlasu většiny jejích členů. Rada může v jednotlivých věcech ...

Článek 53. - Účast, neopravňující k hlasování.

Každý smluvní stát smí, aniž jest oprávněn hlasovati, účastniti se v Radě a v jejích výborech ...

Článek 54. - Povinná působnost Rady.

Rada bude povinna:

a)

předkládati Shromáždění výroční zprávy;

b)

prováděti směrnice Shromáždění a plniti povinnosti a závazky, uložené jí touto Úmluvou;

c)

stanoviti si organisaci a jednací řád;

d)

jmenovati letecko-dopravní výbor, zvolený ze zástupců členů Rady a jí odpovědný, a vymeziti ...

e)

zříditi leteckou komisi v souhlase s ustanoveními hlavy X;

f)

spravovati finance organisace v souhlase s ustanoveními hlavy XII a XV;

g)

určiti plat předsedy Rady;

h)

jmenovati hlavního výkonného úředníka s titulem generálního tajemníka a učiniti opatření ...

i)

požadovati, sbírati, zkoumati a uveřejňovati zprávy, týkající se pokroku létání a provozu ...

j)

hlásiti smluvním státům každé porušení této Úmluvy, jakož i případy, ve kterých doporučení ...

k)

hlásiti Shromáždění každé porušení této Úmluvy, opomene-li smluvní stát učiniti vhodná ...

l)

schvalovati v souhlase s ustanoveními hlavy VI této Úmluvy mezinárodní normy a doporučované předpisy, ...

m)

zkoumati doporučení letecké komise na doplnění příloh a činiti opatření ve shodě s ustanoveními ...

n)

zkoumati otázky týkající se Úmluvy, které jí předloží některý smluvní stát.

Článek 55. - Přípustná působnost Rady.

Rada smí:

a)

bude-li se to jeviti vhodným a podle zkušeností žádoucím, zříditi podřízené letecko-dopravní ...

b)

přenášeti na leteckou komisi další povinnosti, než které jsou vytčeny v této Úmluvě, a tento ...

c)

vésti bádání ve všech oborech letecké dopravy a létání mezinárodní důležitosti, oznamovati ...

d)

studovati otázky, týkající se organisace a provozu mezinárodní letecké dopravy, počítajíc ...

e)

vyšetřovati, na žádost kteréhokoliv smluvního státu, každou situaci, o níž by se zdálo, že ...

Hlava X.
Letecká komise.

Článek 56. - Navrhování a jmenování členů komise.

Letecká komise bude se skládati z dvanácti členů, jmenovaných Radou z osob, navržených smluvními ...

Článek 57. - Povinnosti komise.

Letecká komise bude:

a)

uvažovati o změnách příloh této Úmluvy a doporučovati Radě jejich přijetí;

b)

ustanovovati odborné podkomise, ve kterých každý smluvní stát smí býti zastoupen, přeje-li ...

c)

podávati Radě posudky o sbírání a oznamování veškerých zpráv smluvních států, které pokládá ...

Hlava XI.
Zaměstnanci.

Článek 58. - Jmenování zaměstnanců.

S výhradou předpisů stanovených Shromážděním, jakož i s výhradou ustanovení této Úmluvy, ...

Článek 59. - Mezinárodní povaha zaměstnanců.

Předseda Rady, generální tajemník a ostatní zaměstnanci nebudou směti ve věci výkonu svých ...

Článek 60. - Immunity a výsady zaměstnanců.

Každý smluvní stát se zavazuje, že pokud to jest možné podle jeho ústavního řádu, přizná ...

Hlava XII.
Finance.

Článek 61. - Rozpočet a rozvrh výdajů.

Rada předloží Shromáždění roční rozpočet, roční uzávěrku účtů a odhad příjmů a vydání. ...

Článek 62. - Odnětí hlasovacího práva.

Shromáždění může zastaviti výkon hlasovacího práva ve Shromáždění a v Radě smluvnímu ...

Článek 63. - Útraty delegací a jiných zástupců.

Každý smluvní stát ponese výdaje svého vlastního zastoupení ve Shromáždění, jakož i odměny, ...

Hlava XIII.
Jiná mezinárodní ujednání.

Článek 64. - Ujednání týkající se bezpečnosti.

Organisace smí, odhlasuje-li to Shromáždění, sjednávati o leteckých otázkách v oboru své působnosti, ...

Článek 65. - Ujednání s jinými mezinárodními organismy.

Rada smí jménem organisace sjednávati dohody s jinými mezinárodními organismy o udržování společných ...

Článek 66. - Činnost vztahující se na jiné dohody.

a)

Organisace bude rovněž plniti úkoly, jež jí ukládají Dohoda o transitu mezinárodních leteckých ...

b)

Členové Shromáždění a Rady, kteří nepřijali Dohodu o transitu mezinárodních leteckých dopravních ...

Část III.

Mezinárodní letecká doprava.

Hlava XIV.
Zprávy a hlášení.

Článek 67. - Předkládání zpráv Radě.

Každý smluvní stát se zavazuje, že jeho mezinárodní letecké dopravní podniky budou, v souhlase ...

Hlava XV.
Letiště a jiná letecká pomocná zařízení.

Článek 68. - Určení leteckých cest a letišť.

Každý smluvní stát smí s výhradou ustanovení této Úmluvy stanoviti leteckou cestu, kterou zachovávati ...

Článek 69. - Zdokonalování leteckých pomocných zařízení.

Má-li Rada za to, že letiště nebo jiná letecká pomocná zařízení některého smluvního státu, ...

Článek 70. - Financování leteckých pomocných zařízení.

Smluvní stát může za okolností nastavších ve smyslu ustanovení článku 69 sjednati s Radou ...

Článek 71. - Opatření a udržování pomocných zařízení Radou.

Žádá-li o to smluvní stát, může se Rada usnésti, že opatří, vybaví personálem, bude udržovati ...

Článek 72. - Nabytí nebo užívání pozemků.

Je-li k pomocným zařízením, financovaným na žádost smluvního státu zcela nebo zčásti Radou, ...

Článek 73. - Výdaje a rozvrh úhrady.

V mezích peněžních prostředků, které Shromáždění poskytne k tomu Radě podle ustanovení ...

Článek 74. - Technická pomoc a použití příjmů.

Poskytne-li Rada na žádost smluvního státu peněžní prostředky nebo zcela neb zčásti opatří ...

Článek 75. - Převzetí pomocných zařízení opatřených Radou.

Smluvní stát se může kdykoli zhostiti závazku převzatého podle ustanovení článku 70 a převzíti ...

Článek 76. - Vrácení peněz.

Peníze, získané Radou zaplacením podle ustanovení článku 75 nebo placením úroků nebo umořovacích ...

Hlava XVI.
Společné provozní organisace a poolové dopravní služby.

Článek 77. - Dovolené společné provozní organisace.

Žádné ustanovení této Úmluvy nebude brániti tomu, aby dva nebo více smluvních států neutvořily ...

Článek 78. - Úkol Rady.

Rada bude moci navrhnouti dotčeným smluvním státům, aby utvořily společné organisace pro provoz ...

Článek 79. - Účast v provozních organisacích.

Stát se může zúčastniti společných provozních organisací nebo poolových ujednání buď prostřednictvím ...

Část IV.

Závěrečná ustanovení.

Hlava XVII.
Jiné letecké dohody a ujednání.

Článek 80. - Úmluvy pařížská a havanská.

Každý smluvní stát se zavazuje, že ihned, jakmile tato Úmluva nabude platnosti, vypoví Úmluvu ...

Článek 81. - Registrace platných dohod.

Veškeré letecké dohody trvající v době, kdy tato Úmluva nabude platnosti, mezi smluvním státem ...

Článek 82. - Zrušení neslučitelných ujednání.

Smluvní státy, přijímajíce tuto Úmluvu, zrušují veškeré závazky a ujednání mezi sebou, ...

Článek 83. - Zápis nových ujednání.

S výhradou ustanovení předešlého článku může každý smluvní stát uzavříti ujednání, ...

Hlava XVIII.
Rozepře a tresty.

Článek 84. - Řešení sporů.

Nelze-li neshodu mezi dvěma nebo několika státy ve věci výkladu nebo provádění této Úmluvy ...

Článek 85. - Rozhodčí řízení.

Jestliže smluvní stát, který jest stranou v rozepři, v níž se do rozhodnutí Rady podává odvolání, ...

Článek 86. - Odvolání.

Nerozhodne-li Rada jinak, zůstane každé rozhodnutí Rady o otázce, zda mezinárodní letecký dopravní ...

Článek 87. - Trestní opatření proti nepodrobivšímu se podniku.

Každý smluvní stát se zavazuje, že nedovolí provoz leteckého dopravního podniku smluvního státu ...

Článek 88. - Trestní opatření proti nepodrobivšímu se státu.

Shromáždění zastaví výkon hlasovacího práva ve Shromáždění a v Radě každému smluvnímu ...

Hlava XIX.
Válka.

Článek 89. - Válka a stav tísně.

V případě války nebude ustanoveními této Úmluvy dotčena svoboda jednání smluvních států, ...

Hlava XX.
Přílohy.

Článek 90. - Přijetí a doplňování příloh.

a)

Schválení příloh zmíněných v článku 54, pododstavci 1), Radou bude vyžadovati dvoutřetinové ...

b)

Rada ihned oznámí všem smluvním státům, jakmile některá příloha nebo její doplněk nabudou ...

Hlava XXI.
Ratifikace, přístupy, změny a výpovědi.

Článek 91. - Ratifikace Úmluvy.

a)

Tato Úmluva bude ratifikována signatárními státy. Ratifikační listiny budou uloženy v archivu ...

b)

Jakmile tuto Úmluvu ratifikuje nebo k ní přistoupí šestadvacet států, nabude mezi nimi tato Úmluva ...

c)

Bude povinností vlády Spojených států amerických, aby vládě každého ze signatárních nebo ...

Článek 92. - Přístup k Úmluvě.

a)

Tato Úmluva bude otevřena přístupu členům Spojených národů a státům s nimi sdruženým jakož ...

b)

Přístup se provede oznámením, řízeným vládě Spojených států amerických a nabude účinnosti ...

Článek 93. - Připuštění jiných států.

Státy, na které se ustanovení článku 91 a 92 a) nevztahují, mohou býti, vysloví-li s tím souhlas ...

Článek 94. - Změny Úmluvy.

a)

Každá navrhovaná změna této Úmluvy musí býti schválena dvoutřetinovou většinou hlasů Shromáždění ...

b)

Je-li podle názoru Shromáždění změna takové povahy, že odůvodňuje tento postup, může Shromáždění ...

Článek 95. - Výpověď Úmluvy.

a)

Smluvní stát smí vypověděti tuto Úmluvu tři roky po nabytí účinnosti této Úmluvy oznámením ...

b)

Výpověď nabude účinnosti rok po tom, co bylo přijato její oznámení a má platnost pouze vůči ...

Hlava XXII.
Definice.

Článek 96.

Ve smyslu této Úmluvy výraz:

a)

„letecká dopravní služba“ značí každou pravidelnou leteckou dopravní službu, konanou letadlem ...

b)

„mezinárodní letecká dopravní služba“ značí leteckou dopravní službu, která prochází ...

c)

„letecký dopravní podnik“ značí každý podnik pro leteckou dopravu, který nabízí nebo provozuje ...

d)

„přistání pro potřeby nikoliv obchodní“ značí přistání z jiné potřeby, než jest odvážení ...

Podpis Úmluvy.

ČEMUŽ NA DUKAZ podepsaní zplnomocněnci, byvše k tomu řádně zmocněni, podepisují tuto Úmluvu ...

SEPSÁNO v Chicagu dne 7. prosince 1944 v jazyce anglickém. Text vyhotovený v jazycích anglickém, ...

ZA AFGANISTAN:ABDOL HOSAYN AZIZ.

ZA AUSTRALII:ARTHUR S. DRAKEFORD.

ZA BELGII:ZA BOLIVII:ALFREDO PACHECO.

ZA BRASILII:ZA KANADU:H. J. SYMINGTON.

ZA CHILE:RAFAEL SÁENS,GREGORIO BISQUERT,RAUL MAGALLANES.

ZA ČÍNU:ChANG KIA-NGAU.

ZA KOLUMBII:ZA COSTA RICU:ZA KUBU:ZA ČESKOSLOVENSKO:ZA DOMINIKÁNSKOU REPUBLIKU:ChARLES A. McLAUGHLIN. ...

ZA ECUADOR:JOSÉ A. CORREA,FRANCISCO GOMEZ JURADO.

ZA EGYPT:MAHMOUD BEY HASSAN,MOHAMED BEY ROUSHDY,MOHAMED ABDEL HALIM KHALIFA.

ZA SALVADOR:ZA ETHIOPII:ZA FRANCII:MAY HYMANS,CLAUDE LEBEL,ANDRÉ BOURGES,PIERRE LOCUCCOL.

ZA ŘECKO:DEMETRIOS T. N. BOTZARIS,ALEXANDER ARGYROPOULOS.

ZA GUATEMALU:ZA HAITI:EDOUARD ROY.

ZA HONDURAS:EMILIO P. LEFEBVRE.

ZA ISLAND:THOR THROS.

ZA INDII:GURUNATH BEWOOR.

ZA IRAN:MOHAMMED SHAYESTEH.

ZA IRAK:ALI JAWDAT.

ZA IRSKO:ROBERT BRENNAN,JOHN LEYDON,JOHN J. HEARNE,TIMOTHY J. O. DRISCOLL.

ZA LIBANON:CAMILLE CHAMOUN,FAZOUZI EL-HOSS.

ZA LIBERII:WALTER F. WALKER.

ZA LUCEMBURSKO:ZA MEXIKO:PEDRO A. CHAPA.

ZA NIZOZEMÍ:F.H.COPES VAN HASSELT,F.C.ARONSTEIN.

ZA NOVÝ ZÉLAND:DANIEL G. SULLIVAN.

ZA NICARAGUU:RICHARD E. FRIZELL.

ZA NORSKO:ZA PANAMU:Delegace republiky Panama podpisuje tuto Úmluvu ad referendum a s těmito výhradami: ...

1. Vzhledem ke svému strategickému postavení a odpovědnosti ohledně ochrany komunikačních prostředků ...

2. Podle náhledu republiky Panama se rozumí, že odborné přílohy, na něž se v Úmluvě poukazuje, ...

ZA PARAGUAY:ZA PERU:ARMANDO REVOREDO,JOSÉ KOECHLIN,LUIS ALVARADO,FEDERICO ELGUERA,GUILLERMO VAN OORDT. ...

ZA FILIPINY:JAIME HERNANDEZ,URBANO A. ZAFRA,JESEPH H. FOLEY.

ZA POLSKO:ZBYSLAW CIELKOSZ,Dr. HENRYK GORECKI,STEFAN J. KONORSKI,WITOLD A. URBANOWICZ,LUDWIK H. GOTTLIEB. ...

ZA PORTUGALSKO:MARIO DE FIGUEIREDO,ALFREDO DELESQUE DOS SANTOS CINTRA,DUARTE PINTO BASTO DE GUSMA~O ...

ZA ŠPANĚLSKO:ESTEBAN TERRADAS E ILLA,GERMAN BARAIBAR Y USANDIZAGA,ULTANO KINDELAN.

ZA ŠVÉDSKO:RAGNAR KUMLIN.

ZA ŠVýCARSKO:ZA SYRII:NOUREDDEEN KAHALE.

ZA TURECKO:SŰKRŰ KOCAK,FERRUH SAHINBAS,ORHAN H. EROL.

ZA JIHOAFRICKOU UNII:ZA VLÁDU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉBRITANNIE A SEVERNÍHO IRSKA:SWINTON.

ZA SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ:ADOLF. A. BERKLE,ALFRED L. BULWINKLE,CHARLES A. WOLVERTON,FIORELLO H. LAGUARDIA,EDWARD ...

ZA URUGUAY:CARLOS CARBAJAL,MEDARDO R. FARIAS.

ZA VENEZUELU:ZA JUHOSLAVII:ZA DÁNSKO:HENRIK DE KAUFFMANN.

ZA SIAM:MOM RAJAWONGSE SENI PRAMOJ.

PROZKOUMAVŠE TUTO ÚMLUVU, SCHVALUJEME A POTVRZUJEME JI.

TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST PODEPSALI A K NĚMU PEČET REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI ...

NA HRADĚ PRAŽSKÉM DNE 25. ÚNORA LÉTA TISÍCÍHO DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO SEDMÉHO.

Dr. EDVARD BENEŠ v. r.

PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ.

Dr. V. CLEMENTIS v. r.

STÁTNÍ TAJEMNÍK V MINISTERSTVU ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ.

Vyhlašuje se s tím, že za republiku Československou byla Úmluva podepsána dne 18. dubna 1945 ve ...

Podle článku 91. Úmluvy nabude tato, jakmile ji ratifikuje nebo k ní přistoupí šestadvacet států, ...

Úmluvou jsou vázány tyto státy:

Afganistan (4. IV. 1947), Argentina (4. VI. 1946), Australie (1. III. 1947), Bolivie (4. IV. 1947), ...

Dr. Clementis v. r.

státní tajemník v ministerstvu zahraničních věcí.

Prevziať prílohu - Anglické znenie textu

Načítavam znenie...
MENU
Hore