Vyhláška 57/1970 o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o úpravě vodohospodářských otázek na hraničních vodách účinný od 18.03.1970

Schválené: 26.03.1970
Účinnost od: 18.03.1970
Autor: Ministra zahraničních věcí
Oblast: STÁTNÍ ÚZEMÍ. STÁTNÍ HRANICE., VODNÍ TOKY., Hraniční toky., Rakousko. Rakouská republika., Dvojstranné mezinárodní smlouvy., Mezinárodní smlouvy v oblasti životního prostředí.

Informace ke všem historickým zněním předpisu
HISTJUDDZEUPPČL

Vyhláška 57/1970 o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o úpravě vodohospodářských otázek na hraničních vodách účinný od 18.03.1970
Informace ke konkrétnímu znění předpisu
Vyhláška 57/1970 s účinností od 18.03.1970
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobrazit

57/1970 Sb.
VYHLÁŠKA
ze dne 26. března 1970
ministra zahraničních věcí
o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o úpravě vodohospodářských otázek na hraničních vodách

Dne 7. prosince 1967 byla ve Vídni podepsána Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o úpravě vodohospodářských otázek na hraničních vodách.

v z. Ing. Kurka v.r.
Ministr

Příl.1
STATUT Československo-rakouské komise pro hraniční vody

Příl.2

ČESKOSLOVENSKÁ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA

           TSCHECHOSLOWAKISCHE SOZIALISTISCHE REPUBLIK

                           Státní znak

                          Staatswappen

                             Průkaz
                pro překračování státních hranic

                     Grenzübertrittsausweis

podle  Smlouvy  mezi  Československou  socialistickou republikou a
Rakouskou   republikou  o   úpravě  vodohospodářských   otázek  na
                        hraničních vodách

auf   Grund  des   Vertrages  zwischen   der  Tschechoslowakischen
Sozialistischen  Republik  und  der  Republik  Österreich ber die
Regelung von wasserwirtschaftlichen Fragen an den Grenzgewässern

                              Čís.
                               Nr.

..................................................................
                        Příjmení a jméno
                        Zu - und Vorname

..................................................................
                     Datum a místo narození
                    Datum und Ort der Geburt

..................................................................
                       Státní příslušnost
                       Staatsangehörigkeit

..................................................................
                            Povolání
                              Beruf

..................................................................
                         Trvalé bydliště
                        Ständiger Wohnort
------------------------------------------------------------------
Rozměr: 12 cm x 8 cm, třídílný
Materiál: kartón
Barva:
světlemodrá

                            Podobenka
                            Lichtbild

                                             Podpis držitele
                                        Unterschrift des Inhabers

        Razítko
        Stempel

..................................................................
       Výška postavy                     Obličej
          Grösse                         Gesicht

..................................................................
        Barva vlasů                      Barva očí
      Farbe der Haare                 Farbe der Augen

..................................................................
                        Zvláštní znamení
                      Besondere Kennzeichen

Držitel průkazu je oprávněn
Der Ausweisinhaber ist berechtigt,

za účelem ........................................................
zum Zwecke

..................................................................
..................................................................

překračovat         československo-rakouské státní hranice v úseku
die tschechoslowakisch-sterreichische Staatsgrenze im Abschnitt

..................................................................
..................................................................
..................................................................

a zdržovat se na území Rakouské republiky
zu berschreiten und sich auf dem Gebiete der Republik Österreich

do  vzdálenosti  ............................ od  státních hranic.
in einer Entfernung bis zu       von der Staatsgrenze aufzuhalten.


Tento průkaz platí do ............................................
Dieser Ausweis ist gültig bis

Vydávající úřad ..................................................
Ausstellungsbehörde

Místo a datum ........................
Ort und Datum

                 Razítko
                 Stempel
                                   ...............................
                                               Podpis
                                             Unterschrift

------------------------------------------------------------------

Vidováno do ......................................................
Vidiert bis

Vidující úřad ....................................................
Vidierungsbehörde

Místo a datum ....................................................
Ort und Datum


             Razítko
             Stempel
                                   ...............................
                                               Podpis
                                             Unterschrift

------------------------------------------------------------------
                         Úřední záznamy
                        Amtliche Vermerke

Příl.3

REPUBLIK ÖSTERREICH
                       RAKOUSKÁ REPUBLIKA

                          Staatswappen
                           Státní znak

                     Grenzübertrittsausweis

                             Průkaz
                pro překračování státních hranic

auf Grund  des Vertrages zwischen der  Republik Österreich und der
Tschechoslowakischen  Sozialistischen Republik  ber die  Regelung
von wasserwirtschaftlichen Fragen an den Grenzgewässern
podle   Smlouvy  mezi   Rakouskou  republikou   a  Československou
socialistickou  republikou  o  úpravě  vodohospodářských otázek na
hraničních vodách

                               Nr.
                              Čís.
..................................................................
                        Zu - und Vorname
                        Příjmení a jméno

..................................................................
                    Datum und Ort der Geburt
                     Datum a místo narození

..................................................................
                       Staatsangehörigkeit
                       Státní příslušnost

..................................................................
                              Beruf
                            Povolání

..................................................................
                        Ständiger Wohnort
                         Trvalé bydliště

------------------------------------------------------------------
Rozměr: 12 cm x 8 cm, třídílný
Materiál: kartón
Barva:
světlemodrá

                            Lichtbild
                            Podobenka

                                        Unterschrift des Inhabers
                                            Podpis držitele


        Stempel
        Razítko

..................................................................
          Grösse                         Gesicht
      Výška postavy                      Obličej

..................................................................
      Farbe der Haare                 Farbe der Augen
       Barva vlasů                      Barva očí

..................................................................
                      Besondere Kennzeichen
                         Zvláštní znamení

Der Ausweisinhaber ist berechtigt,
Držitel průkazu je oprávněn

zum Zwecke .......................................................
za účelem

..................................................................
..................................................................

die sterreichisch-tschechoslowakische Staatsgrenze im Abschnitt
překračovat rakousko-československé státní hranice v úseku

..................................................................
..................................................................
..................................................................

zu berschreiten und sich auf dem Gebiete der Tschechoslowakischen
Sozialistischen Republik in einer Entiernung bis zu ..............
von der Staatsgrenze aufzuhalten.
a zdržovat se  na území Československé  socialistické republiky do
vzdálenosti ......................... od státních hranic.


Dieser Ausweis ist gültig bis ....................................
Tento průkaz platí do

Ausstellungsbehörde ..............................................
Vydávající úřad

Ort und Datum .......................
Místo a datum

                 Stempel
                 Razítko
                                   ...............................
                                             Unterschrift
                                                Podpis

------------------------------------------------------------------

Vidiert bis ......................................................
Vidováno do

Vidierungsbehörde ................................................
Vidující úřad

Ort und Datum ....................................................
Místo a datum


             Stempel
             Razítko
                                   ...............................
                                             Unterschrift
                                               Podpis

------------------------------------------------------------------
                        Amtliche Vermerke
                         Úřední záznamy

Načítávám znění...
MENU
Hore