Sdělení 395/2012 o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána účinný od 23.11.2012
| Schválené: | 14.11.2012 |
| Účinnost od: | 23.11.2012 |
| Autor: | Národního bezpečnostního úřadu |
| Oblast: | OCHRANA UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ. STÁTNÍ, HOSPODÁŘSKÉ a SLUŽEBNÍ TAJEMSTVÍ., Kypr. Kyperská republika., Albánie. Albánská republika., Bosna a Hercegovina., Černohorská republika. Republika Černá Hora., Řecko. Helénská republika. Řecká republika., Chorvatsko. Republika Chorvatsko., Rumunsko. Rumunská republika., Španělsko. Španělské království., Dvojstranné mezinárodní smlouvy. |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobrazit |
Národní bezpečnostní úřad podle § 23 odst. 4 zákona č. 412/2005 Sb., o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, ve znění pozdějších předpisů, vyhlašuje následující převodní tabulky stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána:
Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Černé Hory o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací+--------------------------------------+--------------------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | STROGO TAJNO | | TAJNÉ | TAJNO | | DŮVĚRNÉ | POVJERLJIVO | | VYHRAZENÉ | INTERNO | +--------------------------------------+--------------------------------------+
Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o vzájemné ochraně utajovaných informací+-------------------------+-------------------------+-------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | VRLO TAJNO | TOP SECRET | | TAJNÉ | TAJNO | SECRET | | DŮVĚRNÉ | POVJERLJIVO | CONFIDENTIAL | | VYHRAZENÉ | OGRANIČENO | RESTRICTED | +-------------------------+-------------------------+-------------------------+
Smlouva mezi Českou republikou a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací+--------------------------------------+--------------------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | SECRETO | | TAJNÉ | RESERVADO | | DŮVĚRNÉ | CONFIDENCIAL | | VYHRAZENÉ | DIFUSIÓN LIMITADA | +--------------------------------------+--------------------------------------+
Smlouva mezi Českou republikou a Bosnou a Hercegovinou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací+-------------------------+-------------------------+-------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | VRLO TAJNO | TOP SECRET | | TAJNÉ | TAJNO | SECRET | | DŮVĚRNÉ | POVJERLJIVO | CONFIDENTIAL | | VYHRAZENÉ | INTERNO | RESTRICTED | +-------------------------+-------------------------+-------------------------+
Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Rumunska o vzájemné ochraně vyměněných utajovaných informací+-------------------------+-------------------------+-------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | STRICT SECRET DE | TOP SECRET | | | IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ | | | TAJNÉ | STRICT SECRET | SECRET | | DŮVĚRNÉ | SECRET | CONFIDENTIAL | | VYHRAZENÉ | SECRET DE SERVICIU | RESTRICTED | +-------------------------+-------------------------+-------------------------+
Smlouva mezi Českou republikou a Kyperskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací+-------------------------+-------------------------+-------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | řecký text | TOP SECRET | | TAJNÉ | řecký text | SECRET | | DŮVĚRNÉ | řecký text | CONFIDENTIAL | | VYHRAZENÉ | řecký text | RESTRICTED | +-------------------------+-------------------------+-------------------------+
Smlouva mezi vládou České republiky a Radou ministrů Albánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací+-------------------------+-------------------------+-------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | TEPËR SEKRET | TOP SECRET | | TAJNÉ | SEKRET | SECRET | | DŮVĚRNÉ | KONFIDENCIAL | CONFIDENTIAL | | VYHRAZENÉ | I KUFIZUAR | RESTRICTED | +-------------------------+-------------------------+-------------------------+
Bezpečnostní smlouva mezi vládou České republiky a vládou Řecké republiky o vzájemné ochraně vyměněných utajovaných informací+-------------------------+-------------------------+-------------------------+ | PŘÍSNE TAJNÉ | řecký text | TOP SECRET | | TAJNÉ | řecký text | SECRET | | DŮVĚRNÉ | řecký text | CONFIDENTIAL | | VYHRAZENÉ | řecký text | RESTRICTED | +-------------------------+-------------------------+-------------------------+
Ing. Navrátil v. r.
Ředitel