Sdělení 331/2009 o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána účinný od 25.09.2009
| Schválené: | 21.09.2009 |
| Účinnost od: | 25.09.2009 |
| Autor: | Národního bezpečnostního úřadu |
| Oblast: | OCHRANA UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ. STÁTNÍ, HOSPODÁŘSKÉ a SLUŽEBNÍ TAJEMSTVÍ., MEZINÁRODNÍ SMLOUVY., Finsko. Finská republika., Makedonská republika. Republika Makedonie., Norsko. Norské království., Portugalsko. Portugalská republika., Rakousko. Rakouská republika., Švédsko. Švédské království. |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobrazit |
Národní bezpečnostní úřad podle § 23 odst. 4 zákona č. 412/2005 Sb., o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, ve znění pozdějších předpisů, vyhlašuje následující převodní tabulky stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána:
Smlouva mezi Českou republikou a Portugalskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací+------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | v České republice | v Portugalské republice | Výrazy v anglickém jazyce | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | MUITO SECRETO | TOP SECRET | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | TAJNÉ | SECRETO | SECRET | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | DŮVĚRNÉ | CONFIDENCIAL | CONFIDENTIAL | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | VYHRAZENÉ | RESERVADO | RESTRICTED | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+
Smlouva mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací+------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | v České republice: | v Rakouské republice: | Odpovídající vyjádření | | | | v anglickém jazyce: | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | STRENG GEHEIM | TOP SECRET | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | TAJNÉ | GEHEIM | SECRET | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | DŮVĚRNÉ | VERTRAULICH | CONFIDENTIAL | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | VYHRAZENÉ | EINGESCHRÄNKT | RESTRICTED | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+
Smlouva mezi Českou republikou a Finskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací v České republice ve Finské republice+----------------------------------------- +------------------------------------------+ | v České republice | ve Finské republice | +----------------------------------------- +------------------------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | ERITTÄIN SALAINEN | +----------------------------------------- +------------------------------------------+ | TAJNÉ | SALAINEN | +----------------------------------------- +------------------------------------------+ | DŮVĚRNÉ | LUOTTAMUKSELLINEN | +----------------------------------------- +------------------------------------------+ | VYHRAZENÉ | KÄYTTÖ RAJOITETTU | +----------------------------------------- +------------------------------------------+
Smlouva mezi Českou republikou a Republikou Makedonie o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací+------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | v České republice | v Republice Makedonie | ekvivalent v angličtině | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | text cyrilicí | TOP SECRET | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | TAJNÉ | text cyrilicí | SECRET | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | DŮVĚRNÉ | text cyrilicí | CONFIDENTIAL | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | VYHRAZENÉ | text cyrilicí | RESTRICTED | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+
Smlouvy mezi vládou České republiky a vládou Norského království o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informacív České republice v Norském království ekvivalent v anglickém jazyce +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | STRENGT HEMMELIG | TOP SECRET | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | TAJNÉ | HEMMELIG | SECRET | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | DŮVĚRNÉ | KONFIDENSIELT | CONFIDENTIAL | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | VYHRAZENÉ | BEGRENSET | RESTRICTED | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+
Bezpečnostní smlouva mezi Českou republikou a Švédským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informacíV České republice Ve Švédském království Obranné orgány Jiné orgány +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | PŘÍSNĚ TAJNÉ | HEMLIG/TOP SECRET | HEMLIG | | | | AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR | | | | RIKETS SÄKERHET | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | TAJNÉ | HEMLIG/SECRET | HEMLIG | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | DŮVĚRNÉ | HEMLIG/CONFIDENTIAL | - | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+ | VYHRAZENÉ | HEMLIG/RESTRICTED | - | +------------------------------+----------------------------- +------------------------------+
v z. Mgr. Bechyně v. r.
Ředitel