ministra zahraničných vecí

o Konzulárnom dohovore medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou

[]

Prílohy

Dňa 16. marca 1972 bol v Prahe podpísaný Konzulárny dohovor medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou a Protokol, ktorý je jeho súčasťou.

S dohovorom a Protokolom vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky a prezident republiky ich ratifikoval. Ratifikačné listiny boli vymenené v Sófii 21. februára 1974.

Podľa svojho článku 42 ods. 1 dohovor a Protokol nadobudol platnosť 23. marcom 1974.

České znenie dohovoru a Protokolu sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:

Ing. Chňoupek v. r.

KONZULÁRNY DOHOVOR

medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou

Prezident Československej socialistickej republiky a Štátna rada Bulharskej ľudovej republiky,

vedené prianím ďalej rozvíjať priateľské vzťahy v súlade so Zmluvou o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou, podpísanou v Prahe 26. apríla 1968 a

berúc do úvahy, že konzulárne vzťahy medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou si vyžadujú novú zmluvnú úpravu, sa rozhodli uzavrieť tento dohovor a za týmto účelom vymenovali za svojich splnomocnencov:

prezident Československej socialistickej republiky

Ing. Bohuslava Chňoupka,

ministra zahraničných vecí,

Štátna rada Bulharskej ľudovej republiky

Petra Mladenova,

ministra zahraničných vecí,

ktorí sa dohodli na tomto:

[]

Poznámky

[]*)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.