Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 2. októbra 2001 bola v Bratislave podpísaná Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o zriadení českého hraničného vybavovacieho miesta na území Slovenskej republiky na cestnom hraničnom priechode Skalica – Sudoměřice.

V súlade s článkom 3 ods. 1 dohoda nadobudla platnosť 1. decembra 2001.

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o zriadení českého hraničného vybavovacieho miesta na území Slovenskej republiky na cestnom hraničnom priechode Skalica – Sudoměřice

Vláda Slovenskej republiky a vláda Českej republiky podľa článku 3 ods. 2 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o uľahčení hraničného vybavovania v cestnej, železničnej a vodnej doprave, podpísanej v Bratislave 24. mája 1999,

dohodli sa takto:

Článok 1

Na cestnom hraničnom priechode Skalica – Sudoměřice bude na území Slovenskej republiky zriadené české hraničné vybavovacie miesto.

Článok 2

Vybavovací priestor v zmysle článku 2 písm. e) Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o uľahčení hraničného vybavovania v cestnej, železničnej a vodnej doprave, podpísanej v Bratislave 24. mája 1999, zahŕňa:

a)

plochy, zariadenia a priestory spoločne užívané kontrolnými orgánmi obidvoch štátov, a to

– plochu, ktorá je vymedzená označením „colný priestor“,

– odstavné miesta pred budovou colnej správy (ďalej len „CLO“) medzi objektom špedičných firiem a budovou polície (ďalej len „P“),

– plochu, na ktorej je umiestnený koterec pre služobného psa Colnej správy Českej republiky,

– vstupnú halu budovy CLO, spojovacie chodby a schodisko,

– kuchynku a sociálne zariadenie pre mužov na prízemí budovy CLO,

– zasadačku, šatňu a sociálne zariadenie pre ženy na 1. poschodí budovy CLO,

– vstupnú halu budovy P, spojovacie chodby a schodisko,

– sociálne zariadenie pre mužov a ženy na prízemí budovy P,

– kuchynku a zasadačku na 1. poschodí budovy P,

b)

zariadenia a priestory užívané výhradne českými kontrolnými orgánmi, a to

– štyri miestnosti na prízemí a päť miestností na 1. poschodí v severnej časti budovy CLO,

– štyri miestnosti na prízemí a päť miestností na 1. poschodí v severnej časti budovy P.

Článok 3

(1)

Táto dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola táto dohoda podpísaná.

(2)

Túto dohodu možno meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny a doplnky sa musia urobiť písomnou formou.

(3)

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas. Každá zo zmluvných strán však môže dohodu písomne vypovedať so šesťmesačnou výpovednou lehotou po doručení výpovede druhej zmluvnej strane.

(4)

Nezávisle od výpovede sa platnosť tejto dohody skončí, ak sa skončí platnosť Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o uľahčení hraničného vybavovania v cestnej, železničnej a vodnej doprave, podpísanej v Bratislave 24. mája 1999.

Dané v Bratislave 2. októbra 2001 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a českom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.

Za vládu

Slovenskej republiky:

Milan Jasenovec v. r.

Za vládu

Českej republiky:

Zdeněk Richter v. r.