ministra zahraničných vecí

o Dohode o kultúrnej výmene medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Kolumbijskej republiky

[]

Prílohy

Článok 1

Zmluvné strany sa touto Dohodou zaväzujú, že budú spolupracovať v oblasti vedy, školstva, kultúry, filmu, rozhlasu, televízie a telesnej výchovy a športu.

Článok 2

Zmluvné strany budú podporovať výmenu vedcov, kultúrnych a školských pracovníkov, umelcov, pracovníkov oznamovacích prostriedkov a predstaviteľov telesnej výchovy a športu.

Článok 3

Zmluvné strany budú podporovať poznávanie druhého štátu najmä týmito formami:

a)

usporadúvaním výstav kultúrneho a informatívneho charakteru,

b)

usporadúvaním koncertov, divadelných predstavení a vystúpení umelcov,

c)

prekladaním a vydávaním literárnych diel,

d)

výmenou publikácií kultúrnej a vedeckej povahy,

e)

výmenou rozhlasových, televíznych a ďalších audiovizuálnych materiálov nekomerčnej povahy,

f)

premietaním umeleckých, vedeckých, výchovných a dokumentárnych filmov.

Článok 4

Zmluvné strany okrem toho uľahčia v rámci svojich vnútroštátnych predpisov školským, vedeckým a výskumným pracovníkom prístup do svojich knižníc, archívov, múzeí, galérií a vedeckých a kultúrnych inštitúcií.

Zmluvné strany budú poskytovať občanom druhého štátu štipendiá na štúdium a študijné pobyty na svojich vedeckých, vzdelávacích, kultúrnych a športových zariadeniach.

Článok 5

Zmluvné strany budú v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi uznávať vedecké hodnosti, tituly, vysvedčenia a diplomy udelené alebo vydané príslušnými orgánmi druhej zmluvnej strany.

Článok 6

Zmluvné strany sa budú usilovať o ďalšie prehĺbenie stykov na úseku telesnej výchovy a športu najmä tým, že budú podporovať spoluprácu a výmenu športovcov, telovýchovných expertov, športových družstiev, ako aj usporadúvanie športových súťaží.

Článok 7

Zmluvné strany uľahčia výmenu kinematografických a hudobných diel, mikrofilmov, rozhlasových programov, televíznych spravodajských programov vo forme šotov a reportáží, prostriedkov fotoreprodukcie, ako aj kníh a časopisov, ktoré budú vyňaté z colných aj akýchkoľvek iných poplatkov v prípade, že pôjde o nekomerčné účely.

Článok 8

Zmluvné strany zabezpečia na svojom území ochranu autorských práv občanov druhého štátu k literárnym, vedeckým a umeleckým dielam podľa mnohostranných autorskoprávnych dohovorov, ktorými sú obe strany viazané. V prípade potreby dojednajú o takej ochrane samostatnú dohodu.

Článok 9

Na získanie tejto úľavy predloží držiteľ pasu vedúcemu diplomatickej alebo konzulárnej misie, ktorá má vízum vydať, potvrdenie vydané príslušným úradom, že ide o návštevu inštitúcie za účelom spomínaným v tomto článku.

Osoby pozvané školskými, vedeckými, kultúrnymi alebo športovými inštitúciami jednej strany na prednášky, konferencie alebo výskum či štúdium v ich národných zariadeniach budú vyňaté z platenia vízových poplatkov.

Článok 10

Za účelom plnenia tejto Dohody budú zmluvné strany dojednávať na obdobie dvoch rokov vykonávacie plány, v ktorých sa určia konkrétne opatrenia a výmeny, ktoré sa budú realizovať, včítane organizačných a finančných podmienok ich plnenia.

Článok 11

Na zriadenie výborov, sekcií, kultúrnych inštitúcií alebo spoločností priateľov je potrebný predchádzajúci súhlas príslušných orgánov štátu, na území ktorého sa majú založiť.

Každá zmluvná strana umožní na území svojho štátu zriadiť výbory, sekcie, kultúrne inštitúcie alebo spoločnosti priateľov, ktoré sa budú venovať šíreniu znalostí o druhom štáte a jeho kultúre, prípadne o oboch štátoch, a to v súlade so svojimi zákonmi a nariadeniami.

Článok 12

Zmluvné strany budú vo svojej dvojstrannej spolupráci pokračovať aj v rámci medzinárodných vedeckých, vzdelávacích a kultúrnych organizácií, ktorých sú obe krajiny členmi.

Článok 13

Táto Dohoda sa dojednáva na obdobie piatich rokov a bude sa predlžovať vždy o rovnaké obdobie, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán nevypovie šesť mesiacov pred uplynutím prebiehajúceho obdobia platnosti.

Spísané v Bogote 23. apríla 1979 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a španielskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa ústavných predpisov každej zo zmluvných strán a nadobudne platnosť po výmene ratifikačnej listiny a listiny o schválení.

[]

Poznámky

[]*)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.