Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

DOHODAmedzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o hraničných priechodoch na spoločných štátnych hraniciach

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 28. marca 2000 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o hraničných priechodoch na spoločných štátnych hraniciach.

V súlade s článkom 5 ods. 1 dohoda nadobudla platnosť 14. júna 2000.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa končí platnosť Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zriadení colných priechodov na spoločných štátnych hraniciach, podpísanej 30. marca 1993 v Prahe (oznámenie č. 103/1994 Z. z.).

Vláda Slovenskej republiky a vláda Českej republiky (ďalej len „zmluvné strany“),

vedené snahou prispieť k ďalšiemu rozvoju vzájomných priateľských vzťahov,

prejavujúc prianie rozširovať spoluprácu v oblasti pohybu osôb, medzinárodného obchodu a dopravy,

usilujúc sa o uľahčovanie prekračovania štátnych hraníc v turistickom ruchu,

sledujúc zabezpečenie vhodných podmienok na prestup osôb, dopravných prostriedkov a tovaru cez štátne hranice,

dohodli sa takto:

Článok 1

1.

Prekračovanie štátnych hraníc medzi Slovenskou republikou a Českou republikou osobami a dopravnými prostriedkami a preprava tovaru sa uskutočňujú cez otvorené hraničné priechody, ak medzinárodná zmluva, ktorou sú zmluvné strany viazané, nestanovuje inak. Zoznam hraničných priechodov, ich druh a charakter je uvedený v prílohe k tejto dohode.

2.

Zriaďovanie, zrušenie hraničných priechodov, ako i stanovovanie rozsahu ich prevádzky a prevádzkovej doby sa vykonávajú formou výmeny diplomatických nót.

3.

Výstavba nových objektov na hraničných priechodoch sa uskutočňuje po vzájomnej dohode príslušných orgánov štátov zmluvných strán.

Článok 2

1.

Každá zo zmluvných strán môže pozastaviť alebo obmedziť prevádzku na hraničných priechodoch z dôvodov ohrozenia bezpečnosti a verejného poriadku, zo závažných hygienicko-epidemiologických dôvodov, z dôvodov živelnej pohromy, ako i závažného ohrozenia životného prostredia spôsobeného prevádzkou na hraničnom priechode.

2.

Príslušné orgány štátu zmluvnej strany, ktorá chce pozastaviť alebo obmedziť prevádzku na hraničnom priechode z dôvodov uvedených v článku 2 ods. 1, vyrozumejú o svojom zámere príslušné orgány druhej zmluvnej strany najneskôr päť dní pred pozastavením alebo obmedzením hraničnej prevádzky.

3.

V neodkladných prípadoch sa musí vyrozumenie uvedené podľa článku 2 ods. 2 uskutočniť najneskôr 24 hodín pred pozastavením alebo obmedzením prevádzky.

4.

O pozastavení alebo obmedzení prevádzky v súvislosti s plánovanou údržbou a rekonštrukciou objektov alebo cestných komunikácií a železničných tratí na hraničných priechodoch sa príslušné orgány štátov zmluvných strán vzájomne vyrozumejú najneskôr tri mesiace pred začatím rekonštrukčných prác a súčasne uvedú rozsah obmedzení a predpokladaný termín ukončenia týchto prác.

Článok 3

Zmluvné strany sa budú diplomatickou cestou informovať o tom, ktoré orgány štátov zmluvných strán sa považujú za príslušné orgány v zmysle tejto dohody.

Článok 4

Rozdielnosť názorov príslušných orgánov štátov zmluvných strán týkajúcich sa vykonávania alebo výkladu tejto dohody sa bude riešiť vzájomnými konzultáciami a ďalej diplomatickou cestou.

Článok 5

1.

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov oboch zmluvných strán a nadobudne platnosť tridsiatym dňom odo dňa výmeny diplomatických nót o tomto vnútroštátnom schválení.

2.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa končí platnosť Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zriadení colných priechodov na spoločných štátnych hraniciach, podpísanej 30. marca 1993 v Prahe.

3.

Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú. Každá zo zmluvných strán môže dohodu písomne vypovedať. Ak nebude dohodnuté inak, platnosť dohody sa skončí šesť mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi druhej zmluvnej strane.

4.

Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny a doplnky sa musia vykonať výmenou diplomatických nót.

5.

Príloha tvorí súčasť tejto dohody. Môže sa meniť a dopĺňať v stĺpcoch 2 až 5 písomne po dohode príslušných orgánov štátov zmluvných strán výmenou diplomatických nót.

Dané v Prahe 28. marca 2000 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a českom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Za vládu

Slovenskej republiky:

Milan Jasenovec v. r.

Za vládu

Českej republiky:

Pavel Dvořák v. r.

[]

Prílohy

Príloha

ZOZNAMhraničných priechodov na spoločných štátnych hraniciach

a) Cestné hraničné priechody

Hraničný priechod Dislokácia Kategória Rozsah dopravy Prevádzková doba 1 2 3 4 5 1. Brodské - Lanžhot SR/ČR 1 P, C, M, OA, B, N3 nepretržitá 2. Brodské - Břeclav (D2) SR/ČR 1 M, OA, B, Nl nepretržitá 3. Holič - Hodonín SR 1 P, C, M, OA, B, N2 nepretržitá 4. Skalica - Sudoměřice SR 1 P, C, M, OA, B, N2, N4 nepretržitá 5. Vrbovce - Velká nad Veličkou ČR 1 P, C, M, OA, B, N2 nepretržitá 6 Moravské Lieskové - Strání ČR 1 P, C, M, OA, B, N3 nepretržitá 7. Nová Bošáca - Brezová ČR 1 P, C, M, OA, B, N3 nepretržitá 8. Drietoma - Starý Hrozenkov ČR 1 P, C, M, OA, B, N nepretržitá 9 Horné Srnie - Brumov-Bylnice SR 1 P, C, M, OA, B, N3 nepretržitá 10. Červený Kameň - Nedašova Lhota SR 1 P, C, M, OA, N3 nepretržitá 11. Lysá pod Makytou - Strelná ČR 1 P, C, M, OA, B, N nepretržitá 12. Zrušený od 9. 8. 2005. 13. Makov - Bílá-Bumbálka SR 1 P, C, M, OA, B, N nepretržitá 14. Klokočov - Bila ČR 1 P, C, M, OA, N3 nepretržitá 15. Čadca-Milošová - Šance SR 1 P, C, M, OA nepretržitá 16. Svrčinovec - Mosty u Jablunkova SR/ČR 1 P, C, M, OA, B, N nepretržitá

Vysvetlivky:

Kategória

1 hraničný priechod pre občanov všetkých štátov

P – peší

C – cyklisti

M – motocykle

OA – osobné automobily

B autobusy

N – nákladná  doprava

1. len pre motorové vozidlá a jazdné súpravy, ktorých najvyššia povolená rýchlosť nie je niššia ako 50 km/h

2. nákladná doprava len pre prepravu vozidlami evidovanými v SR a ČR vrátane prepravy do tretích štátov a späť

3. nákladná doprava len pre prepravu vozidlami do 7 t celkovej hmotnosti evidovanými v SR a ČR vrátane prepravy do tretích štátov a späť

4. nadmerná nákladná doprava len na povolenie

b) Železničné hraničné priechody

Hraničný priechod Dislokácia Kategória Rozsah dopravy Prevádzková doba Miesto a úsek spoločnej kontroly 1 2 3 4 5 6 1. Kúty - Lanžhot SR 1 OS, N nepretržitá Kúty, ako i železničná trať medzi Kútmi a Bŕeclavou pre osobné vlaky a medzi Bratislavou a Bŕeclavou pre rýchliky 2. Holíč - Hodonín SR/ČR 1 OS, N5, N6 nepretržitá železničné stanice Holíč a Hodonín 3. Skalica - Sudoměřice SR/ČR 1 OS, N6 nepretržitá železničné stanice Skalica a Sudoméflce 4. Vrbovce - Velká nad Veličkou SR/ČR 1 OS, N6 nepretržitá železničné stanice Vrbovce a Velká nad Veličkou, ako i železničná trať medzi týmito stanicami 5. Horné Srnie - Vlárský průsmyk ČR 1 OS, N5 nepretržitá železničná trať medzi Trenčianskou Teplou a Bylnicou 6. Lúky pod Makytou - Horní Lideč ČR 1 OS, N nepretržitá Horní Lideč, ako i železničná trať medzi Lúkami pod Makytou a Horným Lidčom pre osobné vlaky a medzi Púchovom a Vsetínom pre rýchliky 7. Čadca - Mosty u Jablunkova SR 1 OS, N nepretržitá Čadca, ako i železničná trať medzi Čadcou a Mostami u Jablunkova pre osobné vlaky a medzi Žilinou a Českým Téšínom pre rýchliky

Vysvetlivky:

Kategória

1 – hraničný priechod pre občanov všetkých štátov

OS – osobná  doprava

N – nákladná  doprava

5. nákladná doprava obmedzená na dopravu ucelených vlakov s hromadnými substrátmi s výnimkou tovaru, ktorý podlieha rastlinnolekárskej alebo veterinárnej kontrole, a preprava súprav vlakov prázdnych železničných vozňov

6. nákladní  doprava len mimoriadne

c) Riečne hraničné priechody

Hraničný priechod Kategória Hraničný znak Rozsahdopravy Prevádzková doba Hodonín přístaviště -Skalica prístavisko 1 IX 7/4C - 7/5CIX 4/4S - 4/5S OS 1. 4. - 31. 10.9:30 - 10:00 h11:30 - 12:00 h13:30 - 14:00 h15:30 - 16:00 h Rohatec přístaviště -Skalica prístavlsko 1 IX 1/5C - 1/6CIX 4/4S - 4/5S OS 1. 4. - 31. 10.10:30 - 11:30 h14:30 - 15:30 h Sudoměřice (Výklopník) -Skalica prístavisko 1 VIII 30/35S, VIII 31C -VIII 31/14C, VIII 31/15S OS 1. 4. - 31. 10.10:45 - 11:15 h14:45 - 15:15 h

Vysvetlivky:

Kategórie

1 – hraničný priechod pre občanov všetkých štátov

OS – osobná doprava

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

DOHODAmedzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o hraničných priechodoch na spoločných štátnych hraniciach

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 28. marca 2000 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o hraničných priechodoch na spoločných štátnych hraniciach.

V súlade s článkom 5 ods. 1 dohoda nadobudla platnosť 14. júna 2000.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa končí platnosť Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zriadení colných priechodov na spoločných štátnych hraniciach, podpísanej 30. marca 1993 v Prahe (oznámenie č. 103/1994 Z. z.).

Vláda Slovenskej republiky a vláda Českej republiky (ďalej len „zmluvné strany“),

vedené snahou prispieť k ďalšiemu rozvoju vzájomných priateľských vzťahov,

prejavujúc prianie rozširovať spoluprácu v oblasti pohybu osôb, medzinárodného obchodu a dopravy,

usilujúc sa o uľahčovanie prekračovania štátnych hraníc v turistickom ruchu,

sledujúc zabezpečenie vhodných podmienok na prestup osôb, dopravných prostriedkov a tovaru cez štátne hranice,

dohodli sa takto:

Článok 1

1.

Prekračovanie štátnych hraníc medzi Slovenskou republikou a Českou republikou osobami a dopravnými prostriedkami a preprava tovaru sa uskutočňujú cez otvorené hraničné priechody, ak medzinárodná zmluva, ktorou sú zmluvné strany viazané, nestanovuje inak. Zoznam hraničných priechodov, ich druh a charakter je uvedený v prílohe k tejto dohode.

2.

Zriaďovanie, zrušenie hraničných priechodov, ako i stanovovanie rozsahu ich prevádzky a prevádzkovej doby sa vykonávajú formou výmeny diplomatických nót.

3.

Výstavba nových objektov na hraničných priechodoch sa uskutočňuje po vzájomnej dohode príslušných orgánov štátov zmluvných strán.

Článok 2

1.

Každá zo zmluvných strán môže pozastaviť alebo obmedziť prevádzku na hraničných priechodoch z dôvodov ohrozenia bezpečnosti a verejného poriadku, zo závažných hygienicko-epidemiologických dôvodov, z dôvodov živelnej pohromy, ako i závažného ohrozenia životného prostredia spôsobeného prevádzkou na hraničnom priechode.

2.

Príslušné orgány štátu zmluvnej strany, ktorá chce pozastaviť alebo obmedziť prevádzku na hraničnom priechode z dôvodov uvedených v článku 2 ods. 1, vyrozumejú o svojom zámere príslušné orgány druhej zmluvnej strany najneskôr päť dní pred pozastavením alebo obmedzením hraničnej prevádzky.

3.

V neodkladných prípadoch sa musí vyrozumenie uvedené podľa článku 2 ods. 2 uskutočniť najneskôr 24 hodín pred pozastavením alebo obmedzením prevádzky.

4.

O pozastavení alebo obmedzení prevádzky v súvislosti s plánovanou údržbou a rekonštrukciou objektov alebo cestných komunikácií a železničných tratí na hraničných priechodoch sa príslušné orgány štátov zmluvných strán vzájomne vyrozumejú najneskôr tri mesiace pred začatím rekonštrukčných prác a súčasne uvedú rozsah obmedzení a predpokladaný termín ukončenia týchto prác.

Článok 3

Zmluvné strany sa budú diplomatickou cestou informovať o tom, ktoré orgány štátov zmluvných strán sa považujú za príslušné orgány v zmysle tejto dohody.

Článok 4

Rozdielnosť názorov príslušných orgánov štátov zmluvných strán týkajúcich sa vykonávania alebo výkladu tejto dohody sa bude riešiť vzájomnými konzultáciami a ďalej diplomatickou cestou.

Článok 5

1.

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov oboch zmluvných strán a nadobudne platnosť tridsiatym dňom odo dňa výmeny diplomatických nót o tomto vnútroštátnom schválení.

2.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa končí platnosť Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zriadení colných priechodov na spoločných štátnych hraniciach, podpísanej 30. marca 1993 v Prahe.

3.

Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú. Každá zo zmluvných strán môže dohodu písomne vypovedať. Ak nebude dohodnuté inak, platnosť dohody sa skončí šesť mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi druhej zmluvnej strane.

4.

Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny a doplnky sa musia vykonať výmenou diplomatických nót.

5.

Príloha tvorí súčasť tejto dohody. Môže sa meniť a dopĺňať v stĺpcoch 2 až 5 písomne po dohode príslušných orgánov štátov zmluvných strán výmenou diplomatických nót.

Dané v Prahe 28. marca 2000 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a českom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Za vládu

Slovenskej republiky:

Milan Jasenovec v. r.

Za vládu

Českej republiky:

Pavel Dvořák v. r.

[]

Prílohy

Príloha

ZOZNAMhraničných priechodov na spoločných štátnych hraniciach

a) Cestné hraničné priechody

Hraničný priechod Dislokácia Kategória Rozsah dopravy Prevádzková doba 1 2 3 4 5 1. Brodské - Lanžhot SR/ČR 1 P, C, M, OA, B, N3 nepretržitá 2. Brodské - Břeclav (D2) SR/ČR 1 M, OA, B, Nl nepretržitá 3. Holič - Hodonín SR 1 P, C, M, OA, B, N2 nepretržitá 4. Skalica - Sudoměřice SR 1 P, C, M, OA, B, N2, N4 nepretržitá 5. Vrbovce - Velká nad Veličkou ČR 1 P, C, M, OA, B, N2 nepretržitá 6 Moravské Lieskové - Strání ČR 1 P, C, M, OA, B, N3 nepretržitá 7. Nová Bošáca - Brezová ČR 1 P, C, M, OA, B, N3 nepretržitá 8. Drietoma - Starý Hrozenkov ČR 1 P, C, M, OA, B, N nepretržitá 9 Horné Srnie - Brumov-Bylnice SR 1 P, C, M, OA, B, N3 nepretržitá 10. Červený Kameň - Nedašova Lhota SR 1 P, C, M, OA, N3 nepretržitá 11. Lysá pod Makytou - Strelná ČR 1 P, C, M, OA, B, N nepretržitá 12. Zrušený od 9. 8. 2005. 13. Makov - Bílá-Bumbálka SR 1 P, C, M, OA, B, N nepretržitá 14. Klokočov - Bila ČR 1 P, C, M, OA, N3 nepretržitá 15. Čadca-Milošová - Šance SR 1 P, C, M, OA nepretržitá 16. Svrčinovec - Mosty u Jablunkova SR/ČR 1 P, C, M, OA, B, N nepretržitá

Vysvetlivky:

Kategória

1 hraničný priechod pre občanov všetkých štátov

P – peší

C – cyklisti

M – motocykle

OA – osobné automobily

B autobusy

N – nákladná  doprava

1. len pre motorové vozidlá a jazdné súpravy, ktorých najvyššia povolená rýchlosť nie je niššia ako 50 km/h

2. nákladná doprava len pre prepravu vozidlami evidovanými v SR a ČR vrátane prepravy do tretích štátov a späť

3. nákladná doprava len pre prepravu vozidlami do 7 t celkovej hmotnosti evidovanými v SR a ČR vrátane prepravy do tretích štátov a späť

4. nadmerná nákladná doprava len na povolenie

b) Železničné hraničné priechody

Hraničný priechod Dislokácia Kategória Rozsah dopravy Prevádzková doba Miesto a úsek spoločnej kontroly 1 2 3 4 5 6 1. Kúty - Lanžhot SR 1 OS, N nepretržitá Kúty, ako i železničná trať medzi Kútmi a Bŕeclavou pre osobné vlaky a medzi Bratislavou a Bŕeclavou pre rýchliky 2. Holíč - Hodonín SR/ČR 1 OS, N5, N6 nepretržitá železničné stanice Holíč a Hodonín 3. Skalica - Sudoměřice SR/ČR 1 OS, N6 nepretržitá železničné stanice Skalica a Sudoméflce 4. Vrbovce - Velká nad Veličkou SR/ČR 1 OS, N6 nepretržitá železničné stanice Vrbovce a Velká nad Veličkou, ako i železničná trať medzi týmito stanicami 5. Horné Srnie - Vlárský průsmyk ČR 1 OS, N5 nepretržitá železničná trať medzi Trenčianskou Teplou a Bylnicou 6. Lúky pod Makytou - Horní Lideč ČR 1 OS, N nepretržitá Horní Lideč, ako i železničná trať medzi Lúkami pod Makytou a Horným Lidčom pre osobné vlaky a medzi Púchovom a Vsetínom pre rýchliky 7. Čadca - Mosty u Jablunkova SR 1 OS, N nepretržitá Čadca, ako i železničná trať medzi Čadcou a Mostami u Jablunkova pre osobné vlaky a medzi Žilinou a Českým Téšínom pre rýchliky

Vysvetlivky:

Kategória

1 – hraničný priechod pre občanov všetkých štátov

OS – osobná  doprava

N – nákladná  doprava

5. nákladná doprava obmedzená na dopravu ucelených vlakov s hromadnými substrátmi s výnimkou tovaru, ktorý podlieha rastlinnolekárskej alebo veterinárnej kontrole, a preprava súprav vlakov prázdnych železničných vozňov

6. nákladní  doprava len mimoriadne