Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministersvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 19. decembra 1997 bol vo Varšave podpísaný Doplnkový protokol č. 6 k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode.

Národná rada Slovenskej republiky vyslovila súhlas s doplnkovým protokolom svojím uznesením č. 1006 z 26. marca 1998 a v mene Slovenskej republiky ho ratifikoval predseda vlády Slovenskej republiky 24. apríla 1998, ktorý vykonával právomoci prezidenta Slovenskej republiky v súlade s čl. 105 Ústavy Slovenskej republiky.

Doplnkový protokol sa predbežne vykonával od 1. apríla 1998 podľa článku 3 ods. 3 a platnosť nadobudol 20. decembra 2001 podľa článku 3 ods. 1.

[]

Prílohy

DOPLNKOVÝ PROTOKOL č. 6

Predstavitelia Českej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky (ďalej len „strany"),majúc na zreteli Dohodu o prístupe Slovinskej republiky k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode, predovšetkým ustanovenia článku 5, a Dohodu o prístupe Rumunska k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode, predovšetkým ustanovenia článku 21,majúc na mysli Deklaráciu predsedov vlád podpísanú 12. septembra 1997 v Portoroži v Slovinskej republike,znovu potvrdzujúc svoj záväzok k zásadám trhovej ekonomiky, ktorá vytvára základ ich vzťahov,pevne presvedčení, že tento doplnkový protokol podporí intenzifikáciu vzájomne prospešných obchodných vzťahov medzi nimi a prispeje k procesu integrácie v Európe,v súlade s ustanoveniami článkov 34, 35, 37 a 39 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode,rozhodli takto: Článok 1 Protokoly 11, 12, 13 a 21 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a prílohy k nim sa rušia a nahrádzajú sa novými Protokolmi 11, 12, 13 a 21 a prílohami k nim, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto doplnkového protokolu. Článok 2 Tento doplnkový protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode. Článok 3 1. Tento doplnkový protokol nadobudne platnosť tridsiaty deň od dátumu, keď depozitár prijme posledné oznámenie strán o skončení postupov nevyhnutných na tento účel. 2. Depozitár oznámi všetkým stranám skončenie postupov nevyhnutných na nadobudnutie platnosti tohto doplnkového protokolu. 3. Ak tento doplnkový protokol nenadobudne platnosť k 1. aprílu 1998, bude sa uplatňovať dočasne od tohto dátumu. Na dôkaz toho podpísaní splnomocnenci, riadne na to poverení, podpísali tento doplnkový protokol. Podpísané vo Varšave 19. decembra 1997 v jednom pôvodnom vyhotovení v anglickom jazyku, ktoré bude uložené u vlády Poľskej republiky. Depozitár odovzdá všetkým stranám overené kópie.

k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode

PROTOKOL 11(k článku 12)

VÝMENA POĽNOHOSPODÁRSKYCH KONCESIÍ MEDZI ČESKOU REPUBLIKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA JEDNEJ STRANE A SLOVINSKOU REPUBLIKOU NA DRUHEJ STRANE

1.

Dovozné clá uplatňované v Českej republike a v Slovenskej republike na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky a dovozné clá uplatňované v Slovinskej republike na výrobky pochádzajúce z Českej republiky alebo zo Slovenskej republiky, uvedené v Prílohe A k tomuto protokolu sa zrušia od 1. apríla 1998. V prípade položiek označených hviezdičkou nulové colné sadzby sa budú uplatňovať v rámci limitov kvót uvedených v Prílohe A1. Kvóty v Prílohe A1 sa zrušia od 1. januára 2000.

2.

Dovozné clá uplatňované v Českej republike a v Slovenskej republike na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky a dovozné clá uplatňované v Slovinskej republike na výrobky pochádzajúce z Českej republiky alebo zo Slovenskej republiky, uvedené v Prílohe B k tomuto protokolu sa znížia na úroveň uvedenú v tejto prílohe od 1. apríla 1998 s výnimkou položiek označených hviezdičkou. V týchto prípadoch obe strany colné sadzby postupne znížia v rámci limitov kvót uvedených v Prílohe B1 v súlade s týmto časovým harmonogramom:

Kvóty uvedené v Prílohe B1 sa zrušia k 1. januáru 2000.

3.

Dovozné clá uplatňované v Českej republike a v Slovenskej republike na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky, uvedené v Prílohe C k tomuto protokolu sa znížia bez kvantitatívnych obmedzení alebo v rámci limitov kvót uvedených v tejto prílohe na úroveň stanovenú v tejto prílohe od 1. apríla 1998.

4.

Dovozné clá uplatňované v Slovinskej republike na výrobky pochádzajúce z Českej republiky alebo zo Slovenskej republiky, uvedené v Prílohe D k tomuto protokolu budú znížené bez kvantitatívnych obmedzení alebo v rámci limitov kvót uvedených v tejto prílohe na úroveň stanovenú v tejto prílohe od 1. apríla 1998.

5.

Základné clá dohodnuté podľa tohto protokolu sú MFN colné sadzby uplatňované v čase realizovaného dovozu. Colné sadzby zahŕňajú ad valorem a špecifické colné sadzby a špecifické poplatky výrobkov.

Prevziať prílohu - Příloha 01