Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 25. novembra 1995 bola v Ľubľane podpísaná Dohoda o prístupe Slovinskej republiky k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode.

Dohoda nadobudla platnosť 31. marca 1999 na základe článku 11 ods. 1.

Národná rada Slovenskej republiky s dohodou vyslovila súhlas svojím uznesením č. 342 zo 16. mája 1996 a prezident Slovenskej republiky ju ratifikoval 26. júna 1996.

DOHODA O PRÍSTUPE SLOVINSKEJ REPUBLIKY K STREDOEURÓPSKEJ DOHODE O VOĽNOM OBCHODE

Česká republika, Maďarská republika, Poľská republika a Slovenská republika na jednej strane a Slovinská republika na druhej strane (ďalej len „strany“),

potvrdzujúc svoj záväzok k zásadám trhovej ekonomiky, ktorá vytvára základ ich vzťahov,

s ohľadom na pozitívny rozvoj vzájomnej ekonomickej spolupráce medzi stranami Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a Slovinskou republikou,

želajúc si prispievať k procesu európskej integrácie rozšírením Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode,

majúc na pamäti Deklaráciu predsedov vlád podpísanú 25. novembra 1994 v Poznani a 11. septembra 1995 v Brne,

konštatujúc, že boli uzatvorené bilaterálne dohody o voľnom obchode medzi všetkými stranami Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a Slovinskou republikou,

pripomínajúc oficiálnu žiadosť Slovinskej republiky zo 17. júla 1995 o prístupe k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode,

berúc do úvahy Dohodu doplňujúcu Stredoeurópsku dohodu o voľnom obchode podpísanú 11. septembra 1995 v Brne,

v súlade s ustanoveniami článku 39a Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode,

dohodli sa takto:

Článok 1

Slovinská republika pristúpi k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode.

Článok 2

Slovinská republika prijíma Stredoeurópsku dohodu o voľnom obchode so všetkými jej doplnkami podpísanými pred podpisom tejto dohody a bude ju uplatňovať v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

Článok 3

Odvolania v Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode na všetky jej krajiny, či už sú tieto krajiny jasne vymenované, alebo nie, sa budú vzťahovať aj na Slovinskú republiku.

Článok 4

1.

S cieľom uplatňovať ustanovenia článku 3 ods. 2 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode týmto vznikajú Protokoly 8, 9 a 10 k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode a pripájajú sa k tejto dohode.

2.

Ustanovenia na zrušenie dovozných ciel medzi

- Českou republikou a Slovenskou republikou na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 8,

- Maďarskou republikou na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 9,

- Poľskou republikou na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 10.

3.

Protokol 9 uvedený v tomto článku sa najneskôr do 1. júla 1996 nahradí novým, ktorý bude v súlade s pravidlami liberalizácie uplatňovanými v rámci ustanovení Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode.

Článok 5

1.

S cieľom uplatňovať ustanovenia článku 12 ods. 1 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode týmto vznikajú Protokoly 11, 12 a 13 k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode a pripájajú sa k tejto dohode.

2.

Ustanovenia o vzájomnom poskytovaní poľnohospodárskych koncesií medzi

- Českou republikou a Slovenskou republikou na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 11,

- Maďarskou republikou na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 12,

- Poľskou republikou na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 13.

3.

Protokoly 11 a 12 uvedené v tomto článku sa najneskôr do 1. júla 1996 nahradia novými, ktoré budú v súlade s pravidlami liberalizácie uplatňovanými v rámci ustanovení Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode. Protokol 13 uvedený v tomto článku sa, ak to bude možné, nahradí najneskôr do 1. júla 1996 novým, ktorý bude v súlade s pravidlami liberalizácie v rámci ustanovení Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode.

Článok 6

Kvantitatívne obmedzenia dovozu alebo opatrenia, ktoré majú rovnocenný účinok, uvedené v článku 8 ods. 2 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a špecifikované v Prílohách III/a, III/b a III/c k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode sa uplatnia takisto pri dovoze výrobkov pochádzajúcich zo Slovinskej republiky v súlade s ustanoveniami uvedenými v Prílohe k článku 6 tejto dohody.

Článok 7

Kvantitatívne obmedzenia vývozu alebo opatrenia, ktoré majú rovnocenný účinok, uvedené v článku 9 ods. 2 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a špecifikované v Prílohách IV/a, IV/b a IV/c k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode sa uplatnia takisto pri vývoze výrobkov do Slovinskej republiky v súlade s ustanoveniami uvedenými v Prílohe k článku 7 tejto dohody.

Článok 8

1.

Na účely tejto dohody sa rozumie, že Protokol 7 k Stredoerópskej dohode o voľnom obchode obsahujúci definíciu pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce sa budú takisto používať na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky v súlade s ustanoveniami uvedenými v Prílohe k článku 8 tejto dohody.

2.

Protokol 7 uvedený v tomto článku sa najneskôr do 1. júla 1996 nahradí novým, ktorý bude v súlade s pravidlami dohodnutými s Európskou úniou.

Článok 9

1.

Vládne zákazky v článku 24 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode vo vzťahoch medzi Českou republikou a Slovinskou republikou sa chápu ako verejné zákazky a obdobie stanovené v článku 24 ods. 2 sa skončí najneskôr do 31. decembra 1998.

2.

Vládne zákazky v článku 24 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode vo vzťahoch medzi Slovenskou republikou a Slovinskou republikou sa chápu ako verejné zákazky a obdobie stanovené v článku 24 ods. 2 sa skončí najneskôr do 1. januára 1996.

3.

Dohodlo sa, že v rámci Spoločného výboru sa uskutočnia konzultácie podľa článku 24 ods. 3 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode týkajúce sa rozšírenia zaobchádzania uvedeného v odsekoch 1 a 2 na ostatné strany.

Článok 10

Táto dohoda tvorí integrálnu časť Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode.

Článok 11

1.

Táto dohoda nadobudne platnosť tridsiaty deň, ako depozitár prijme poslednú notifikáciu strán Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a Slovinskej republiky o skončení postupov nevyhnutných na tento účel.

2.

Depozitár bezodkladne oznámi všetkým stranám skončenie postupov, ktoré sú nevyhnutné na nadobudnutie platnosti tejto dohody.

3.

Ak táto dohoda nenadobudne platnosť 1. januára 1996, bude sa uplatňovať dočasne od tohto dátumu.

4.

Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody Dohoda o voľnom obchode uzavretá medzi

- Českou republikou a Slovinskou republikou podpísaná 4. decembra 1993 v Ľubľane,

- Slovenskou republikou a Slovinskou republikou podpísaná 22. decembra 1993 v Bratislave,

- Maďarskou republikou a Slovinskou republikou podpísaná 6. apríla 1994 v Ľubľane,

- Poľskou republikou a Slovinskou republikou podpísaná 17. júla 1995 v Ľubľane

po vzájomnom súhlase strán vyjadreného v tejto dohode sa zrušia alebo nenadobudnú platnosť.

5.

Od dátumu dočasného uplatňovania tejto dohody dohody o voľnom obchode uvedené v odseku 4 tohto článku sa nebudú uplatňovať medzi príslušnými zmluvnými stranami. Na dôkaz toho podpísaní splnomocnenci, riadne na to poverení, podpísaliĺ túto dohodu.

Dané v Ľubľane 25. novembra 1995 v jednom autentickom exemplári v anglickom jazyku, ktorý bude uložený u vlády Poľskej republiky. Depozitár postúpi všetkým stranám overené kópie.

Za Českú republiku:

Václav Petříček v. r.

Za Maďarskú republiku:

Imre Dunai v. r.

Za Poľskú republiku:

Jacek Buchazc v. r.

Za Slovenskú republiku:

Ján Ducký v. r.

Za Slovinskú republiku:

Janko Deželak v. r.

Prevziať prílohu - Příloha 01

[]

Poznámky

[]1)  S výnimkou 8703 22 19 v súlade s českou a slovenskou colnou nomenklatúrou a 8703 22 9 v súlade so slovinskou colnou nomenklatúrou. []1)  Drevo na potrebné účely. []2)  S výnimkou dosiek s hrúbkou menšou ako 12 mm a šírkou väčšou ako 1 500 mm a s hrúbkou väčšou ako 12 mm a šírkou väčšou ako 2 500 mm. []3)  S výnimkou dosiek s hrúbkou väčšou ako 2 mm a šírkou väčšou ako 1 500 mm. []4)  S výnimkou výrobkov s priemerom menším ako 12 mm. []5)  S výnimkou výrobkov s priemerom menším ako 12 mm. []6)  S výnimkou koľajníc s hmotnosťou 60 kg/m. []7)  S výnimkou hypersterilnej fľaše a zásobníka na zdravotné účely.