Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 15. júla 1993 bola v Bratislave a v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o nástupníctve Slovenskej republiky a Českej republiky do medzivládnych dohôd o účasti na výstavbe Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu (KŤUK) na Ukrajine a o vyporiadaní záväzkov štátneho rozpočtu federácie z tejto účasti.

Dohoda nadobudla platnosť 15. júla 1993 na základe článku 10.

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o nástupníctve Slovenskej republiky a Českej republiky do medzivládnych dohôd o účasti na výstavbe Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu (KŤUK) na Ukrajine a o vyporiadaní záväzkov štátneho rozpočtu federácie z tejto účasti

V súvislosti s prijatím zákona o delení majetku federácie sa táto dohoda uzatvára s cieľom vyrovnať záväzky v oblasti výstavby Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu (ďalej len „KŤUK") na Ukrajine.

Článok 1

Predmetom nástupníctva sú práva a záväzky bývalej Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky vyplývajúce z týchto dokumentov:

a)

Mnohostranná dohoda o organizácii spolupráce pri výstavbe Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu okysličených rúd na území ZSSR z 20. októbra 1983,

b)

Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o spolupráci pri výstavbe Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu okysličených rúd na území ZSSR z 24. septembra 1986,

c)

Protokol k Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o spolupráci pri výstavbe Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu okysličených rúd na území ZSSR z 24. septembra 1986,

d)

Výmenný list o úprave vybraných kapitol medzivládnej dohody z 25. mája 1989 medzi námestníkom ministra zahraničných ekonomických vzťahov ZSSR a námestníkom ministra čiernej metalurgie ZSSR na jednej strane a prvým námestníkom ministra zahraničného obchodu ČSSR a námestníkom ministra hutníctva, strojárstva a elektrotechniky SR na druhej strane (upravuje dobu výstavby, mení preberací orgán ZSSR v oblasti priemyselnej výstavby a mení termíny prevodov voľne zameniteľných mien),

e)

Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach pobytu a činnosti dodávateľských organizácií ČSSR na území ZSSR pri výstavbe Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu okysličených rúd na území ZSSR z 27. októbra 1986,

f)

Protokol k Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach pobytu a činnosti dodávateľských organizácií ČSSR na území ZSSR pri výstavbe Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu okysličených rúd na území ZSSR z 27. októbra 1986,

g)

Zmluva o postúpení práv a povinností česko-slovenského štátu na výstavbe Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu v Dolinskej na Ukrajine medzi ČSFR a VSŽ, a. s., Košice z 29. decembra 1992.

Článok 2

Zabezpečením vykonávania funkcie vyplývajúcej z nástupníctva do dohôd uvedených v článku 1 poverila vláda Slovenskej republiky Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstvo financií Slovenskej republiky a vláda Českej republiky poverila Ministerstvo priemyslu a obchodu Českej republiky a Ministerstvo financií Českej republiky.

Článok 3

Poverené orgány Slovenskej republiky a Českej republiky podľa článku 2 spoločne prerokujú s nástupníckym štátom ZSSR (Ukrajinou) transformáciu zmluvných dokumentov uvedených v článku 1 písm. c) a f) podľa návrhov schválených vládou ČSFR 19. decembra 1992 uznesením č. 675 s prihliadnutím na zmeny v štátoprávnom usporiadaní.

Článok 4

Nástupníctvo práv a povinností vyplývajúcich z česko-slovenskej účasti na výstavbe KŤUK v Dolinskej preberá ku dňu podpísania tejto dohody Slovenská republika.

Článok 5

Zmluvné strany berú na vedomie, že za účelom dokončenia výstavby KŤUK bola založená akciová spoločnosť s názvom POINT. Na zabezpečenie nástupníctva Slovenskej republiky podľa článku 4 sa budú transformovať aj tieto dokumenty:

– Zahraničný kontrakt č. 63-08/60025-108 z 13. septembra 1985 na výstavbu dočasných obytných objektov „Maják" a dočasných stavieb na priemyselnej základni ČSSR na Krivorožskom ťažobnom a úpravárenskom kombináte okysličených rúd medzi V/O Sojuzvnešstrojimport Moskva a Simex Praha (resp. Pragoimex, a. s., Praha),

– Zahraničný kontrakt č. 063-08/20002-108 z 8. októbra 1987 na výstavbu objektov Krivorožského ťažobného a úpravárenského kombinátu okysličených rúd vykonávanú dodávateľskými organizáciami Československej socialistickej republiky medzi V/O Sojuzvnešstrojimport Moskva a Simex Praha (resp. Pragoimex, a. s., Praha) s doplnkami č. 1, 2 a 3.

Článok 6

V prípade, že sa do 30. septembra 1993 neuzatvorí dohoda o dokončení KŤUK s Ukrajinou, poverené orgány Slovenskej republiky a Českej republiky spoločne posúdia situáciu a predložia svojim vládam návrhy na riešenie.

Článok 7 - Záväzky federácie vyplývajúce z česko-slovenskej účasti na výstavbe KŤUK voči Investičnej banke, a. s. Praha vyrovná

Slovenská republika a Česká republika v pomere 1:2 za podmienok desaťročnej splatnosti v termínoch splátok úverov podľa prílohy č. 2 tejto dohody a úrokovej sadzby diskont plus 0,7%.

Článok 8

Predmetom záväzku voči Investičnej banke, a. s. Praha je

a)

konečný stav úveru poskytnutého k 30. júnu 1992 Investičnou bankou, a. s., Praha na výstavbu KŤUK v Dolinskej, ktorý je evidovaný na účte č. 13506-24403-031-510 vo výške 9 263 155 545,88 Kčs,

b)

úver poskytnutý na úhradu nákladov na zastavenie priemyselnej výstavby od 1. júla 1992 do 31. decembra 1992 vo výške 1 579 240 585,27 Kčs; tento úver sa k 1. januáru 1993 tiež previedol na účet č. 13506-24403-031-510,

c)

úrok vo výške diskont plus 0,7% zo súčtu položiek uvedených v písmenách a) a b),

d)

celková výška úveru, ktorá je 10 842 396 131,15 Kčs. Vecná špecifikácia tejto sumy je uvedená v prílohe č. 1 tejto dohody.

Článok 9

Úhradu splátok istiny a úroku podľa článkov 7 a 8 bude Slovenská republika vykonávať v zmysle Protokolu medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o platobnom vysporiadaní vzájomných pohľadávok a záväzkov právnických osôb a fyzických osôb - podnikateľov, ktoré vznikli pred 8. februárom 1993, t. j. v zúčtovacích korunách (XCS) v pomere 1 XCS = 1 Sk = 1 Kč v kurze zúčtovacej XCS voči ECU, ktorý je zhodný s kurzom česko-slovenskej koruny k ECU vyhláseným Národnou bankou Slovenska a Českou národnou bankou k 5. februáru 1993, bez ohľadu na platnosť uvedeného protokolu.

Článok 10

Dohoda nadobúda platnosť dňom podpísania a vykonáva sa až do splnenia všetkých z nej vyplývajúcich záväzkov. Na jej základe uzatvorí Ministerstvo financií Slovenskej republiky a Ministerstvo financií Českej republiky uvedené v článku 2 príslušné zmluvy s Investičnou bankou, a. s., Praha.

Dohoda je daná v dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom a českom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.

V Bratislave 15. júla 1993

Za vládu

Slovenskej republiky:

Július Tóth v.r.

V Prahe 15. júla 1993

Za vládu

Českej republiky:

Ivan Kočárník v.r.