ministra zahraničných vecí

o Dohode o spolupráci pri tvorbe a používaní etalónov Rady vzájomnej hospodárskej pomoci

[]

Prílohy

Článok I

Zmluvné strany spolupracujú pri tvorbe a používaní etalónov RVHP v rámci tejto Dohody s prihliadnutím na požiadavky noriem RVHP, normatívnych dokumentov RVHP pre normalizáciu a iných normatívnych dokumentov RVHP alebo medzinárodných dokumentov, ktoré sa vzťahujú na predmet Dohody, pokiaľ posledne menované neodporujú normám RVHP a záujmom členských štátov RVHP.

Článok II

Zmluvné strany vykonávajú práce na tvorbe etalónov RVHP v súlade s programom prác „Tvorba etalónov RVHP do r. 1990“ schváleným na 49. zasadaní Stálej komisie RVHP pre spoluprácu v oblasti normalizácie a s jeho upresneniami a doplnkami prijímanými Stálou komisiou RVHP pre spoluprácu v oblasti normalizácie a plánmi práce tejto komisie.

Článok III

Zmluvné strany sa dohodli uskutočňovať koordináciu všetkej činnosti spojenej s plnením tejto Dohody v rámci sekcie pre metrológiu Stálej komisie RVHP pre spoluprácu v oblasti normalizácie.

Článok IV

Tvorba etalónov RVHP sa uskutočňuje:

1.

na základe existujúcich národných etalónov zmluvných strán - na báze koordinácie,

2.

vypracovaním nového etalónu RVHP - na základe kooperácie v súlade so zmluvou o jeho tvorbe.

Článok V

Plánovanie prác pri tvorbe etalónu RVHP, jeho schvaľovanie, registrácia, zdokonaľovanie a zrušenie sa uskutočňujú postupom ustanoveným Štatútom etalónu RVHP.

Článok VI

Zmluvná strana, ktorá ohlásila svoju neúčasť pri tvorbe jednotlivých etalónov RVHP, sa môže neskoršie zúčastniť na tvorbe uvedených etalónov RVHP písomným oznámením o tom, zasielaným zmluvným stranám, ako aj pristúpením k zmluve uzavretej podľa bodu 2 článku IV.

Článok VII

Štát-uchovávateľ zabezpečuje uchovávanie a zdokonaľovanie etalónu RVHP a vytvára podmienky pre jeho používanie.

Národný etalón schválený ako etalón RVHP sa uchováva v štáte, ktorého je národným etalónom (ďalej nazývaný štát-uchovávateľ).

Článok VIII

Jeden zo štátov-uchovávateľov národného etalónu, ktorý je súčasťou skupinového etalónu RVHP, sa určí po dohode medzi zmluvnými stranami, ktoré sú štátmi-uchovávateľmi skupinového etalónu RVHP, za štát-koordinátor pre používanie tohto etalónu RVHP ako skupinového etalónu RVHP.

Štát-uchovávateľ národného etalónu, ktorý je súčasťou skupinového etalónu RVHP, zabezpečuje jeho uchovávanie a zdokonaľovanie a vytvára podmienky pre jeho používanie.

Každý z národných etalónov, ktoré sú súčasťou skupinového etalónu RVHP, sa uchováva v štáte, ktorého je národným etalónom.

Článok IX

Štát-uchovávateľ tohto etalónu RVHP zabezpečuje jeho uchovávanie a zdokonaľovanie a vytvára podmienky pre jeho používanie.

Štát-uchovávateľ etalónu RVHP vytvoreného na základe kooperácie sa určí zmluvou o jeho tvorbe.

Článok X

Zrušenie národného etalónu schváleného ako etalón RVHP nedáva právo štátu-uchovávateľovi zastaviť jeho používanie ako etalónu RVHP do prijatia rozhodnutia Stálej komisie RVHP pre spoluprácu v oblasti normalizácie.

Vlastnícke právo zmluvných strán na etalón RVHP vytvorený na základe kooperácie sa určí v zmluve o jeho tvorbe.

Schválenie národného etalónu zmluvnej strany ako etalónu RVHP alebo jeho začlenenie do sústavy skupinového etalónu RVHP sa nedotýka vlastníckeho práva na tento etalón.

Článok XI

Za tým účelom zmluvné strany uskutočňujú:

Zmluvné strany budú používať etalóny RVHP na odsúhlasenie hodnôt jednotiek fyzikálnych veličín reprodukovaných národnými etalónmi členských štátov RVHP a pre prenos hodnôt týchto jednotiek na východiskové primárne etalóny v prípade, že neexistujú národné etalóny.

1.

porovnávanie národných etalónov s etalónmi RVHP,

2.

vzájomné porovnávania národných etalónov, ktoré sú súčasťou skupinového etalónu RVHP,

3.

atestáciu východiskových sekundárnych etalónov pomocou etalónu RVHP v prípade, že neexistuje národný etalón.

Tieto práce sa vykonávajú podľa plánov porovnávania vypracúvaných štátom-uchovávateľom etalónu RVHP alebo štátom-koordinátorom skupinového etalónu RVHP v súlade s plánom práce Stálej komisie RVHP pre spoluprácu v oblasti normalizácie.

Článok XII

Tieto porovnania, pokiaľ sú mnohostranné, sa uskutočňujú podľa plánov práce Stálej komisie RVHP pre spoluprácu v oblasti normalizácie.

Ak etalón RVHP neexistuje alebo v prípade dočasného prerušenia funkcie etalónu RVHP, uskutočňujú zmluvné strany vzájomné porovnávania národných etalónov na odsúhlasenie hodnôt jednotiek fyzikálnych veličín.

Článok XIII

Práce podľa článku XI a článku XII tejto Dohody sa vykonávajú bezplatne.

Článok XIV

1.

Náklady na cesty a pobyt špecialistov v štáte-uchovávateľovi etalónu RVHP spojené s plnením prác podľa článku XI a XII tejto Dohody uhrádza zmluvná strana, ktorá vyslala špecialistov.

2.

Ak sa vykonávajú práce, ktoré vyžadujú od každej zo zúčastnených strán ekvivalentné náklady, môže sa pobyt špecialistov po dohode medzi stranami uskutočňovať na základe bezdevízovej výmeny.

Článok XV

Neplánované porovnania národných etalónov zmluvných strán s etalónom RVHP, ako aj atestácie sekundárnych etalónov pomocou etalónu RVHP sa uskutočňujú na žiadosť zainteresovaných zmluvných strán na základe dojednania so zmluvnou stranou štátu-uchovávateľa etalónu RVHP včítane dohodnutia podmienok financovania uvedených prác.

Článok XVI

To sa týka aj nákladov spojených s tvorbou etalónov RVHP v súlade s bodom 2 článku IV tejto Dohody na základe kooperácie, pokiaľ nie je v zmluve o jeho tvorbe ustanovené inak.

Náklady spojené s uchovávaním a zdokonaľovaním etalónov RVHP, ako aj s ich porovnávaním s etalónmi Medzinárodného úradu pre váhy a miery a s národnými etalónmi štátov, ktoré nie sú účastníkmi tejto Dohody, uhrádzajú štáty-uchovávatelia etalónov RVHP.

Článok XVII

Zmluvná strana môže vyhlásiť, že nepoužije jednotlivé etalóny RVHP. V prípade následného použitia týchto etalónov RVHP upovedomí o tom písomne ostatné zmluvné strany.

Článok XVIII

1.

Štát-uchovávateľ (štát-koordinátor) zasiela zmluvným stranám raz za 3 roky správu o stave etalónu RVHP.

2.

Štát-uchovávateľ etalónu RVHP vo dvojmesačnej lehote informuje zmluvné strany o chybách v práci etalónu RVHP znižujúcich jeho presnosť a o prijatých opatreniach na jeho obnovu, ako aj o nespôsobilosti funkcie etalónu RVHP z technických dôvodov a o potrebe jeho zrušenia.

Článok XIX

Na vykonanie prác na základných a aplikovaných výskumoch a riešení vedecko-technických úloh na tvorbe etalónov RVHP, ako aj prác spojených s ich uchovávaním, používaním a zdokonaľovaním zmluvné strany okrem foriem ustanovených článkom IV môžu využívať aj iné formy spolupráce predvídané dokumentom „Organizačno-metodické, ekonomické a právne základy vedeckotechnickej spolupráce členských štátov RVHP a činnosti orgánov RVHP v tejto oblasti“ schválené Výkonným výborom RVHP.

Článok XX

V prípadoch, ktoré uvedená Zmluva neupravuje, otázky právnej ochrany sa riešia po dohode medzi zmluvnými stranami.

Právnu ochranu a využívanie vynálezov, priemyselných úžitkových vzorov a ochranných známok upravuje Zmluva o právnej ochrane vynálezov, priemyselných vzorov, úžitkových vzorov a ochranných známok pri uskutočňovaní hospodárskej a vedeckotechnickej spolupráce z 12. apríla 1973.

Článok XXI

Táto Dohoda sa nedotýka práv a záväzkov vyplývajúcich pre zmluvné strany z iných nimi uzavretých medzinárodných dohôd.

Článok XXII

Táto Dohoda sa odovzdá do úschovy Sekretariátu Rady vzájomnej hospodárskej pomoci, ktorý bude vykonávať funkciu depozitára tejto Dohody. Depozitár zašle overené kópie tejto Dohody všetkým zmluvným stranám a informuje ich aj o všetkých oznámeniach a vyhláseniach, ktoré dostal.

Článok XXIII

Pre zmluvné strany, ktoré podpíšu túto Dohodu s výhradou dodatočného schválenia, nadobúda Dohoda platnosť 90 dní po tom, čo oznámili depozitárovi schválenie Dohody.

Táto Dohoda nadobúda platnosť medzi zmluvnými stranami, ktoré ju podpíšu bez výhrady schválenia, 90 dní po jej podpísaní.

Článok XXIV

Táto Dohoda sa môže dopĺňať alebo meniť so súhlasom všetkých zmluvných strán. Návrhy na doplnenie a zmeny sa zasielajú depozitárovi. Doplnky a zmeny sa upravujú protokolom, ktorý nadobúda platnosť v súlade s ustanovením článku XXIII tejto Dohody.

Článok XXV

Spory, ktoré by vznikli v súvislosti s realizáciou Dohody, sa budú riešiť po dohode medzi splnomocnenými zástupcami zmluvných strán.

Článok XXVI

Každá zmluvná strana môže odstúpiť od tejto Dohody, keď to oznámi depozitárovi.

Odstúpenie od Dohody nadobúda platnosť 12 mesiacov odo dňa, keď také oznámenie depozitár dostal.

Táto Dohoda sa uzaviera na neobmedzený čas.

Odstúpenie od Dohody sa nebude dotýkať záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z nimi uzavretých dohôd a zmlúv (kontraktov) uzavretých na realizáciu tejto Dohody medzi zmluvnými stranami alebo príslušnými orgánmi alebo organizáciami ich štátov.

Článok XXVII

Pristúpenie nadobúda platnosť dňom, keď depozitár dostal súhlas s ním od všetkých zmluvných strán.

Podpísaná v Prahe 7. júla 1983 v jednom výtlačku v ruskom jazyku.

K tejto Dohode môžu so súhlasom zmluvných strán pristúpiť iné strany, písomnú žiadosť o to zašlú depozitárovi Dohody.

[]

Poznámky

[]*)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad. []*)  S výhradou podľa prílohy č. 1. []**)  S výhradou podľa prílohy č. 2.