ministra zahraničných vecí

o Dohode o Obchodnom zastupiteľstve Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík

[]

Prílohy

Článok 1

Obchodné oddelenie Veľvyslanectva Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík sa premieňa na Obchodné zastupiteľstvo Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík.

Článok 2

Obchodné zastupiteľstvo Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík plní tieto funkcie:

Obchodné zastupiteľstvo koná v mene vlády Československej socialistickej republiky.

a)

podporuje rozvoj hospodárskych vzťahov medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík;

b)

zastupuje záujmy Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík vo všetkých veciach týkajúcich sa zahraničného obchodu;

c)

riadi v rámci splnomocnení daných československými právnymi predpismi obchodné operácie a kontroluje výmenu tovarov medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.

Článok 3

Vedúci Obchodného zastupiteľstva Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík a jeho zástupcovia požívajú všetky práva a výsady priznané členom diplomatických misií.

Okrem osôb uvedených v predchádzajúcom odseku budú zamestnanci obchodného zastupiteľstva, ktorí sú občanmi Československej socialistickej republiky, oslobodení od sovietskych daní zo služobných príjmov, ktoré budú dostávať od československého štátu, a budú požívať obdobné práva a výsady, aké sa priznávajú zamestnancom veľvyslanectva, ktorí nemajú diplomatický status.

Obchodné zastupiteľstvo je súčasťou Veľvyslanectva Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík a má svoje sídlo v Moskve. Pobočky obchodného zastupiteľstva sa môžu otvoriť v iných mestách Sovietskeho zväzu po dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík.

Miestnosti obchodného zastupiteľstva a jeho pobočiek sú nedotknuteľné.

Obchodné zastupiteľstvo a jeho pobočky majú právo používať šifru.

Článok 4

Obchodné zastupiteľstvo požíva všetky imunity vyplývajúce z článku 3 tejto Dohody s týmito výnimkami:

Vláda Československej socialistickej republiky zodpovedá iba za obchodné kontrakty, ktoré by mohli byť uzavreté vo Zväze sovietskych socialistických republík v mene obchodného zastupiteľstva, alebo na ktoré by obchodné zastupiteľstvo poskytlo vo Zväze sovietskych socialistických republík záruku a ktoré by podpísali osoby na to splnomocnené.

a)

spory z obchodných kontraktov uzavretých alebo zaručených na území Zväzu sovietskych socialistických republík obchodným zastupiteľstvom podľa predchádzajúceho odseku podliehajú, ak nie je vyhradená príslušnosť rozhodcovského alebo iného súdu, právomoci súdov Zväzu sovietskych socialistických republík. Pritom sa však nepripúšťa opatrenie na zabezpečenie žalobného nároku proti obchodnému zastupiteľstvu;

b)

nútené konečné súdne výroky, ktoré boli vynesené v spomenutých sporoch proti obchodnému zastupiteľstvu a nadobudli právoplatnosť, sa môžu vykonať len na tovar a pohľadávky obchodného zastupiteľstva.

Článok 5

Spísané v Moskve 30. mája 1973 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Táto Dohoda nadobudne platnosť v deň výmeny nót o jej schválení podľa zákonodarstva oboch strán a bude platiť po čas platnosti Zmluvy o obchode a plavbe medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík z 11. decembra 1947, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú na inom spôsobe skončenia jej platnosti.

[]

Poznámky

[]*)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.

ministra zahraničných vecí

o Dohode o Obchodnom zastupiteľstve Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík

[]

Prílohy

Článok 1

Obchodné oddelenie Veľvyslanectva Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík sa premieňa na Obchodné zastupiteľstvo Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík.

Článok 2

Obchodné zastupiteľstvo Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík plní tieto funkcie:

Obchodné zastupiteľstvo koná v mene vlády Československej socialistickej republiky.

a)

podporuje rozvoj hospodárskych vzťahov medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík;

b)

zastupuje záujmy Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík vo všetkých veciach týkajúcich sa zahraničného obchodu;

c)

riadi v rámci splnomocnení daných československými právnymi predpismi obchodné operácie a kontroluje výmenu tovarov medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.

Článok 3

Vedúci Obchodného zastupiteľstva Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík a jeho zástupcovia požívajú všetky práva a výsady priznané členom diplomatických misií.

Okrem osôb uvedených v predchádzajúcom odseku budú zamestnanci obchodného zastupiteľstva, ktorí sú občanmi Československej socialistickej republiky, oslobodení od sovietskych daní zo služobných príjmov, ktoré budú dostávať od československého štátu, a budú požívať obdobné práva a výsady, aké sa priznávajú zamestnancom veľvyslanectva, ktorí nemajú diplomatický status.

Obchodné zastupiteľstvo je súčasťou Veľvyslanectva Československej socialistickej republiky vo Zväze sovietskych socialistických republík a má svoje sídlo v Moskve. Pobočky obchodného zastupiteľstva sa môžu otvoriť v iných mestách Sovietskeho zväzu po dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík.

Miestnosti obchodného zastupiteľstva a jeho pobočiek sú nedotknuteľné.

Obchodné zastupiteľstvo a jeho pobočky majú právo používať šifru.

Článok 4

Obchodné zastupiteľstvo požíva všetky imunity vyplývajúce z článku 3 tejto Dohody s týmito výnimkami:

Vláda Československej socialistickej republiky zodpovedá iba za obchodné kontrakty, ktoré by mohli byť uzavreté vo Zväze sovietskych socialistických republík v mene obchodného zastupiteľstva, alebo na ktoré by obchodné zastupiteľstvo poskytlo vo Zväze sovietskych socialistických republík záruku a ktoré by podpísali osoby na to splnomocnené.

a)

spory z obchodných kontraktov uzavretých alebo zaručených na území Zväzu sovietskych socialistických republík obchodným zastupiteľstvom podľa predchádzajúceho odseku podliehajú, ak nie je vyhradená príslušnosť rozhodcovského alebo iného súdu, právomoci súdov Zväzu sovietskych socialistických republík. Pritom sa však nepripúšťa opatrenie na zabezpečenie žalobného nároku proti obchodnému zastupiteľstvu;

b)

nútené konečné súdne výroky, ktoré boli vynesené v spomenutých sporoch proti obchodnému zastupiteľstvu a nadobudli právoplatnosť, sa môžu vykonať len na tovar a pohľadávky obchodného zastupiteľstva.

Článok 5

Spísané v Moskve 30. mája 1973 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Táto Dohoda nadobudne platnosť v deň výmeny nót o jej schválení podľa zákonodarstva oboch strán a bude platiť po čas platnosti Zmluvy o obchode a plavbe medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík z 11. decembra 1947, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú na inom spôsobe skončenia jej platnosti.

[]

Poznámky

[]*)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.