JUDr. Johanes v. r.

o psychotropných látkach

Pri prístupe k Dohovoru boli súčasne urobené tieto vyhlásenia:

a)

k článku 25: Ustanovenie článku 25 Dohovoru je v rozpore so zásadou zvrchovanej rovnosti štátov ...

b)

k článku 27: Československá socialistická republika považuje za potrebné takisto vyhlásiť, ...

Dohovor nadobudol platnosť na základe svojho článku 26 ods. 1 dňom 16. augusta 1976. Pre Československú ...

Český preklad Dohovoru sa vyhlasuje súčasne.*)

Do textu Prílohy - Zoznam psychotropných látok možno nahliadnuť na Federálnom ministerstve zahraničných ...

Preambula

Strany,

v snahe starať sa o zdravie a blaho ľudstva,

konštatujúc so znepokojením, že zo zneužívania určitých psychotropných látok vznikajú problémy ...

rozhodnuté predchádzať zneužívaniu týchto látok a nedovolenému obchodu, ku ktorému toto zneužívanie ...

majúc na zreteli, že prísne opatrenia sú potrebné, aby sa používanie týchto látok obmedzilo ...

uznávajúc, že používanie psychotropných látok na lekárske a vedecké účely je nevyhnutné ...

domnievajúc sa, že ak majú byť opatrenia proti zneužívaniu týchto látok účinné, musia byť ...

uznávajúc právomoc Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o kontrolu psychotropných látok, ...

presvedčené, že na dosiahnutie týchto cieľov treba medzinárodný dohovor,

dohodli sa takto:

Pokiaľ nie je výslovne ustanovené inak alebo pokiaľ zo súvislostí nevyplýva niečo iné, majú ...

a)

výraz „Rada“ označuje Hospodársku a sociálnu radu Organizácie Spojených národov;

b)

výraz „Komisia“ označuje Komisiu pre omamné látky pri Rade;

c)

výraz „Úrad“ označuje Medzinárodný úrad pre kontrolu omamných látok zriadený na základe ...

d)

výraz „generálny tajomník“ označuje generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov; ...

e)

výraz „psychotropná látka“ označuje každú látku, či prírodnú alebo syntetickú, alebo ...

f)

výraz „prípravok“ označuje:

roztok alebo zmes, v akomkoľvek fyzikálnom stave, obsahujúci jednu alebo viac psychotropných látok, ...

jednu alebo viac psychotropných látok vo forme dávok;

g)

výrazy „Zoznam I“, „Zoznam II“, „Zoznam III“ a „Zoznam IV“ označujú príslušne očíslované ...

h)

výrazy „vývoz“ a „dovoz“ označujú, každý podľa príslušného významu, fyzické premiestnenie ...

i)

výraz „výroba“ označuje všetky postupy, ktorými možno získať psychotropné látky, a zahŕňa ...

j)

výraz „nedovolený obchod“ označuje výrobu psychotropných látok alebo obchod s nimi v rozpore ...

k)

výraz „oblasť“ označuje časť niektorého štátu, ktorá sa podľa článku 28 považuje na ...

l)

výraz „priestory“ označuje budovy alebo časti budov včítane pozemkov, ktoré k nim patria.

a)

že látka má schopnosť

vyvolať1. stav závislosti a2. stimuláciu alebo útlm centrálnej nervovej sústavy prejavujúci sa ...

viesť k podobnému zneužívaniu a k podobným škodlivým účinkom ako niektorá látka uvedená ...

b)

že je dostatok dôkazov, že sa látka zneužíva alebo že jej zneužívanie je pravdepodobné, takže ...

potom Svetová zdravotnícka organizácia predloží Komisii hodnotenie predmetnej látky, v ktorom ...

Berúc do úvahy správu Svetovej zdravotníckej organizácie, ktorej hodnotenie bude rozhodujúce v ...

Ak sa oznámenie urobené podľa odseku 1 tohto článku týka látky, ktorá je už uvedená v jednom ...

Každé rozhodnutie Komisie prijaté na základe tohto článku oznámi generálny tajomník všetkým ...

a)

Strana, ktorá oznámila také rozhodnutie o látke, ktorá predtým nepodliehala kontrole a bola teraz ...

požadovať povolenia (licencie) pre jej výrobu, pre obchod s ňou a distribúciu, ako to ustanovuje ...

požadovať, aby sa predpisovala alebo vydávala iba na lekársky predpis, ako to ustanovuje článok ...

plniť záväzky týkajúce sa vývozu a dovozu, ustanovené v článku 12, s výnimkou záväzkov vo ...

plniť záväzky ustanovené pre látky uvedené v Zozname II v článku 13 o zákaze a obmedzení vývozu ...

podávať Úradu štatistické správy podľa písm. a) odseku 4 článku 16; a

robiť opatrenia podľa ustanovenia článku 22 na potieranie činov, ktoré sú v rozpore so zákonmi ...

b)

Strana, ktorá oznámila také rozhodnutie o látke, ktorá predtým nepodliehala kontrole a bola teraz ...

požadovať povolenia (licencie) pre jej výrobu, pre obchod s ňou a distribúciu podľa ustanovení ...

požadovať, aby sa predpisovala alebo vydávala iba na lekársky predpis, ako to ustanovuje článok ...

plniť záväzky týkajúce sa vývozu a dovozu, ustanovené v článku 12, s výnimkou záväzkov vo ...

plniť záväzky ustanovené v článku 13 o zákaze a obmedzení vývozu a dovozu;

podávať Úradu štatistické správy podľa písm. a), c) a d) odseku 4 článku 16; a

robiť opatrenia podľa ustanovení článku 22 na potieranie činov, ktoré sú v rozpore so zákonmi ...

c)

Strana, ktorá oznámila také rozhodnutie o látke, ktorá predtým nepodliehala kontrole a bola teraz ...

požadovať povolenia (licencie) pre jej výrobu, pre obchod s ňou a distribúciu podľa ustanovení ...

požadovať, aby sa predpisovala alebo vydávala iba na lekársky predpis podľa ustanovení článku ...

plniť záväzky týkajúce sa vývozu, ustanovené v článku 12, s výnimkou záväzkov vo vzťahu ...

plniť záväzky ustanovené v článku 13 o zákaze a obmedzení vývozu a dovozu;

robiť opatrenia podľa ustanovení článku 22 na potieranie činov, ktoré sú v rozpore so zákonmi ...

d)

Strana, ktorá oznámila také rozhodnutie o látke, ktorá predtým nepodliehala kontrole a bola teraz ...

požadovať povolenia (licencie) pre jej výrobu, pre obchod s ňou a distribúciu podľa ustanovení ...

plniť záväzky ustanovené v článku 13 o zákaze a obmedzení vývozu a dovozu; a

robiť opatrenia podľa ustanovení článku 22 na potieranie činov, ktoré sú v rozpore so zákonmi ...

e)

Strana, ktorá oznámila také rozhodnutie o látke, ktorá bola prevedená do Zoznamu, na ktorý sa ...

8.

a)

Rozhodnutia Komisie prijaté na základe tohto článku budú podliehať preskúmaniu Radou, ak o to ...

b)

Generálny tajomník zašle odpisy žiadosti o preskúmanie rozhodnutia a príslušné údaje Komisii, ...

c)

Rada môže potvrdiť, meniť alebo zrušovať rozhodnutia Komisie. Rozhodnutie Rady bude oznámené ...

d)

Po dobu až do preskúmania Radou zostane pôvodné rozhodnutie Komisie v účinnosti, s výhradou ustanovení ...

Strany urobia všetko, čo je v ich moci, aby látky, ktoré nespadajú pod tento Dohovor, ale môžu ...

Osobitné ustanovenia týkajúce sa kontroly prípravkov

S výhradou toho, čo je ustanovené v ďalších odsekoch tohto článku, prípravok podlieha rovnakým ...

Ak má prípravok obsahujúci inú psychotropnú látku, než sú uvedené v Zozname I, také zloženie, ...

Ak sa niektorá Strana domnieva, že určitý prípravok spadá pod ustanovenie predchádzajúceho odseku, ...

a)

článok 8 (povolenie), pokiaľ sa týka výroby;

b)

článok 11 (záznamy), pokiaľ sa týka prípravkov vyňatých z kontroly;

c)

článok 13 (zákaz a obmedzenie vývozu a dovozu);

d)

článok 15 (inšpekcia), pokiaľ sa týka výroby;

e)

článok 16 (správy podávané Stranami), pokiaľ sa týka prípravkov vyňatých z kontroly; a

f)

článok 22 (trestné ustanovenia), v rozsahu potrebnom pre potieranie činov, ktoré sú v rozpore ...

Strana oznámi generálnemu tajomníkovi každé také rozhodnutie, ako aj názov a zloženie vyňatého ...

Ak má niektorá Strana alebo Svetová zdravotnícka organizácia správy týkajúce sa niektorého ...

Pokiaľ ide o iné psychotropné látky, než sú uvedené v Zozname I, Strany môžu povoliť:

osobám cestujúcim z jednej krajiny do druhej, aby vzali so sebou pre osobnú potrebu malé množstvá ...

používanie takých látok v priemysle pre výrobu nepsychotropných látok alebo výrobkov, ale s ...

používanie takých látok pre odchyt zvierat osobami, ktoré sú príslušnými úradmi výslovne ...

Je žiadúce, aby každá Strana zriadila a udržiavala osobitnú správu na vykonávanie ustanovení ...

Pokiaľ ide o látky uvedené v Zozname I, Strany:

a)

zakážu všetko ich používanie, s výnimkou používania náležite oprávnenými osobami na vedecké ...

b)

budú požadovať, aby výroba, distribúcia a držba týchto látok a obchod s nimi podliehali osobitnému ...

c)

urobia opatrenia pre prísny dohľad nad činnosťou a konaním spomenutými v odsekoch a) a b);

d)

obmedzia množstvo látky dodávanej náležite oprávnenej osobe na množstvo nevyhnutne potrebné ...

e)

budú požadovať, aby osoby vykonávajúce lekárske a vedecké funkcie viedli záznamy o získaných ...

f)

zakážu vývoz a dovoz, s výnimkou prípadov, keď tak vývozcom, ako aj dovozcom sú príslušné ...

a)

budú dohliadať na všetky riadne oprávnené osoby a podniky, ktoré uskutočňujú výrobu alebo ...

b)

budú dohliadať na základe povolenia (licencie) alebo iného podobného kontrolného opatrenia na ...

c)

zabezpečia, aby v takých zariadeniach a priestoroch boli urobené bezpečnostné opatrenia, aby sa ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku týkajúce sa systému povolení (licencií) alebo iných podobných ...

Strany budú požadovať, aby všetky osoby, ktorým sa podľa tohto Dohovoru vydávajú povolenia (licencie) ...

1.

Každá Strana, ktorá povoľuje vývoz alebo dovoz látok uvedených v Zozname I alebo II, bude požadovať ...

Toto povolenie bude obsahovať medzinárodne nechránený názov látky, alebo, ak taký názov neexistuje, ...

Pred vydaním vývozného povolenia budú Strany požadovať predloženie dovozného povolenia vydaného ...

Ku každej vývoznej zásielke bude priložený odpis vývozného povolenia a vláda, ktorá vývozné ...

Potom, čo sa dovoz uskutočnil, vráti vláda dovážajúcej krajiny alebo oblasti vláde vyvážajúcej ...

2.

Strany budú požadovať, aby vývozcovia pre každý vývoz látok uvedených v Zozname III vyhotovili ...

meno a adresu vývozcu a dovozcu;

medzinárodný nechránený názov látky alebo, ak neexistuje taký názov, jej označenie v príslušnom ...

množstvo látky a liekovú formu, v ktorej sa vyváža, a ak je to vo forme prípravku, názov prípravku, ...

dátum odoslania.

Vývozcovia predložia príslušným úradom svojej krajiny alebo oblasti dve vyhotovenia tohto vyhlásenia. ...

Strana, z ktorej územia sa vyváža niektorá látka uvedená v Zozname III, zašle príslušným úradom ...

Strany môžu požadovať, aby dovozca po prijatí zásielky zaslal príslušným úradom svojej krajiny ...

Pokiaľ ide o látky uvedené v Zoznamoch I a II, budú platiť ešte tieto ďalšie ustanovenia:

V slobodných prístavoch a pásmach budú Strany vykonávať rovnaký dohľad a rovnakú kontrolu ako ...

Vývoz vo forme zásielky adresovanej na poštovú schránku alebo na banku na účet osoby odlišnej ...

Vývoz látok uvedených v Zozname I vo forme zásielok adresovaných na colné skladisko je zakázaný. ...

Zásielky privážané na územie niektorej Strany alebo vyvážané z jej územia, bez toho, aby boli ...

Bez ohľadu na to, či má byť zásielka zložená z dopravného prostriedku, ktorý ju prepravuje, ...

Príslušné úrady krajiny alebo oblasti, cez ktorú je povolený prechod zásielky týchto látok, ...

Žiadna zásielka látok v tranzite alebo uložená v colnom skladisku nemôže byť predmetom žiadnych ...

Ustanovenia písm. e) až g) tohto odseku týkajúce sa prechodu látok územím niektorej Strany neplatí, ...

Ustanovenia tohto odseku nie sú v rozpore s ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktoré obmedzujú ...

Strany budú udržiavať systém inšpekcie výrobcov, vývozcov a dovozcov psychotropných látok a ...

a)

o dôležitých zmenách v ich zákonoch a predpisoch týkajúcich sa psychotropných látok, a

b)

o významných skutočnostiach, ku ktorým došlo na ich území, pokiaľ ide o zneužívanie psychotropných ...

Strany budú takisto oznamovať generálnemu tajomníkovi názvy a adresy vládnych orgánov uvedených ...

Strany budú podávať generálnemu tajomníkovi čo najskôr správy o každom prípade nedovoleného ...

a)

nových tendencií, ktoré sa objavili;

b)

množstva, o ktoré ide;

c)

osvetlenia zdrojov, z ktorých látky pochádzajú; alebo

d)

metód používaných osobami, ktoré nedovolený obchod uskutočňujú.

Odpisy správ budú rozosielané podľa ustanovení písm. b) článku 21.

Strany budú podávať Úradu ročné štatistické správy na formulároch vypracovaných Úradom, ...

a)

pokiaľ ide o látky uvedené v Zoznamoch I a II, pri každej látke množstvo vyrobené, vyvezené ...

b)

pokiaľ ide o látky uvedené v Zoznamoch III a IV, pri každej látke vyrobené množstvo a celkové ...

c)

pokiaľ ide o látky uvedené v Zoznamoch II a III, pri každej látke množstvo použité pre výrobu ...

d)

pokiaľ ide o látky uvedené v niektorom zo Zoznamov okrem Zoznamu I, pri každej látke množstvo ...

Vyrobené množstvo, ktoré majú na mysli ustanovenia písm. a) a b) tohto odseku, nezahŕňa množstvo ...

Každá Strana predloží Úradu na jeho žiadosť dopĺňajúce štatistické údaje týkajúce sa ...

Strany budú podávať informácie uvedené v odsekoch 1 až 4 tohto článku spôsobom a v termínoch, ...

Článok 17

Funkcia Komisie

Komisia môže skúmať všetky otázky, ktoré majú vzťah k cieľom tohto Dohovoru a k plneniu jeho ...

Rozhodnutia Komisie podľa článkov 2 a 3 sa budú prijímať dvojtretinovou väčšinou jej členov. ...

Článok 18

Správy Úradu

Úrad vyhotovuje o svojej práci ročné správy obsahujúce rozbor štatistických údajov, ktoré ...

Správy Úradu oznámi Stranám a potom uverejní generálny tajomník. Strany dávajú súhlas na ich ...

Článok 19

Opatrenia Úradu na zabezpečenie plnení ustanovení Dohovoru

1.

a)

Ak po preskúmaní informácií poskytnutých Úradu vládami alebo informácií oznámených orgánmi ...

b)

Po opatreniach urobených na základe ustanovení písm. a) tohto odseku môže Úrad, ak to bude považovať ...

c)

Ak Úrad zistí, že príslušná vláda nepodala uspokojivé vysvetlenie, keď bola o to požiadaná ...

Keď upozorňuje Strany, Radu a Komisiu na niektorú otázku podľa písm. c) odseku 1 tohto článku, ...

Úrad má právo uverejniť správu o ktorejkoľvek otázke, ktorú skúmal podľa ustanovení tohto ...

V prípade, že rozhodnutie Úradu uverejnené podľa tohto článku nebolo prijaté jednomyselne, uvedie ...

Každý štát bude pozvaný, aby sa dal zastupovať na zasadaní Úradu, na ktorom sa podľa tohto ...

Rozhodnutia Úradu podľa tohto článku sa budú prijímať dvojtretinovou väčšinou celkového počtu ...

Ustanovenia predchádzajúcich odsekov platia tiež, ak má Úrad dôvod domnievať sa, že ciele tohto ...

Článok 20

Opatrenia proti zneužívaniu psychotropných látok

Strany urobia všetky možné opatrenia, aby sa predchádzalo zneužívaniu psychotropných látok a ...

Strany budú čo najviac podporovať prípravu personálu pre liečenie a rehabilitáciu osôb, ktoré ...

Strany budú pomáhať osobám, ktoré to pri výkone svojho povolania potrebujú, získavať znalosti ...

Berúc náležitý ohľad na svoju ústavnú, právnu a administratívnu sústavu, Strany:

a)

urobia vnútroštátne opatrenia pre koordinácie preventívnych a represívnych akcií proti nedovolenému ...

b)

budú si vzájomne pomáhať v boji proti nedovolenému obchodu s psychotropnými látkami a najmä ...

c)

budú úzko spolupracovať medzi sebou a s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ktorých ...

d)

budú dbať na to, aby medzinárodná spolupráca medzi príslušnými orgánmi sa uskutočňovala rýchle ...

e)

zabezpečia, aby sa v prípadoch, keď medzi krajinami dochádza k odovzdávaniu právnych dokladov ...

1.

a)

S výhradou obmedzenia podľa svojich ústavných predpisov bude každá Strana považovať za trestný ...

b)

Bez ohľadu na ustanovenie predchádzajúceho písmena tohto odseku, v prípadoch, keď sa takých trestných ...

S výhradou obmedzení podľa ústavných predpisov každej Strany, jej právnej sústavy a vnútroštátneho ...

a)

ak bol v rôznych krajinách spáchaný rad činov, ktoré sú navzájom spojené a sú podľa odseku ...

úmyselná účasť na spáchaní niektorého z uvedených trestných činov, spolčenie za účelom ...

odsúdenia za tieto trestné činy v cudzine sa budú brať do úvahy pri určení, či ide o opakovanie ...

uvedené vážne trestné činy, nech ich spáchali vlastní štátni príslušníci alebo cudzinci, ...

b)

Je žiadúce, aby trestné činy uvedené v odseku 1 a bode ii) písm. a) odseku 2 tohto článku boli ...

Každá psychotropná látka alebo iná látka, ako aj každé zariadenie použité alebo určené na ...

V otázkach jurisdikcie budú mať ustanovenia vnútroštátneho práva príslušnej Strany prevahu ...

Žiadne ustanovenie tohto článku neobmedzuje zásadu, že trestné činy, o ktorých hovorí, budú ...

Strany môžu zaviesť ostrejšie alebo prísnejšie kontrolné opatrenia, než ustanovuje tento Dohovor, ...

Výdavky Komisie a Úradu v spojení s vykonávaním ich príslušných funkcií podľa tohto Dohovoru ...

Článok 25

Postup pri prijatí, podpise, ratifikácii a prístupe

Členské štáty Organizácie Spojených národov, štáty, ktoré nie sú členmi Organizácie Spojených ...

a)

podpisom; alebo

b)

ratifikáciou po predchádzajúcom podpise s výhradou ratifikácie; alebo

c)

prístupom k nej.

Tento Dohovor bude otvorený na podpis do 1. januára 1972 včítane. Potom bude otvorený na prístup. ...

Ratifikačné listiny alebo listiny o prístupe budú uložené u generálneho tajomníka.

Článok 26

Nadobudnutie platnosti

Tento Dohovor nadobudne platnosť deväťdesiat dní po tom, čo štyridsať zo štátov uvedených ...

Pre každý iný štát, ktorý ho podpíše bez výhrady ratifikácie alebo uloží ratifikačnú listinu ...

Územná účinnosť

Tento Dohovor sa bude vzťahovať na všetky nemetropolitné územia, ktoré niektorá Strana zastupuje ...

Článok 28

Oblasti na účely tohto Dohovoru

Každá Strana môže oznámiť generálnemu tajomníkovi, že na účely tohto Dohovoru je jej územie ...

Dve alebo viaceré Strany môžu oznámiť generálnemu tajomníkovi, že v dôsledku toho, že medzi ...

Všetky oznámenia podľa odseku 1 alebo 2 tohto článku nadobudnú účinnosť 1. januárom roka nasledujúceho ...

Článok 29

Vypovedanie Dohovoru

Po uplynutí dvoch rokov odo dňa, keď tento Dohovor nadobudne účinnosť, každá Strana bude môcť ...

Ak generálny tajomník dostane výpoveď pred 1. júlom alebo k 1. júlu ktoréhokoľvek roka, nadobudne ...

Tento Dohovor stratí účinnosť, ak v dôsledku výpovedí oznámených podľa ustanovení odsekov ...

Článok 30

Zmeny

Každá Strana môže navrhnúť pozmenenie tohto Dohovoru. Text zmeny a dôvody, pre ktoré sa navrhuje, ...

a)

zvolá konferenciu podľa odseku 4 článku 62 Charty Organizácie Spojených národov za účelom preskúmania ...

b)

sa opýta Strán, či prijímajú navrhovanú zmenu, a súčasne ich požiada, aby predložili Rade ...

Ak návrh na zmenu rozoslaný podľa písm. b) odseku 1 tohto článku žiadna Strana neodmietla v priebehu ...

Článok 31

Spory

Keby medzi dvoma alebo viacerými Stranami vznikol spor o výklad alebo vykonávanie tohto Dohovoru, ...

Každý spor tohto druhu, ktorý sa nemôže vyriešiť prostriedkami uvedenými v odseku 1 tohto článku, ...

Článok 32

Výhrady

Žiadne iné výhrady nie sú dovolené, než tie, ktoré sa urobili v súlade s ustanoveniami odsekov ...

Každý štát môže pri podpise, ratifikácii alebo prístupe urobiť výhradu k týmto ustanoveniam ...

a)

odseky 1 a 2 článku 19;

b)

článok 27;

c)

článok 31.

Štát, ktorý sa chce stať Stranou tohto Dohovoru, ale chce mať možnosť urobiť iné výhrady, ...

Štát, na ktorého území sa vyskytujú divoko rastúce rastliny obsahujúce psychotropné látky ...

Štát, ktorý urobil výhrady, môže kedykoľvek formou písomného oznámenia generálnemu tajomníkovi ...

Generálny tajomník oznámi všetkým štátom uvedeným v odseku 1 článku 25:

a)

podpisy, ratifikácie a prístupy podľa článku 25;

b)

deň, kedy tento Dohovor nadobudne platnosť podľa článku 26;

c)

výpovede podľa článku 29; a

d)

vyhlásenia a oznámenia podľa článkov 27, 28, 30 a 32.

Na dôkaz toho podpísaní, riadne splnomocnení, podpísali tento Dohovor v mene svojich vlád.

Dané vo Viedni, dvadsiateho prvého februára roku tisícdeväťstosedemdesiatjeden v jedinom vyhotovení ...

Poznámky