Táto Zmluva sa týka vodohospodárskych otázok a opatrení na hraničných vodách, ktorými sú

Vodohospodárske otázky a opatrenia v zmysle článku 1 sa vzťahujú na zmeny riečneho režimu, úpravy ...

Táto Zmluva sa nevzťahuje na

Zmluvné štáty sa zaväzujú nevykonávať na hraničných vodách podľa článku 1 písmena a) bez ...

Zmluvné štáty sa ďalej zaväzujú prerokovať pred zavedením vodohospodárskeho konania (článok ...

Na hraničných vodách podľa článku 1 písmena a) oba zmluvné štáty disponujú - bez ujmy nadobudnutých ...

Tam, kde bude potrebná ochrana hraničných vôd pred znečistením, budú sa zmluvné štáty snažiť ...

Ďalej sa budú zmluvné štáty podľa možnosti starať o to, aby prevozom vodohospodárskych diel ...

Zmluvné štáty budú udržiavať, pokiaľ to bude potrebné, v dobrom stave vody uvedené v článku ...

V súlade s vnútroštátnymi predpismi budú zmluvné štáty podporovať na svojom území výstavbu ...

Každý zmluvný štát sa bude starať na svojom území o udržiavanie hraničných vôd, regulačných ...

Každý zmluvný štát sa stará aj o údržbu vodohospodárskych diel a zariadení vybudovaných na ...

Korytá a brehy hraničných tokov sa majú vypratávať podľa potreby a vykoná to každý zmluvný ...

Bagrovanie brodov sa vykonáva spravidla tak, že zmluvné štáty prehĺbia striedavo jeden celý brod. ...

O spoločnom postupe pri vykonávaní prác podľa odsekov 3 a 4 a o ich nevyhnutnosti sa uznesie Komisia. ...

Projektovanie vodohospodárskych opatrení zmluvných štátov sa deje podľa smerníc, ktoré ustanoví ...

Projekty pre také opatrenia, ktoré sa vykonávajú na vlastnom štátnom území, vypracuje príslušný ...

Komisia bude dbať, aby potrebné podklady pre projektovanie dali príslušné miesta zmluvných štátov ...

Každý zmluvný štát vykonáva vodohospodárske opatrenia, najmä regulačné a ostatné vodohospodárske ...

O vykonávaní opatrení včítane rozsiahlych opráv, na ktoré majú oba zmluvné štáty spoločne ...

Ak bude treba vykonať opatrenia na oboch štátnych územiach a ak sa môžu z technických alebo hospodárskych ...

Každý zmluvný štát nesie náklady na vykonanie vodohospodárskych opatrení, ktoré má podnikať ...

Náklady na vykonanie vodohospodárskych opatrení, ktoré slúžia záujmom oboch zmluvných štátov, ...

Náklady na vykonanie vodohospodárskych opatrení, ktoré sa podnikajú na území jedného zmluvného ...

Náklady spojené so zameriavaním, projektovaním a riadením vykonaných prác si zmluvné štáty ...

Ustanovenia odsekov 1 až 4 platia obdobne taktiež pre náklady na údržbu a prevádzku vodohospodárskych ...

Pokiaľ niet inej úpravy, o rozdelení nákladov sa uznesie Komisia podľa zásad uvedených v predchádzajúcich ...

O úhradu nákladov sa postarajú zmluvné štáty.

Náklady za práce a výkony, ktoré slúžia záujmu oboch zmluvných štátov alebo boli vykonané ...

Vyúčtovanie sa vykoná tak, že sa práce, výkony a materiál v zásade vyrovnajú in natura.

Ak vykazujú vyúčtovania za dlhšie obdobie v prospech jedného zmluvného štátu zostatok, ktorý ...

Podrobnosti pre hodnotenie a na to potrebné porovnanie nákladov za práce, výkony a materiál, vyúčtovanie ...

Prevody podľa odseku 3 sa vykonajú podľa platobnej úpravy platnej v tej-ktorej dobe medzi oboma ...

Vodoprávne záležitosti sa posudzujú podľa zákona a orgánom oného zmluvného štátu, na územie ...

Pri dielach a zariadeniach, ktoré budú umiestnené na oboch štátnych územiach, udeľuje povolenie ...

Pri dielach a zariadeniach, ktorými budú dotknuté práva alebo záujmy na oboch štátnych územiach, ...

Vodohospodárske konanie o záležitosti, ktorej prerokovanie patrí do okruhu činnosti Komisie, možno ...

Vodohospodárske orgány zmluvných štátov sa môžu vo vodoprávnych záležitostiach stýkať priamo. ...

Doterajšie vodné oprávnenia na hraničných vodách a s nimi súvisiace záväzky zostávajú nedotknuté. ...

Príslušné miesta zmluvných štátov, najmä aj hydrografická služba a miestne stanice, budú si ...

Smernice pre varovnú službu ustanoví Komisia.

Štrk a piesok z pieskových lavíc medzi regulačnými líniami hraničných vôd podľa článku 1 ...

Topografické znaky na oboch brehoch, ako i triangulačné body, výškové body, kilometrové a hektometrové ...

Plávajúce plavebné znaky, ako i plavebné znaky na mostoch a nadstavbách, budú zmluvné štáty ...

Vodohospodárske otázky, opatrenia a práce, na ktoré sa vzťahuje táto Zmluva, budú prerokúvané ...

Komisia sa poradí o záležitostiach, ktoré sa jej predložia. Uznesenia, ktoré sa urobia na základe ...

Podrobný okruh činnosti, ako i zloženie tejto Komisie a konanie pred ňou upravuje štatút, ktorý ...

Stavebný materiál a prevádzkové prostriedky, ktoré sa dovážajú z územia jedného zmluvného ...

Prechodne budú oslobodené od poplatkov podľa zmyslu odseku 1 vozidlá, plavidlá a nástroje (pracovné ...

Osoby vykonávajúce práce na území druhého zmluvného štátu, ako aj dovážané a vyvážané ...

Oba zmluvné štáty si vzájomne zabezpečujú v súvislosti s vodohospodárskymi opatreniami, vykonávanými ...

Osoby, ktoré pri plnení svojich úloh vyplývajúcich z tejto Zmluvy, prekračujú štátne hranice, ...

Hraničné preukazy oprávňujúce vstúpiť na územie Československej socialistickej republiky vydáva ...

Hraničné preukazy sa vidujú na čas ich platnosti. Hraničné preukazy Československej socialistickej ...

Zmluvné štáty sú oprávnené bez uvedenia dôvodov odmietnuť vidovanie hraničných preukazov alebo ...

Držitelia hraničných preukazov sú oprávnení prekračovať štátne hranice i mimo prípustných ...

Pobyt na území druhého zmluvného štátu je povolený len v čase od svitania do súmraku. Toto ...

Účel, pre ktorý sa hraničný preukaz vydáva, ako aj obvod pracoviska na území druhého zmluvného ...

Držitelia hraničných preukazov sú povinní ich predložiť na požiadanie na kontrolu príslušným ...

Každý zmluvný štát je povinný včas upovedomiť svoje príslušné pohraničné kontrolné orgány ...

Každá strata hraničného preukazu sa musí oznámiť úradu, ktorý hraničný preukaz vydal; musí ...

Ak bude držiteľ hraničného preukazu v priebehu svojej činnosti na území druhého zmluvného štátu ...

Každý zmluvný štát je povinný prevziať na požiadanie bez meškania späť držiteľa hraničného ...

Zmluvné štáty si vzájomne zabezpečia možnosť spoločnej prehliadky a posúdenia všetkých prác ...

Zmluvné štáty sa vynasnažia uľahčiť vykonávanie tejto Zmluvy, ako aj činnosť Komisie, pričom ...

Rozpory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto Zmluvy budú riešiť príslušné miesta oboch ...

Ak nebude možné takto vyriešiť rozpor, predloží sa na požiadanie jedného zo zmluvných štátov ...

Rozhodcovský súd bude ustanovený z prípadu na prípad tak, že každý z oboch zmluvných štátov ...

Rozhodcovský súd rozhoduje podľa tohto Dohovoru, ako aj s použitím medzinárodného obyčajového ...

Rozhodcovský súd rozhoduje väčšinou hlasov. Jeho rozhodnutia sú záväzné. Každý zo zmluvných ...

Pokiaľ ide o predvolávanie a výsluch svedkov a znalcov, použijú sa obdobne ustanovenia o právnej ...

Ustanovenia tejto Zmluvy nahrádzajú doterajšie dojednania medzi oboma zmluvnými štátmi o riešení ...

Práce a opatrenia začaté alebo vykonané pred platnosťou tejto Zmluvy sa budú považovať za práce ...

Vnútroštátne úpravy a záväzky týkajúce sa vodohospodárskych opatrení a s tým súvisiace úhrady ...

Táto Zmluva bude ratifikovaná. Ratifikačné listiny budú vymenené v Prahe.

Zmluva nadobúda platnosť tridsiatym dňom po výmene ratifikačných listín a nemožno ju po dobu ...

Dané vo Viedni 7. 12. 1967 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom a nemeckom jazyku, ...

Za Československú socialistickú republiku: