Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Nemeckej demokratickej republiky o železničnej doprave na tranzitných tratiach na spoločnej štátnej hranici a v privilegovanej tranzitnej železničnej doprave 43/1982 účinný od 14.05.1982

Dohoda upravuje

železničnú premávku na železničných tratiach prevádzkovaných železničnou správou jednej ...

prepravu osôb a tovaru včítane batožiny a spešnín, ako aj poštových zásielok po železnici ...

V zmysle tejto Dohody znamená

„tranzitný vlak“ železničný vlak železničnej správy jednej zmluvnej strany, ktorý v tranzitnej ...

„tranzitné územie“ výsostné územie štátu, cez ktoré prechádzajú tranzitné vlaky železničnej ...

„tranzitná trať“ úsek železničnej trate vyhradený tranzitnej alebo privilegovanej doprave, ...

„železničná správa oprávnená vykonávať tranzitnú dopravu“ železničnú správu jednej ...

Tranzitnou traťou pre tranzitnú dopravu v zmysle článku 1 písm. a) sú:

úsek železničnej trate Oberoderwitz-Wilthen medzi km 21,031 a km 22,053, prevádzkovaný železničnou ...

úsek železničnej trate ležiaci na výsostnom území Československej socialistickej republiky medzi ...

časť výťažnej koľaje stanice Vojtanov, ležiaca medzi km 59,259 a km 59,459 železničnej trate ...

úseky železničnej trate Bad Brambach-Vojtanov medzi km 51,897 a km 52,085, ako aj medzi km 55,525 ...

Tranzitnou traťou pre privilegovanú dopravu v zmysle článku 1 písm. b) sú

medzi Gross-Schönau (Sachs) a Seifhennersdorf úsek železničnej trate Československých štátnych ...

medzi Varnsdorfom a Libercom úsek železničnej trate Nemeckej ríšskej dráhy od km 9,688 až ku ...

Pokiaľ v tejto Dohode nie je ustanovené inak, podlieha tranzitná a privilegovaná doprava predpisom ...

O zachovanie poriadku a bezpečnosti na tranzitnej trati sa starajú orgány príslušné pre tranzitné ...

Na tranzitných tratiach môžu vlaky sprevádzať príslušníci pohraničných, pasových a colných ...

Vlakový personál železničnej správy oprávnenej vykonávať tranzitnú dopravu vykonáva v tranzitných ...

Tranzitná doprava a privilegovaná doprava nepodliehajú pasovej kontrole a colnej prehliadke. Tieto ...

Zákazy dovozu, tranzitu alebo vývozu platné na tranzitnom území neplatia pre osoby a tovar prepravované ...

Osoby, ktoré sa z tranzitných vlakov alebo v nich dopustili trestnej činnosti, môžu orgány príslušné ...

Na tranzitných tratiach nie je dovolené vystupovať alebo nastupovať, ako ani odovzdávať alebo ...

Tranzitné vlaky privilegovanej dopravy, ktoré slúžia na prepravu osôb, sa môžu po dohode príslušných ...

Tranzitné vlaky privilegovanej dopravy môžu pracovníci železničnej správy a príslušníci pohraničných, ...

Obe zmluvné strany budú dbať na to, aby v tranzitnej a v privilegovanej doprave nedochádzalo k závadám. ...

Železničné správy zmluvných strán sa navzájom informujú o všetkých ťažkostiach sťažujúcich, ...

Závady na tranzitnej trati odstraňuje tá železničná správa, ktorá je zodpovedná za prevádzku ...

Pri nehodách, prerušení prevádzky atď. na tranzitných tratiach si železničné správy zmluvných ...

Pracovníci železničných správ poverení zriadením, dozorom, údržbou, odrušovaním alebo znovuzriadením ...

Príslušníci pohraničných, pasových a colných orgánov, pracovníci železničných správ a pracovníci ...

Posádky pomocných vlakov a snehových pluhov, ako aj ďalšie osoby môžu za účelom poskytnutia ...

K prechodu štátnej hranice môže dochádzať v prípadoch uvedených v odsekoch 1 až 3 na priesečníkoch ...

Osoby vymenované v odsekoch 1 a 3 sú oprávnené dovážať a vyvážať materiál, dopravné prostriedky, ...

Každá železničná správa oprávnená vykonávať tranzitnú dopravu sa bude starať o dopravu tranzitných ...

Vozidlá tranzitných vlakov musia zodpovedať príslušným technickým predpisom a musia zaručovať ...

Hnacie vozidlá tranzitných vlakov môžu byť vybavené rádiotelefónnymi zariadeniami, ktoré sa ...

Tranzitné vlaky sa medzi železničnými správami neodovzdávajú ani nepreberajú.

Cestujúci a tovar včítane batožiny a spešnín budú v tranzitnej a privilegovanej doprave odbavovaní ...

Tarifné príjmy z tranzitnej a privilegovanej dopravy pripadajú železničnej správe oprávnenej ...

V tranzitných vlakoch sa prepravujú bez poplatkov poštové zásielky každému druhu v poštových ...

Poštové schránky poštových vozňov v tranzitných vlakoch musia byť na tranzitnom území zatvorené. ...

Zmluvná strana toho štátu, na výsostnom území ktorého leží tranzitná trať podľa článku ...

Za používanie tranzitných tratí podľa článku 4 a za výkony železničnej správy tranzitného ...

Tranzitné trate podľa článku 3 písm. a) až c) bude železničná správa oprávnená vykonávať ...

Železničné správy zmluvných strán sa budú navzájom informovať o zamýšľaných úpravách ...

Pokiaľ na tranzitnej trati ležia dopravne, závorárske stanovištia alebo traťové telefónne hovorne, ...

Železničnej správe oprávnenej vykonávať tranzitnú dopravu sa na tranzitných tratiach v záujme ...

Železničné správy oboch zmluvných strán sa budú navzájom informovať o cestovných poriadkoch ...

Pokiaľ sa z dôvodov nehody alebo inej nepredvídanej udalosti ukáže nutnosť mimoriadne zastaviť ...

Pre prevádzku, dozor, údržbu a obnovu trate Vojtanov-Bad Branbach [článok 3 písm. d)] platia tieto ...

riadenie prevádzky a trakcia v prechodovej a prípojovej službe sa spravujú ustanoveniami Dohody ...

medzi Vojtanovom a stanicou Plesná ležiacou na tranzitnej trati podľa článku 3 písm. d) prepravujú ...

Československým štátnym dráham patrí dozor, údržba a obnova železničných zariadení na tranzitných ...

železničné správy oboch zmluvných strán musia osobitne dohodnúť spôsob a rozsah oznamovacích ...

Vyšetrovanie nehôd na tranzitných tratiach spoločne vykonávajú železničná správa oprávnená ...

Odstránenie dôsledkov nehôd alebo iných nepredvídaných udalostí na tranzitných tratiach patrí ...

Železničná správa a iné orgány zmluvnej strany štátu, na výsostnom území ktorého leží ...

Železničné správy zmluvných strán sú povinné udržiavať tranzitné trate určené podľa článku ...

Železničné správy zmluvných strán si navzájom poskytnú telefónne vedenia potrebné na tranzitných ...

Cestovné poriadky pre tranzitné vlaky v privilegovanej doprave zostavuje železničná správa tranzitného ...

Pri zmene cestovného poriadku sa musia nové cestovné poriadky oznámiť pohraničným, pasovým a ...

Pre tranzitné vlaky platia na tranzitnej trati dopravné a návestné predpisy, ako aj pokyny železničnej ...

Vlaky sa tvoria a hnacie vozidlá na tranzitné vlaky sa pristavujú po dohode so železničnou správou ...

Železničné správy zmluvných strán si musia navzájom včas a bezplatne odovzdávať pre tranzitnú ...

Pokiaľ z dôvodov nehody alebo inej nepredvídanej udalosti nie je ďalšia jazda tranzitného vlaku ...

Cestujúcim, pracovníkom železničných a poštových správ, ako aj príslušníkom pohraničných, ...

Pre prípady, keď sa na tranzitnej trati stali vozidlá tranzitného vlaku nespôsobilé na prevádzku, ...

Vyradiť vozne z tranzitných vlakov na tranzitnom území je prípustné iba v prípade, že technické ...

Pokiaľ sa naložený vozeň musí preložiť z dôvodu poškodenia alebo ložnej závady, musí sa ...

Pre uplatnenie vzájomných nárokov medzi železničnými správami zmluvných strán platia tieto ...

za škody spôsobené pracovníkmi železničnej správy v rámci plnenia ich pracovných úloh zodpovedá ...

za škody spôsobené vadným stavom železničných stavieb, zariadení alebo hnacích vozidiel zodpovedá ...

za škody spôsobené na tranzitnom území vadným stavom vozňov tranzitných vlakov alebo neodborným ...

škody vzniknuté vyššou mocou sa navzájom neuhrádzajú;

ak škodu spôsobili pracovníci železničných správ oboch zmluvných strán v rámci plnenia svojich ...

Príslušné orgány zmluvných strán uzavrú na vykonávanie tejto Dohody zodpovedajúce dojednania. ...

Všetky platby a odpočty vyplývajúce z vykonávania tejto Dohody sa budú uskutočňovať podľa ...

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych právnych predpisov zmluvných strán a nadobudne ...

Súčasne strácajú platnosť:

Dojednanie medzi Československou republikou a Nemeckou demokratickou republikou o privilegovanej tranzitnej ...

z územia Československej republiky na územie Československej republiky na úseku Liberec-Varnsdorf ...

z územia Nemeckej demokratickej republiky na územie Nemeckej demokratickej republiky na úseku Seifhennersdorf-GrossSchönau ...

Dohoda medzi vládou Republiky československej a vládou Nemeckej demokratickej republiky o železničnej ...

Táto Dohoda sa uzaviera na päť rokov.

Platnosť Dohody sa predlžuje vždy o ďalší rok, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán najneskoršie ...