Vyhláška ministra zahraničních vecí o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach 42/1989 účinný od 03.04.1989

Štátni občania jednej zmluvnej strany požívajú na území druhej zmluvnej strany rovnakú právnu ...

Štátni občania jednej zmluvnej strany majú právo obracať sa voľne a bez prekážok na orgány ...

Ustanovenia tejto zmluvy týkajúce sa štátnych občanov zmluvných strán sa použijú obdobne aj ...

Súdy, prokuratúry, štátne notárstva (ďalej „justičné orgány“) a iné orgány zmluvných ...

V pracovných veciach si poskytujú navzájom právnu pomoc len súdy a prokuratúry.

Justičné orgány zmluvných strán sa pri vykonávaní tejto zmluvy stýkajú navzájom priamo, ak ...

Iné orgány činné v občianskych, rodinných a trestných veciach sa pri vykonávaní tejto zmluvy ...

Pokiaľ ide o prevzatie trestného stíhania, vydávanie, prevoz, dočasné odovzdávanie osôb podľa ...

Ústrednými orgánmi v zmysle tejto zmluvy sú zo strany Československej socialistickej republiky: ...

Orgány zmluvných strán vo vzájomných stykoch používajú pri vykonávaní tejto zmluvy vlastný ...

Ak podľa ustanovení tejto zmluvy treba pripojiť preklad zasielaných listín a dokladov do jazyka ...

Dožiadanie o poskytnutie právnej pomoci musí obsahovať:

označenie dožadujúceho orgánu,

označenie dožiadaného orgánu,

označenie veci, v ktorej sa žiada o právnu pomoc,

meno a priezvisko účastníkov, obvinených, obžalovaných alebo odsúdených, miesto ich trvalého ...

mená, priezviská a adresy zástupcov osôb uvedených pod písmenom d),

predmet dožiadania a údaje, ktoré sú potrebné na jeho vybavenie, najmä mená, priezviská a adresy ...

v trestných veciach i opis a označenie spáchaného súdne trestného činu.

Dožiadanie musí byť opatrené podpisom oprávnenej úradnej osoby a úradnou pečiatkou dožadujúceho ...

Zmluvné strany môžu pri dožiadaní o právnu pomoc používať dvojjazyčné tlačivá.

Pri vybavovaní dožiadania použije dožiadaný orgán právne predpisy svojho štátu. Použije však ...

Ak dožiadaný orgán nie je príslušný, zašle dožiadanie príslušnému orgánu a upovedomí o ...

Ak nie je známa presná adresa osoby uvedenej v dožiadaní, dožiadaný orgán urobí potrebné opatrenia ...

Na požiadanie dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán včas oznámi dožadujúcemu orgánu a účastníkom ...

Po vybavení dožiadania vráti dožiadaný orgán spisy dožadujúcemu orgánu; v prípadoch, v ktorých ...

Ak je v konaní pred justičnými orgánmi jednej zmluvnej strany potrebná osobná účasť svedka ...

Predvolanie nesmie obsahovať hrozbu donútenia pre prípad nedostavenia sa.

Svedok alebo znalec, ktorý sa dostaví na predvolanie orgánu druhej zmluvnej strany, nesmie byť na ...

Túto ochranu však svedok alebo znalec stratí, ak neopustí územie dožadujúcej zmluvnej strany ...

Svedok alebo znalec má právo na náhradu nákladov na cestu a pobyt, ako aj ušlého zárobku a znalec ...

Každá zo zmluvných strán znáša všetky trovy vzniknuté pri poskytovaní právnej pomoci na svojom ...

Dožiadaný orgán oznámi dožadujúcemu orgánu výšku vzniknutých trov. Ak dožadujúci orgán ...

Ústredné orgány zmluvných strán si vzájomne zasielajú najdôležitejšie zákonné predpisy z ...

Ústredné orgány zmluvných strán si na základe žiadosti poskytujú informácie o svojich právnych ...

Justičné orgány zmluvných strán si na základe žiadosti poskytujú pomoc pri zisťovaní adries ...

Ak sa na justičnom orgáne jednej zmluvnej strany uplatní nárok na výživné proti osobe, ktorá ...

Listiny, ktoré vydal alebo overil príslušný orgán jednej zmluvnej strany a ktoré sú opatrené ...

Listiny, ktoré sa na území jednej zmluvnej strany považujú za verejné, na území druhej zmluvnej ...

Príslušné orgány zmluvných strán si budú navzájom zasielať výpisy z matrík týkajúce sa ...

Ustanovenie odseku 1 sa použije aj v tom prípade, keď v matrike jednej zmluvnej strany sa vykonajú ...

Matričné úrady jednej zmluvnej strany zašlú na žiadosť orgánov druhej zmluvnej strany žiadané ...

Žiadosti štátnych občanov jednej zmluvnej strany o zaslanie výpisu z matriky možno zaslať priamo ...

Spôsobilosť fyzickej osoby na práva a právne úkony sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ...

Spôsobilosť právnickej osoby na práva a právne úkony sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ...

Ak súd jednej zmluvnej strany zistí, že u štátneho občana druhej zmluvnej strany, ktorý má bydlisko ...

V neodkladných prípadoch môže súd uvedený v odseku 1 urobiť predbežné opatrenia potrebné na ...

Ak súd druhej zmluvnej strany, ktorý bol upovedomený o dôvodoch pozbavenia alebo obmedzenia spôsobilosti ...

Vyhlásenie za mŕtveho sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej štátnym občanom bola ...

Právomoc na konanie o vyhlásenie za mŕtveho je daná súdu zmluvnej strany, ktorej štátnym občanom ...

Súd jednej zmluvnej strany môže vyhlásiť štátneho občana druhej zmluvnej strany za mŕtveho:

na návrh osoby, ktorá mieni uplatniť nárok vyplývajúci z dedičského alebo manželského majetkového ...

na návrh manžela nezvestného alebo zomrelého, ktorý v čase podania návrhu má bydlisko na území ...

Rozhodnutia vynesené podľa odseku 3 majú právne dôsledky len na území zmluvnej strany, ktorej ...

Podmienky uzavretia manželstva sa spravujú pre každú osobu, ktorá mieni uzavrieť manželstvo, ...

Forma uzavretia manželstva sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, na ktorej území sa manželstvo ...

Forma uzavretia manželstva pred oprávneným diplomatickým zástupcom alebo konzulárnym úradníkom ...

Osobné a majetkové vzťahy manželov sa spravujú právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej sú štátnymi ...

Ak v čase podania návrhu jeden z manželov je štátnym občanom jednej zmluvnej strany a druhý ...

Na rozhodovanie o osobných a majetkových vzťahoch manželov podľa odseku 1 je daná právomoc súdu ...

Na rozhodovanie o osobných a majetkových vzťahoch manželov podľa odseku 2 je daná právomoc súdu ...

Rozvod manželstva sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej štátnymi občanmi sú manželia ...

Ak v čase začatia konania jeden z manželov je štátnym občanom jednej zmluvnej strany a druhý ...

Právomoc na konanie o rozvode podľa odseku 1 je daná súdu tej zmluvnej strany, ktorej štátnymi ...

Právomoc na konanie o rozvode podľa odseku 2 je daná súdu tej zmluvnej strany, na území ktorej ...

Súd, ktorý má právomoc na konanie o rozvode manželstva rodičov, má právomoc aj na konanie o výchove ...

Určenie, či tu je alebo nie je manželstvo alebo určenie neplatnosti manželstva sa spravuje právnym ...

Na určenie právomoci súdu sa obdobne použije článok 27.

Právne vzťahy medzi rodičmi a deťmi, vrátane výživy dieťaťa, sa spravujú právnym poriadkom ...

Určenie a zapretie rodičovstva určitej osoby, ako aj uznanie rodičovstva sa spravuje právnym poriadkom ...

Vo veciach uvedených v odsekoch 1 a 2 je daná právomoc orgánov oboch zmluvných strán; to sa vzťahuje ...

Ostatné druhy vyživovacej povinnosti podľa rodinného práva sa spravujú právnym poriadkom zmluvnej ...

Právomoc vo veciach uvedených v odseku 1 je daná súdu zmluvnej strany, na území ktorej má bydlisko ...

Osvojenie sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej štátnym občanom je osvojiteľ v ...

Na osvojenie musí dať súhlas osvojované dieťa, ako aj jeho zákonný zástupca a štátne orgány ...

Ak dieťa osvojujú manželia, z ktorých jeden je štátnym občanom jednej zmluvnej strany a druhý ...

Ustanovenia predchádzajúcich odsekov sa obdobne vzťahujú na premenu a zrušenie osvojenia.

Na konanie o osvojení, jeho premene alebo o zrušení osvojenia je daná právomoc súdu zmluvnej strany, ...

Ak táto zmluva neustanovuje inak, vznik a zánik opatrovníctva sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej ...

Právne vzťahy medzi opatrovníkom a opatrovancom sa spravujú právnym poriadkom zmluvnej strany, ...

Povinnosť prijať funkciu opatrovníka sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej štátnym ...

Ak štátny občan, ktorému má byť ustanovený opatrovník, má bydlisko na území jednej zmluvnej ...

Na konanie o opatrovníctve je daná právomoc súdu zmluvnej strany, ktorej štátnym občanom je opatrovanec. ...

Ak sú na ochranu záujmov štátneho občana jednej zmluvnej strany, ktorého bydlisko, pobyt alebo ...

V neodkladných prípadoch môže súd druhej zmluvnej strany vykonať primerané dočasné opatrenia ...

Súd uvedený v článku 32 ods. 5 môže preniesť vedenie opatrovníctva na súd druhej zmluvnej strany, ...

Súd, na ktorý bola prenesená právomoc podľa odseku 1, rozhoduje podľa právneho poriadku svojho ...

Forma právneho úkonu sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorým sa spravuje samotný ...

Forma právneho úkonu týkajúceho sa nehnuteľnosti sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ...

Zmluvné záväzkové vzťahy sa spravujú právnym poriadkom zmluvnej strany, na území ktorej bola ...

Vo veciach uvedených v odseku 1 je daná právomoc súdu zmluvnej strany, na území ktorej má odporca ...

Právomoc uvedenú v odseku 2 môžu účastníci zmluvného záväzkového vzťahu zmeniť dohodou.

Zodpovednosť za spôsobenú škodu nevyplývajúcu zo zmluvných záväzkov (porušenia právnych povinností) ...

Na konanie o náhrade škody je daná právomoc súdu zmluvnej strany, na území ktorej došlo k vzniku ...

Štátni občania jednej zmluvnej strany môžu nadobúdať majetok alebo práva na území druhej zmluvnej ...

Štátni občania jednej zmluvnej strany môžu v závete nakladať so svojím majetkom nachádzajúcim ...

Dedenie hnuteľností sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej štátnym občanom bol ...

Dedenie nehnuteľností sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, na území ktorej sa nehnuteľnosť ...

Posúdenie otázky, či ide o hnuteľnosť alebo nehnuteľnosť, sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej ...

Spôsobilosť zriadiť alebo zrušiť závet, ako aj právne účinky vád prejavu vôle sa spravujú ...

Forma zriadenia alebo zrušenia závetu sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej štátnym ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa obdobne použijú na vydedenie, ak je upravené právnym poriadkom zmluvnej ...

Na prerokovanie hnuteľného dedičstva je daná právomoc justičného orgánu zmluvnej strany, ktorej ...

Na prerokovanie nehnuteľného dedičstva je daná právomoc justičného orgánu zmluvnej strany, na ...

Ak predmetom dedičstva sú len hnuteľnosti, ktoré zostali po smrti štátneho občana jednej zmluvnej ...

Účastníci sa môžu dohodnúť, že pracovný pomer sa spravuje právnym poriadkom, ktorý si zvolia. ...

Ak nedošlo k dohode podľa odseku 1, vznik, zmena a zánik pracovného pomeru, ako aj nároky z neho ...

Vo veciach uvedených v odseku 2 je daná právomoc súdu zmluvnej strany, na území ktorej pracovník ...

Právomoc určenú v odseku 3 môžu účastníci pracovnoprávnych vzťahov zmeniť dohodou.

Štátni občania jednej zmluvnej strany majú na území druhej zmluvnej strany nárok na oslobodenie ...

Oslobodenie podľa odseku 1 sa vzťahuje na celé konanie vrátane konania o výkone rozhodnutia.

Oslobodenie od poplatkov priznané príslušným justičným orgánom jednej zmluvnej strany v určitej ...

Oslobodenie podľa článku 47 sa poskytuje na základe osvedčenia o osobných, rodinných a majetkových ...

Ak žiadateľ nemá bydlisko ani pobyt na území žiadnej zo zmluvných strán, osvedčenie môže ...

Justičný orgán, ktorý rozhoduje o žiadosti o oslobodenie od poplatku, môže od orgánu, ktorý ...

Štátny občan jednej zmluvnej strany, ktorý podáva žiadosť o oslobodenie od trov konania alebo ...

Žiadosť podľa odseku 1 možno podať súčasne s návrhom na začatie konania.

Ak justičný orgán jednej zmluvnej strany určil účastníkovi konania, ktorý má bydlisko na území ...

V prípade, že treba v určenej lehote zložiť na území druhej zmluvnej strany preddavky alebo poplatky ...

Následky nedodržania lehoty sa budú posudzovať podľa právneho poriadku zmluvnej strany, ktorej ...

Zmluvné strany za podmienok ustanovených v tejto zmluve uznávajú a vykonávajú na svojom území ...

rozhodnutia v občianskych, rodinných a pracovných veciach majetkovej povahy,

rozhodnutia v trestných veciach týkajúce sa náhrady škody spôsobenej súdne trestným činom.

Za rozhodnutia podľa odseku 1 sa považujú aj súdom schválené zmiery v rodinných, občianskych ...

Rozhodnutia uvedené v článku 53 sa budú uznávať a vykonávať na území druhej zmluvnej strany ...

podľa právneho poriadku zmluvnej strany, na území ktorej bolo rozhodnutie vydané, je právoplatné ...

justičný orgán zmluvnej strany, na území ktorej bolo rozhodnutie vydané, mal právomoc vo veci ...

účastníkovi nebola odňatá možnosť riadne sa zúčastniť na konaní; v prípade obmedzenej spôsobilosti ...

o tej istej veci medzi tými istými účastníkmi už skôr právoplatne nerozhodol justičný orgán ...

rozhodnutie justičného orgánu tretieho štátu medzi tými istými účastníkmi v tej istej veci ...

pri vydaní rozhodnutia bol použitý právny poriadok určený podľa tejto zmluvy a v prípade, ak ...

Návrh na uznanie alebo výkon rozhodnutia sa môže podať priamo príslušnému súdu zmluvnej strany, ...

K návrhu treba pripojiť:

rozhodnutie alebo jeho overený odpis spolu s potvrdením o právoplatnosti a vykonateľnosti a vo veciach ...

potvrdenie o tom, že účastník, proti ktorému bolo rozhodnutie vydané a ktorý sa na pojednávaní ...

potvrdenie o tom, že účastníkovi, proti ktorému bolo rozhodnutie vydané, bolo toto rozhodnutie ...

overený preklad návrhu na uznanie alebo výkon rozhodnutia i listín uvedených v písmenách a) až ...

Uznať alebo nariadiť výkon rozhodnutia má právomoc súd zmluvnej strany, na území ktorej sa rozhodnutie ...

V tomto konaní sa súd obmedzí na zistenie, či boli splnené podmienky uvedené v článkoch 54 a ...

Uznanie a výkon rozhodnutia sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, na území ktorej sa má ...

Ak na území zmluvnej strany, ktorej súd vydal rozhodnutie, bol v dôsledku obnovy konania alebo sťažnosti ...

Pred vydaním rozhodnutia o uznaní alebo nariadení výkonu rozhodnutia súd môže, ak to považuje ...

Ak účastníkovi oslobodenému podľa článku 47 bolo právoplatným rozhodnutím uložené na území ...

Do trov konania o nariadení výkonu právoplatného a vykonateľného rozhodnutia sa počítajú aj ...

Súd, ktorý nariadil výkon rozhodnutia o náhrade trov konania, obmedzí svoje skúmanie len na to, ...

K návrhu na výkon rozhodnutia sa pripojí rozhodnutie alebo overený odpis časti rozhodnutia obsahujúcej ...

Justičný orgán zmluvnej strany, na území ktorej trovy preddavkoval štát, požiada príslušný ...

Každá zmluvná strana sa zaväzuje na žiadosť druhej zmluvnej strany začať trestné stíhanie ...

Zmluvné strany môžu žiadať o prevzatie stíhania takých porušení práva, ktoré sa podľa právneho ...

V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 príslušné justičné orgány dožiadanej zmluvnej strany ...

Ak z činu, ktorého sa týka prevzatie trestného stíhania, vyplynie nárok na náhradu škody a bol ...

Žiadosť o prevzatie trestného stíhania musí obsahovať:

označenie dožadujúceho orgánu,

meno a priezvisko obvineného, jeho štátne občianstvo, ako aj ďalšie osobné údaje,

popis a právnu kvalifikáciu činu, v súvislosti s ktorým sa podáva žiadosť o prevzatie trestného ...

K návrhu sa ďalej pripojí:

znenie ustanovení trestnoprávnych predpisov a podľa potreby aj iných predpisov dožadujúcej zmluvnej ...

spis alebo jeho overený odpis s dôkazmi,

návrhy na náhradu škody a podľa možnosti aj údaje o jej výške,

návrh poškodeného na trestné stíhanie, ak to vyžaduje právny poriadok dožiadanej zmluvnej strany. ...

Ak obvinený v čase podania žiadosti o prevzatie trestného stíhania je vo väzbe na území dožadujúcej ...

Ak v čase podania žiadosti o prevzatie trestného stíhania je obvinený na slobode na území dožadujúcej ...

Zmluvné strany si podľa ustanovení tejto zmluvy budú na žiadosť navzájom vydávať na vykonanie ...

Vydanie na vykonanie trestného konania je prípustné iba pre súdne trestné činy, za ktoré môže ...

Vydanie na výkon trestu je prípustné iba pre súdne trestné činy, podľa právneho poriadku oboch ...

K vydaniu nedôjde, ak:

vyžiadaná osoba je štátnym občanom dožiadanej zmluvnej strany,

súdne trestný čin bol spáchaný na území dožiadanej zmluvnej strany,

podľa právneho poriadku dožiadanej zmluvnej strany sa trestné stíhanie nemôže začať alebo sa ...

proti osobe, o vydanie ktorej sa žiada, bolo pre ten istý súdne trestný čin na území dožiadanej ...

ide o čin, kde trestné konanie sa môže začať iba na základe súkromnej žaloby.

Ak nemôže dôjsť k vydaniu, dožiadaná zmluvná strana upovedomí o tom dožadujúcu zmluvnú stranu. ...

K žiadosti o vydanie za účelom vykonať trestné konanie sa pripojí overený odpis zatýkacieho ...

K žiadosti o vydanie na výkon trestu sa pripojí overený odpis právoplatného rozsudku, ako aj znenie ...

K žiadosti o vydanie sa podľa možnosti ďalej pripojí aj opis vyžadovanej osoby, údaje o jej ...

Zatknutie sa môže vykonať aj pred dôjdením žiadosti o vydanie, ak dožadujúca zmluvná strana ...

Príslušné justičné orgány zmluvných strán môžu aj bez podania žiadosti podľa odseku 1 zatknúť ...

O zatknutí podľa odseku 1 alebo 2 treba neodkladne upovedomiť druhú zmluvnú stranu.

Dožiadaná zmluvná strana môže osobu zatknutú podľa článku 68 prepustiť na slobodu, ak v lehote ...

Osobu zatknutú podľa článku 69 ods. 1 možno prepustiť na slobodu, ak žiadosť o vydanie nedôjde ...

Osoba zatknutá podľa článku 69 ods. 2 sa prepustí na slobodu, ak žiadosť o vydanie nedôjde do ...

Dočasné vydanie vyžiadanej osoby sa uskutoční na základe odôvodnenej žiadosti dožadujúcej ...

Dočasne vydaná osoba sa po vykonaní procesných úkonov, pre ktoré bola vydaná, ihneď vráti, ...

Vydaná osoba nesmie byť bez súhlasu dožiadanej zmluvnej strany trestne stíhaná, ani nesmie byť ...

Súhlas dožiadanej zmluvnej strany nie je potrebný, ak:

vydaná osoba do jedného mesiaca od dňa skončenia trestného konania alebo výkonu trestu neopustí ...

vydaná osoba opustila územie dožadujúcej zmluvnej strany a znovu sa na toto územie dobrovoľne ...

Zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany povolí cez svoje územie prevoz osôb, ktoré vydal ...

Žiadosť o povolenie prevozu sa podáva a vybavuje rovnakým spôsobom ako žiadosť o vydanie.

Dožiadaná zmluvná strana vykoná prevoz takým spôsobom, ktorý považuje za najvhodnejší.

Súhlas na prevoz nie je potrebný, ak ide o prelet bez medzipristátia.

Ak je osoba predvolaná ako svedok vo väzbe alebo vo výkone trestu odňatia slobody na území dožiadanej ...

Ak vznikne nutnosť vypočuť ako svedka osobu zbavenú slobody na území tretieho štátu, príslušné ...

Veci, ktoré páchateľ získal súdne trestným činom, pre ktorý sa žiada o jeho vydanie, alebo ...

Dožiadaná zmluvná strana môže dočasne odložiť vydanie žiadaných vecí, ak sú potrebné v ...

Práva tretích osôb k veciam, ktoré boli vydané druhej zmluvnej strane, zostávajú nedotknuté. ...

V prípade vydania vecí podľa predchádzajúcich odsekov sa nepoužijú predpisy obmedzujúce vývoz ...

Dňom, ktorým táto zmluva nadobudne platnosť, stratí platnosť Zmluva medzi Československou socialistickou ...

Ak platné zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou odkazujú ...