ministra zahraničných vecí

o Obchodnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Nórskym kráľovstvom

Dňa 3. decembra 1968 bola v Oslo podpísaná Obchodná dohoda medzi Československou socialistickou ...

Podľa svojho článku 8 Dohoda nadobudla platnosť 1. januárom 1969.

Český preklad Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:

Ing. Marko v. r.

OBCHODNÁ DOHODAmedzi Československou socialistickou republikou a Nórskym kráľovstvom

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Nórskeho kráľovstva prajúc si uľahčiť ...

Výmena tovaru medzi Československou socialistickou republikou a Nórskym kráľovstvom sa bude vykonávať ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Nórskeho kráľovstva urobia všetky potrebné ...

Zmluvné strany čo možno najviac obmedzia administratívne formality spojené s dovozom a vývozom ...

Výmena tovaru nie je obmedzená na tovar uvedený v listinách A (nórsky vývoz) a B (československý ...

Ak sa nedojednajú nové ročné listiny pred koncom kalendárneho roka, obnovujú sa automaticky doteraz ...

Všetky platby medzi Československou socialistickou republikou a Nórskym kráľovstvom sa budú vykonávať ...

Kontrakty na vývoz alebo dovoz tovaru budú na československej strane uzavierať organizácie zahraničného ...

Zmluvné strany, vedomé si dôležitosti kooperácie pre hospodárske vzťahy medzi obidvoma krajinami ...

Bude zriadená Zmiešaná komisia s cieľom, aby preverovala rozvoj obchodu, hľadala prostriedky a ...

Zmiešaná komisia sa bude schádzať najmenej raz za rok a na žiadosť jednej zo zmluvných strán ...

Táto Dohoda nahrádza Obchodnú dohodu medzi Československou socialistickou republikou a Nórskym ...

Platnosť tejto Dohody sa automaticky predĺži na jeden rok, ak nedá výpoveď jedna zo zmluvných ...

Dané v Oslo vo dvoch vyhotoveniach 3. decembra 1968 v anglickom jazyku.

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

Ing. Václav Valeš v. r.

Za vládu

Nórskeho kráľovstva:

Kaare Willoch v. r.

LISTINA „A“

Nórske vývozy

Tovarové položky Tony 1000 N. kr. 1. Stužené tuky 10 000 2. Rybacie oleje rafinované a na technické ...

LISTINA „B“

Československé vývozy

Tovarové položky Tony 1000

Tovarové položky Tony 1000 N. kr. 1. Bavlnené bielené tkaniny na posteľnú bielizeň 500 2. Dámske ...

Nórska delegácia

Oslo, 3. decembra 1968

Pán predseda,

odvolávajúc sa na Obchodnú dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Československou socialistickou ...

Bol by som rád, keby ste mi láskavo potvrdili príjem tohto listu.

Prijmite, prosím, pán predseda, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

G. O. Haerum v. r.

predseda nórskej delegácie

Dr. Jan Hoplíčekpredseda československejdelegácie

Oslo

Československá delegácia

Oslo, 3. decembra 1968

Pán predseda,

mám česť potvrdiť príjem Vášho listu z dnešného dňa tohto znenia:

„Odvolávajúc sa na Obchodnú dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Československou socialistickou ...

Bol by som rád, keby ste mi láskavo potvrdili príjem tohto listu.“

Prijmite, prosím, pán predseda, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.

Dr. Jan Hoplíček v. r.

predseda

československej delegácie

Pán Gunnar Haerumpredseda nórskej delegácie

Oslo

Poznámky