Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o poskytovaní vzájomnej právnej pomoci vo veciach spojených s dočasným pobytom sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky 20/1969 účinný od 15.04.1969 do 30.06.1991
| Platnosť od: | 31.03.1969 |
| Účinnosť od: | 15.04.1969 |
| Účinnosť do: | 30.06.1991 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Obrana, územie a bezpečnostné vzťahy v medzinárodnom práve |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických ...
Ing. Marko v. r.
Dňa 7. februára 1969 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...
Podľa svojho článku 28 Dohoda nadobudla platnosť dňom podpisu.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík ...
Oddiel I
Článok 1
Príslušné orgány zmluvných strán si navzájom poskytujú právnu pomoc v trestných, občianskoprávnych ...
Právna pomoc sa poskytuje uskutočňovaním jednotlivých procesných úkonov, najmä znaleckých posudkov, ...
Pre poskytovanie právnej pomoci sú príslušné tieto orgány:
z československej strany - prokuratúry, súdy, vyšetrovacie a vyhľadávacie orgány Zboru národnej ...
zo sovietskej strany - orgány vojenskej prokuratúry, vojenské súdy, predstavitelia velenia sovietskych ...
Článok 2
Pri poskytovaní právnej pomoci sa dožiadaný orgán spravuje právnym poriadkom svojho štátu.
Článok 3
Pri poskytovaní právnej pomoci sa príslušné československé a sovietske orgány uvedené v článku ...
V prípadoch, ktoré nepripúšťajú odklad, obracajú sa príslušné československé orgány na ...
Ak je dožiadaný nepríslušný orgán, bez meškania odovzdá vec príslušnému orgánu a upovedomí ...
Článok 4
Po uskutočnení dožiadania o právnu pomoc dožiadaný orgán odošle všetky sústredené materiály ...
Ak sa písomnosť nemôže doručiť na adresu označenú v dožiadaní alebo ak adresa nie je známa, ...
Ak sa právna pomoc nemohla poskytnúť, dožiadaný orgán je povinný upovedomiť dožadujúci orgán ...
Článok 5
Právnu pomoc si zmluvné strany poskytujú bezplatne. Trovy spojené s uskutočnením dožiadania o ...
Článok 6
Vo vzájomnom styku pri poskytovaní právnej pomoci používajú československé orgány český alebo ...
Článok 7
Pri prejednávaní svojich vecí pred súdmi, na prokuratúrach, pred orgánmi vyšetrovania a vyhľadávania ...
To isté platí pri prejednávaní priestupkov.
Článok 8
Žiadosti o postúpenie alebo prevzatie jurisdikcie v jednotlivých veciach podľa článku 9 ods. 4 ...
ak ide o príslušníkov sovietskych vojsk
z československej strany - hlavný vojenský prokurátor alebo vojenské kolégium Najvyššieho súdu ...
zo sovietskej strany - vojenský prokurátor alebo vojenský súd Strednej skupiny vojsk;
ak ide o civilné osoby, ktoré sú sovietskymi občanmi a pracujú v útvaroch sovietskych vojsk, a ...
z československej strany - Generálna prokuratúra alebo Najvyšší súd Československej socialistickej ...
zo sovietskej strany - vojenský prokurátor alebo vojenský súd Strednej skupiny vojsk podľa toho, ...
Rovnakým spôsobom a blahovoľne sa rieši otázka, ktorá strana bude uskutočňovať jurisdikciu ...
Vo všetkých týchto prípadoch si strany navzájom všetkými prostriedkami poskytujú právnu pomoc ...
Oddiel II
Článok 9
Príslušné sovietske orgány bez meškania oznamujú príslušným československým orgánom trestné ...
Príslušné československé orgány bez meškania oznamujú príslušným sovietskym orgánom trestné ...
Článok 10
Príslušné sovietske orgány vo veciach patriacich do ich jurisdikcie, v ktorých budú poškodené ...
Príslušné československé orgány oznamujú vo veciach patriacich do ich jurisdikcie najbližšiemu ...
Príslušné československé orgány taktiež oznamujú príslušným sovietskym orgánom výsledky ...
Článok 11
Príslušné československé orgány poskytujú príslušným sovietskym orgánom pomoc pri stíhaní ...
Článok 12
V priestoroch stálych posádok vojenských útvarov uskutočňujú na dožiadanie príslušných československých ...
Pri uskutočňovaní procesných úkonov môžu byť prítomní so súhlasom príslušných sovietskych ...
Pri stíhaní trestných činov spadajúcich do jurisdikcie sovietskych orgánov príslušné československé ...
V týchto prípadoch môže byť so súhlasom príslušných československých orgánov prítomný ...
Článok 13
Zadržanie alebo väzbu osôb patriacich k sovietskym vojskám alebo členov ich rodín vo veciach spadajúcich ...
Príkaz na dodanie do väzby musí obsahovať údaje o mieste, čase a okolnostiach spáchania trestného ...
Článok 14
Príslušné československé orgány bez meškania upovedomia najbližšieho vojenského prokurátora ...
Článok 15
Príslušné československé orgány predvolávajú na výsluch osoby patriace k sovietskym vojskám ...
Článok 16
1. Ak sa príslušné sovietske orgány dozvedia, že občan Československej socialistickej republiky ...
upovedomia o tom bez meškania príslušné československé orgány;
do príchodu zástupcu príslušných československých orgánov urobia v priestoroch stálych posádok ...
Ak zadrží osoba patriaca k sovietskym vojskám alebo člen rodiny osoby patriacej k sovietskym vojskám ...
Článok 17
V priebehu prípravného a súdneho trestného konania pred príslušnými československými orgánmi ...
Článok 18
Vo veciach trestných činov patriacich do československej jurisdikcie spáchaných osobami patriacimi ...
v trestných veciach príslušníkov sovietskych vojsk vecne a miestne príslušné československé ...
v trestných veciach ostatných osôb vecne a miestne príslušné československé súdy.
Článok 19
Pri použití ustanovení zákonov Československej socialistickej republiky o verejnosti súdneho prejednávania ...
Článok 20
V trestnom konaní proti osobám patriacim k sovietskym vojskám alebo členom ich rodín vo veciach, ...
Článok 21
Výkon rozsudku československého súdu v trestných veciach osôb patriacich k sovietskym vojskám ...
Článok 22
Ak príslušný československý orgán odovzdá v súlade s československými zákonmi trestnú vec ...
Oddiel III
Článok 23
Príslušné československé orgány oznamujú najbližšiemu vojenskému veliteľovi alebo predstaviteľovi ...
Priestupky spáchané členmi rodín osôb patriacich k sovietskym vojskám prejednávajú príslušné ...
Článok 24
Pri výklade tejto Dohody
pod pojmom „priestupky“ sa rozumejú podľa zákonov Československej socialistickej republiky aj ...
pod pojmom „správne veci“ (článok 1 tejto Dohody) sa rozumejú podľa zákonov Československej ...
Oddiel IV
Článok 25
Nároky na náhradu škody podľa článku 10 ods. 2 Zmluvy o podmienkach dočasného pobytu sovietskych ...
Ak je osoba, ktorá škodu spôsobila, neznáma, príslušné orgány zmluvných strán si poskytujú ...
Článok 26
Pri súdnom prejednávaní nárokov na náhradu škody proti osobám patriacim k sovietskym vojskám ...
Článok 27
Osoby patriace k sovietskym vojskám a členovia ich rodín - účastníci občianskoprávneho konania ...
Osoby uvedené v odseku 1 sú v konaní pred československými súdmi taktiež oslobodené od poplatkov, ...
Oddiel V
Článok 28
Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom podpisu. Dohoda sa vzťahuje na veci, ktoré vznikli po 18. októbri ...
Článok 29
Dohoda zostáva v platnosti, pokiaľ bude platiť Zmluva medzi vládou Československej socialistickej ...
Dané v Prahe 7. februára 1969 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, ...
Za vládu Československej socialistickej republiky:
JUDr. Bohuslav Kučera v. r.
Za vládu Zväzu sovietskych socialistických republík:
Alexander Nikolajevič Mišutin v. r.
Poznámky
- *) Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.