ministra zahraničných vecí

o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o ochrane údajov o ...

Dňa 11. júna 1976 bola vo Viedni podpísaná Zmluva medzi Československou socialistickou republikou ...

So Zmluvou a Protokolom vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky ...

Zmluva podľa svojho článku 16 a Protokol k nej na základe svojho článku XI nadobudnú platnosť ...

Dňa 7. júna 1979 bola v Prahe podpísaná Dohoda o vykonávaní Zmluvy medzi Československou socialistickou ...

České znenie uvedených zmluvných dokumentov sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:

Ing. Chňoupek v. r.

ZMLUVAmedzi Československou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o ochrane údajov o pôvode, ...

Prezident Československej socialistickej republiky a spolkový prezident Rakúskej republiky,

vedení prianím chrániť proti nekalej súťaži údaje o pôvode, označení pôvodu a iné označenia ...

dohodli sa uzavrieť za tým účelom Zmluvu a vymenovali za svojich splnomocnencov:

prezident Československej socialistickej republiky Ing. Miroslava Bělohlávka, predsedu Úradu pre ...

a

spolkový prezident Rakúskej republiky dr. Otta Leberla, predsedu Rakúskeho patentového úradu.

Splnomocnenci po výmene svojich plnomocenstiev, ktoré zistili dobrej a náležitej forme, sa dohodli ...

Každý zo zmluvných štátov sa zaväzuje urobiť všetky opatrenia potrebné na to, aby účinným ...

Pod údajmi o pôvode, označeniami pôvodu a inými označeniami odkazujúcimi na pôvod sa podľa ...

Mená „Československá socialistická republika“, „Česká socialistická republika“, „Slovenská ...

Historické mená jednotlivých krajín v Československej socialistickej republike sú: Čechy, Morava, ...

Ak sa niektoré z československých označení chránených podľa odseku 1 zhoduje s označením územia ...

Odsek 1 nebráni tomu, aby oprávnený užívateľ používal na území Rakúskej republiky vlastné ...

Meno „Rakúska republika“, označenie „Rakúsko“ a „Austria“ a mená rakúskych spolkových ...

Rakúske spolkové krajiny sú: Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Horné Rakúsko, Salzbursko, ...

Ak sa niektoré z rakúskych označení chránených podľa odseku 1 zhoduje s označením územia alebo ...

Odsek 1 nebráni tomu, aby oprávnený užívateľ používal na území Československej socialistickej ...

Skupiny československých výrobkov sú tieto:

A.

Vína

B.

Výživa a poľnohospodárstvo (bez vín)

Pekárske a cukrárske výrobky

Pivo

Ryby

Mäsové výrobky

Poľnohospodárske výrobky

Záhradnícke výrobky

Mliečne a syrárske výrobky

Vody a minerálne vody

Liehoviny

Rôzny tovar

C.

Priemyselná výroba

Sklenený a porcelánový tovar

Umeleckopriemyselné a umelecko-remeselné výrobky

Šperky, bižutéria

Stroje, oceľový a železný tovar

Hry, hračky, hudobné nástroje

Kamenina, kameň, zeminy

Textilné výrobky

Soli a slatiny

Rôzny tovar

Skupiny rakúskych výrobkov sú tieto:

A.

Vína

B.

Výživa a poľnohospodárstvo (bez vín)

Pečivo

Pivá

Minerálne vody

Syry

Liehoviny (likéry a pálenky)

Cukrovinky

Rakúske špeciality

Rôzny tovar

C.

Priemyselná výroba

Textilné výrobky

Iné priemyselné a remeselnícke výrobky

Kamenina, kameň a zeminy

Rôzny tovar.

Označenia jednotlivých výrobkov, ktoré spĺňajú predpoklady článkov 2 a 5 a ktoré požívajú ...

Ak sa mená a označenia chránené podľa článkov 3, 4, 6 a článku 8 odseku 2 tejto Zmluvy budú ...

Pokiaľ je v obchodnom styku nebezpečenstvo zámeny, použije sa odsek 1 aj vtedy, ak sa označenia ...

Odsek 1 sa použije vtedy, ak sa označenia chránené podľa tejto Zmluvy používajú v preklade alebo ...

Odsek 1 sa nepoužije pre preklady označení jedného zmluvného štátu, ak preklad do jazyka druhého ...

Článok 7 tejto Zmluvy sa tiež použije, ak sa pre výrobky, najmä pre ich úpravu alebo balenie ...

Ak sa v druhom zmluvnom štáte v obchodnom styku používajú mená alebo vyobrazenia miest, budov, ...

Nároky z konaní odporujúcich ustanoveniam tejto Zmluvy môžu pred súdmi Rakúskej republiky uplatniť ...

Nároky z konaní odporujúcich ustanoveniam tejto Zmluvy môžu pred súdmi Československej socialistickej ...

Známky zapísané a platné pred 1. januárom 1973, s ktorými sú v rozpore označenia uvedené v ...

Známky zapísané a platné pred 1. januárom 1973, ktoré porušujú výhradne článok 8 odsek 2, ...

Na označenia, ktoré podliehajú tejto Zmluve až na podklade zmeny alebo doplnenia zoznamov obsiahnutých ...

Výrobky, obaly, reklamné prostriedky, ako aj účty, prepravné doklady a iné obchodné papiere, ...

V prípade, že sa zoznamy označení obsiahnuté v dohode, ktorú predvída článok 6, zmenia alebo ...

Táto Zmluva sa nepoužije na označenia výrobkov, ktoré sa cez územie jedného zo zmluvných štátov ...

Ochranou označení výrobkov podľa tejto Zmluvy nie sú dotknuté ustanovenia platné v každom zo ...

Táto Zmluva nevylučuje širšiu ochranu, ktorá sa v zmluvných štátoch poskytuje alebo v budúcnosti ...

Príslušné úrady zmluvných štátov budú pravidelne vo vzájomnom styku, aby sa radili o návrhoch ...

Táto Zmluva vyžaduje ratifikáciu; ratifikačné listiny budú vymenované čo najskôr.

Táto Zmluva nadobudne platnosť 100 dní po výmene ratifikačných listín a nie je časovo obmedzená. ...

Túto Zmluvu môže každý zo zmluvných štátov vypovedať v lehote aspoň jedného roka písomne ...

Dohoda podľa článku 6 sa môže uzavrieť už pred nadobudnutím platnosti Zmluvy, platnosť však ...

Na doklad toho splnomocnenci oboch zmluvných štátov túto Zmluvu podpísali a opatrili pečaťami. ...

Dané vo Viedni 11. júna 1976 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom a nemeckom jazyku, ...

Za vládu Československej socialistickej republiky:

Ing. Miroslav Bělohlávek v. r.

Za vládu Rakúskej republiky:

Dr. Otto Leberl v. r.

PROTOKOL

Zmluvné strany, vedené prianím bližšie upraviť používanie určitých predpisov Zmluvy z 11. ...

sa dohodli na týchto ustanoveniach:

Ustanovenia Zmluvy zásadne neobmedzujú používanie označení vínnych odrôd samostatne alebo v ...

Rakúskymi označeniami vínnych odrôd sú najmä:

Bouviertraube

Blaufränkisch

Blauer Portugieser

Blauer Wildbacher

Klevner, Blauburgunder, Grauburgunder, Weissburgunder

Cabernet

Cabernet-Sauvignon

Jubiläumsrebe

Mädchentraube

Malvasier

Merlot

Morillon (alebo Chardonnay)

Riesling X Sylvaner (Müller-Thurgau)

Muskat

Muskateller

Muskat-Ottonel

Muskat-Sylvaner

Neuburger

Rheinriesling (alebo Riesling)

Rotgipfler

Ruländer (alebo Grauer Burgunder)

St. Laurent (alebo Laurenzitraube)

Sauvignon (alebo Muskat-Sylvaner)

Sylvaner

Traminer (Roter Traminer, Gewürztraminer)

Veltliner (Grüner Veltliner, Roter Veltliner, Frühroter Veltliner)

Welschriesling (alebo Riesling)

Zierfandler (alebo Spätrot)

Zweigeltrebe

Rovnakú ochranu ako označenia chránené Zmluvou a dohodou, ktorá sa má uzavrieť podľa Zmluvy, ...

Pod vlastnými menami podľa článku 3 odseku 4 a článku 4 odseku 4 Zmluvy sa rozumejú tak osobné ...

Údajmi o podstatných vlastnostiach podľa článku 8 odseku 1 Zmluvy sú najmä:

pri vínach:

obsah alkoholu, výrobca (producent), fľaškáreň, obchodník, označenie: biele, červené, rozé, ...

pri pálenkách: V.O., V.O.S., V.S.O.P., extra; jedna, tri hviezdy.

Zmluva sa nevzťahuje na čerstvé jedlá predávané alebo podávané bezprostredne priamemu spotrebiteľovi, ...

Zaradením rakúskych označení „Marillenbrand“, „Marillenlikör“, „Ribiselbrand“, „Ribisellikör“, ...

Odsek 1 nevylučuje používanie československého označenia „Marila“ samostatne alebo v spojení ...

Ak sa používajú rakúske označenia „Marillenbrand“, „Marillenlikör“, „Ribiselbrand“, ...

Zaradením ďalej uvedených označení rakúskych výrobkov do dohody, ktorá sa má uzavrieť podľa ...

Označenia „Karpatenbitter“, „Karpatensalami“ a „Olmützer Quargel“ sa môžu používať ...

Označenie „Heuriger“ sa smie používať v nemeckej reči iba pre rakúske vína. To platí aj ...

Zaradením československého označenia „Liptovská bryndza“ do dohody, ktorá sa má uzavrieť ...

Zaradením označenia „Jablonec“ do dohody, ktorá sa má uzavrieť podľa Zmluvy, sa nevylučuje ...

Zaradením označení „Plzeň", „Pilsen", „Plzeňské", „Pilsner“, „Pilsener“ a „Pils“ ...

Fyzické a právnické osoby včítane osobných spoločnosti podľa obchodného práva, ktoré nepretržite ...

Právo na ďalšie používanie podľa odseku 2 možno scudziť alebo zdediť iba s tou časťou podniku, ...

Tento Protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Zmluvy, ktorá bola 11. júna 1976 podpísaná medzi ...

Na dôkaz toho podpísali splnomocnenci tento Protokol.

Dané vo Viedni 30. novembra 1977 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom a nemeckom jazyku, ...

Za vládu Československej socialistickej republiky:

Ing. Miroslav Bělohlávek v. r.

Za vládu Rakúskej republiky:

Dr. Otto Leberl v. r.

DOHODA

o vykonávaní Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o ochrane ...

Vláda Československej socialistickej republiky a spolková vláda Rakúskej republiky sa podľa článku ...

Označenia, ktorým sa poskytuje ochrana podľa Zmluvy o ochrane údajov o pôvode, označení pôvodu ...

Táto Dohoda sa uzaviera na rovnaký čas platnosti ako Zmluva spomínaná v článku 1 a nadobúda ...

Prílohy tejto Dohody sa môžu meniť alebo dopĺňať so súhlasom oboch strán uzavierajúcich Zmluvu. ...

Dané v Prahe 7. júna 1979 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom a nemeckom jazyku, ...

Za vládu Československej socialistickej republiky:

Ing. Miroslav Bělohlávek v. r.

Za vládu Rakúskej republiky:

Dr. Otto Leberl v. r.

Poznámky